treating – Czech Translation – Keybot Dictionary

  www.netcomponents.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In a truly luxurious environment. The medical team has its own top of the range laboratory, a modern operating room and the equipment necessary for diagnosing and treating your illnesses.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine carlsbad-clinic.com as primary domain	Prostředí kliniky je vskutku luxusní. Lékařský tým má k dispozici vlastní špičkovou laboratoř, moderní operační sál a vybavení pro léčbu a diagnostiku Vašich onemocnění.

  disruptivestudio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We recommend treating passive surfaces, such as stainless steel, chrome, nickel, zinc or plastic, beforehand with AKTIVATOR to ensure optimum adhesion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine landefeld.de as primary domain	Doporučujeme pasivní povrchy jako nerezová ocel, nerezovou ocel, chrom, nikl, zinek, nikl nebo plast nejdříve ošetřit AKTIVÁTOREM, aby byla zajištěna optimální přilnavost a vytvrzení.

  68 Hits www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	An essay treating women characters in the plays by Norwegian playwright Henrik Ibsen
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain	Aktuální metodologické trendy teatrologického výzkumu

  4 Hits www.treatobacco.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pharmacotherapy, including nicotine replacement therapy (NRT) and prescription drugs, is effective in treating tobacco dependence, increasing quit rates, and increasing long-term smoking abstinence rates in clinical trials.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine treatobacco.net as primary domain	Farmakoterapie, včetně náhradní nikotinové terapie (NNT) a léků vázaných na recept je účinná v léčbě závislosti na tabáku, vede ke zvýšení míry odvyknutí a zvyšuje dlouhodobou abstinenci.

  www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Dani have achieved that rarest of marriages: ‘barbarian’ vigour coupled with ‘civilised’ sophistication. As the most southerly of the Norse kingdoms, they came into contact with the southern European peoples earlier on, treating them with an uncharacteristic openness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Dánům se podařilo spojit dvě zcela neslučitelné věci: „barbarskou“ zuřivost s „civilizovanou“ vychytralostí. Jako nejjižnější ze severských království přišli brzy do styku s jihoevropskými národy, k nimž se chovali s netypickou otevřeností.

  13 Hits www.mtb-check.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They give advice and inform about the ideal application of products. Example: The guide "Healthy aquarium fish" explains different disease symptoms and the suitable treatments for recognizing fish diseases in time and treating them optimally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sera.de as primary domain	Mimochodem: sera má sortiment léčiv pro okrasné ryby ve své produktové řadě. Volně dostupné výrobky jsou vysoce účinné a vyhýbají se zbytečnému zásahu do kvality vody a samotných ryb. Například, sera costapur F je účinný proti ektoparazitům, sera med Professional Tremazol podporuje proces hojení v případě napadení žaberními a kožními červy, stejně jako tasemnicí.

  2 Hits pulsecheck.morneaushepell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our expert consultants can advise you on all your questions pertaining to surface design and can provide you with on-site training at your workshop. We are the first and only producer to offer you online advice with Orakel. This enables you to receive round-the-clock answers to questions about the product you are treating.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine zweihorn.com as primary domain	Naši specializovaní poradci vám pomohou u všech otázek ohledně úpravy povrchů a zaškolí vás také přímo na místě u vás v dílně. Jako první a jediný výrobce vám nabízíme také přes systém online poradenství „Orakel“. Tak získáte okamžitě odpověď na vaše otázky ohledně ošetřovaných výrobků.

  2 Hits bankin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Refineries consume hydrogen mainly as reactant for hydro treating and hydro cracking technique. As the portfolio of products which are produced in refineries, is always more often focused on products that have lower sulphur and aromatic compound contents, as well as on the lighter product fraction, hydrogen consumption will continuously grow in the refineries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine linde-gas.cz as primary domain	Rafinerie potřebují vodík zejména jako reakční složku pro hydrorafinaci a hydroštěpení. Protože spektrum produktů vyráběných v rafineriích směřuje stále více k produktům s nižším obsahem síry, aromátů a rovněž lehkým produktům, bude spotřeba vodíku v rafineriích neustále stoupat.

  3 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The goal of the specialist BIOCEV programme is detailed knowledge of cellular mechanisms on a molecular level, which will provide an impulse for research into new treatment procedures and technologies. Scientists will focus chiefly on developing new medications for treating illnesses, which can be fatal at present (for instance cancer).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Cílem odborného programu BIOCEV je detailní poznání buněčných mechanismů na molekulární úrovni, které budou podnětem pro výzkum nových léčebných postupů a technologií. Vědci se zde zaměří především na vyvíjení nových léků k léčbě nemocí, na něž se dnes umírá (např. rakovina). Věnovat se budou také odborné přípravě studentů, budoucích vědců.

  www.wowisclassic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No less important for our investigations are philosophical inspirations treating directly the intertwining between the theatre and reflection or bringing by their force the experience and experimentation into the motion.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine web.flu.cas.cz as primary domain

V otevřeném poli experimentu prochází filosofické pojmy znovu cestu od impulzu do plného  výrazu. Nereprezentativní divadelní praxe, jakou je např. dialogické jednání Ivana Vyskočila, kterým se inspirujeme, dává možnost k vyvstávání klíčových filosofických principů. Za tímto účelem rozvíjíme rovněž koncept otevřené dramatické hry a autorského divadla. Inspiruje nás však také vědomá práce s hlasem či taneční a pohybová improvizace.

