trail with – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   9 Domains
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Between Česká Skalice and Havlovice stretches a lovely valley called Babiččino (Grandmother’s). It was named after the most famous book (Babička – Grandmother) by the above-mentioned author and it offers to visitors a 7.5 km educational trail with 25 stops.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Mezi Českou Skalicí a Havlovicemi se rozkládá malebné údolí, známé pod pojmenováním Babiččino. Tento název údolí získalo podle nejznámější knihy (Babička) zmíněné spisovatelky a zájemcům je tu k dispozici 7,5 km dlouhá naučná stezka s 25 zastávkami.
  2 Hits www.cztr.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The steep rocks are located on the sunny slopes lining the right bank of the Vltava river, opposite the Smilovice resort. There is a 6-km-long nature trail with 11 information panels leading through the reserve and providing interesting information on the past and present of this unique site.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain
Jedná se o národní přírodní rezervaci vyhlášenou již roku 1933 s názvem Drbákov - Albertovy skály (dříve zvané skály Bílé). Jde o jedinečný soubor ekosystémů typických pro střední Povltaví. Lokalita se nachází na strmých skaliskách a slunných stráních lemujících pravý Vltavský břeh naproti letoviska Smilovice. Celou rezervací je vyznačena naučná stezka, dlouhá asi 6 kma osazená 11 informačními panely se zajímavými informacemi o historii a současnosti této jedinečné lokality. Jedná se o dosti náročnou vycházku vedoucí v několika partiích doslova vysokohorským terénem. Na několika vyhlídkách se vám naskytnou úchvatné výhledy do kaňonu Vltavy. Toto překrásné místo byste rozhodně neměli na svých toulkách Povltavím vynechat. Jedná se o jednu z přírodních perel tohoto kraje.
  www.greenways.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The last group can enjoy the South Moravia – Weinviertel section (between Břeclav and Znojmo). In this part you will visit the Freedom trail with an ICT monument which include info panels depicting stories of successful or unsuccessful attempts to cross the heavily guarded communist border.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine greenways.cz as primary domain
Za Slavonicemi se dostáváte na území jižní Moravy s nejméně náročnou částí trasy co do kopcovitosti terénu. Při vjezdu do NP Podyjí přijedete až k návštěvnickému centru parku v Čížově, kde si můžete prohlédnout na 350 m zachovalé železné opony včetně strážní věže. Z Podyjí vás cesta dovede do významného historického a vinařského centra na trase – Znojma. Smutnou historii nacistického požáru v Evropě dokumentují po celé délce trasy desítky bunkrů a pevností, budovaných před druhou světovou válkou. Dominantou nejen Pálavy je středověký Mikulov, kde stojí za to si prohlédnout novou Stezku svobody vyprávějící příběhy lidí, kteří se pokusili překročit železnou oponu. Za Mikulovem stezka vstupuje do Lednicko-valtického areálu, území zapsaného do seznamu světového kulturního dědictví UNESCO. Historii železné opony dokumentuje muzeum ve Valticích zřízené v budově bývalé celnice. ČR opouští Stezka železné opony nedaleko soutoku dvou největších řek regionu – Moravy a Dyje u Břeclavi.