  2 Hits www.samariahotel.sk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

During the procedure, blood circulation and metabolism are activated. The immune system is boosted and vitamin D is formed. Sunlight also has a therapeutic effect in treating skin diseases, relieves depression and increases body performance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lazne-vraz.cz as primary domain

Čokoládové kosmetické zábaly spočívají v potírání těla hořkou čokoládou. Tato kúra je vynikající pro regeneraci unavené pokožky a je pro ni nesmírně povzbuzující. Při aplikaci čokolády lze pociťovat intenzivní proud pozitivní energie. Kůže je následně pružná a sametově hebká. Kakao obsahuje antioxidanty zabraňující stárnutí pleti. Čokoládové zábaly jsou ve spojení se saunou jedinečným prostředkem pro fyzickou i psychickou regeneraci. Celá procedura zabere cca 2 hodiny. Zvláště vhodné je provádět čokoládový zábal přímo po sauně, kdy je pokožka zbavena škodlivých látek a je připravena na vstřebání výživy z čokolády.

  3 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Spraying readily betrays its self-serving nature with unintentionally sloppy technique, as well as outright seemingly good technique. It forces you to do something, to act, and when you put up a lot of resistance you wind up treating it as if it were brush and pencil.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

S “graffiti” jsem si zpočátku nevěděl rady, a to se mi vždycky stává u věcí, které mám pak nejraději. Povědomé situace ze života, stříkané pomocí šablon na bílé igelitové plachty. Stylizovaná šablona dokončená volnými tahy sprejem působí svobodou projevu. Technika sprejů láká i umělce, ale o to víc si jich na ní natlouklo kokos. Dá se snadno rozpoznat samoúčelnost, nezáměrně nezvládnutá technika nebo přímo zdánlivě dobrá technika. Do něčeho vás nutí a když se hodně bráníte, zacházíte s ní jako se štětcem nebo tužkou, a to rozhodně není ono.

  6 Hits pdf-magazines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a full address to all sides of addiction, the Narconon program really gives an addict the best chance at lasting recovery. Treating the body, mind and spirit in combination is important, because if you let one go, the other will suffer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narcononojai.org as primary domain

First the participant will go through the withdrawal portion of the program. Many who have gone through withdrawal before say that the withdrawal at Narconon is much more tolerable than most. This is due to unique relaxation techniques used by the trained staff, and also because nutrition is used and is a key part of building the body up with essential nutrients that were depleted in an addicted lifestyle.

  gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They gradate the eros of the production, with which Petrželková works masterfully. Erotica and female charms give the production a subtle balminess, treating Tichý as a refined and hidden admirer of these charms rather than a perverted pornographer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain

Na sklepní scéně Provázku vzniklo mimořádně působivé poetické pásmo, které k sobě přikládá neobyčejně zdařilé scénické obrazy a rýsuje postavu jedinečného podivína, který okolí svým zjevem, pitím a programovým nicneděláním iritoval či přímo odpuzoval. Petrželkové inscenace má mimořádně silná místa (...) nápaditě inscenuje křehké Tichého výjevy. Dvě krásná dívčí těla v miniaturních plavkách jsou tady – podobně jako na Tichého snímcích - vystavována s nenucenou grácií a gradují éros inscenace, s nímž Petrželková mistrně zachází. Erotika a ženské půvaby tady vytvářejí jemný odér inscenace a traktují Tichého jako jemného skrytého obdivovatele těchto vnadů a nikoliv jako úchylného pornografa. A právě toto sdělení inscenátorů, že Tichý nebyl pošahaným smradlavým podivínem, ale absolutně svobodným umělcem pohrdajícím dokonce i vlastní tvorbou, korunuje mimořádně obrazovou inscenaci Tichý Tarzan.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On Sunday, 19 January 1969, the physician treating Palach, Dr Radko Vrabec, called Palach’s friend from the dormitory, Eva Bednáriková, and asked her to come immediately to the hospital, because the patient wanted to talk to her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

V neděli 19. ledna 1969 ošetřující lékař MUDr. Radko Vrabec zavolal Palachově známé z kolejí Evě Bednárikové a požádal ji, aby okamžitě přišla do nemocnice, protože s ní chce pacient mluvit. Podle její výpovědi Jan Palach požádal, aby přivedla studentského vůdce Lubomíra Holečka. Když se s ním do nemocnice vrátila, měl je popálený student údajně požádat, aby vyřídili vzkaz ostatním členům skupiny, aby se neupalovali. Zůstane patrně otázkou, zda se ve skutečnosti jednalo o Palachovo autentické přání. Pětidenní lhůta ke splnění jeho požadavků se postupně naplňovala a obava z opakování šokujícího činu mohla vést minimálně k jinému výkladu Palachových výroků. Vzhledem k jeho kritickému stavu navíc nebyl schopen souvislejší výpovědi. Po odchodu Bednárikové a Holečka z pokoje se jeho stav výrazně zhoršil.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

On Sunday, 19 January 1969, the physician treating Palach, Dr Radko Vrabec, called Palach’s friend from the dormitory, Eva Bednáriková, and asked her to come immediately to the hospital, because the patient wanted to talk to her.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

V neděli 19. ledna 1969 ošetřující lékař MUDr. Radko Vrabec zavolal Palachově známé z kolejí Evě Bednárikové a požádal ji, aby okamžitě přišla do nemocnice, protože s ní chce pacient mluvit. Podle její výpovědi Jan Palach požádal, aby přivedla studentského vůdce Lubomíra Holečka. Když se s ním do nemocnice vrátila, měl je popálený student údajně požádat, aby vyřídili vzkaz ostatním členům skupiny, aby se neupalovali. Zůstane patrně otázkou, zda se ve skutečnosti jednalo o Palachovo autentické přání. Pětidenní lhůta ke splnění jeho požadavků se postupně naplňovala a obava z opakování šokujícího činu mohla vést minimálně k jinému výkladu Palachových výroků. Vzhledem k jeho kritickému stavu navíc nebyl schopen souvislejší výpovědi. Po odchodu Bednárikové a Holečka z pokoje se jeho stav výrazně zhoršil.

  3 Hits www.fradewine.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Role of social worker, treating and assessment-providing physicians in the care allowance granting process
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vupsv.cz as primary domain	Role sociálního pracovníka, ošetřujícího a posudkového lékaře v rámci řízení o přiznání příspěvku na péči

  2 Hits www.hw-group.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	W51IcmpInput() – treating the ICMP query/answer,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hw-group.com as primary domain	UDP server – vysílání UDP datagramu na danou IP adresu.

  www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The analysis was motivated by the attempts to describe the issue of gender in migration to both professional and non-professional public and, ideally, to initiate changes in treating women with a migration background.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain

Ve druhé části publikace prezentujeme kvalitativní výzkum, který se týká konkrétní skupiny žen s uprchlickou zkušeností, původem ze zemí bývalé Jugoslávie a dnes ve věku nad 50 let. Tyto ženy žijí v České republice již více než dvacet let, proto jsme u nich zkoumali vliv jejich uprchlické minulosti na osobní migrační životní trajektorii, jakož i jejich genderovou identitu a její proměny v procesu migrace, či jakým způsobem se promítají jejich uprchlické zkušenosti ve vyšším věku a zejména v období důchodu. Významnými byly i reflexe otázek péče a emoční práce těchto žen ve spojitosti s migrací. Výzkum ve výsledku odhaluje, že uprchlická zkušenost žen není lineární, ale je cyklická a nabývá nových významů v různých etapách života žen, sociálních kontextech a transnacionálních prostředích. Zejména vstup do důchodového věku pro tyto ženy objektivně znamená kritické období, které s sebou přináší i nové střety s vícenásobnou diskriminací, nejčastěji na trhu práce. To nutí migrantky či ženy s migračním původem stále svádět boj o sociální status, z nějž původně vyšly a k němuž se i v procesu migrace náročnou cestou dopracovaly.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I do not know what would have happened if another preacher had come. This is excellent. Prof. Ivančić is treating very interesting questions. He is giving right answers to many questions of our times.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

- Přednášky stále odeznívají v mém srdci, zvláště ústřední důležitost našeho vztahu s Ježíšem, který je potřeba stále prohlubovat. Potřeba, aby kněz byl obraz Krista. Lidé potřebují Ježíše a ne naše řeči.“ - Přednášející nám vyprávěl o Ježíšovi a o Církvi. Přijíždím každým rokem na tato duchovní cvičení. Jsem člen komunity „Matka míru“, která byla založená před 15 roky v Belgii. Letos získáme uznání od našeho biskupa jako řeholní kongregace. Na Nanebevzetí Panny Marie budeme moci prvně skládat věčné sliby a já 6. října, v předvečer svátku Panny Marie růžencové, budu moci přijmout kněžské svěcení.“

  www.hotellaterrassa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The top layer of the chromophotograph has been made transluscent by treating the paper with wax. Either salt or albumen paper may have been used for this top layer. The colouring on the top layer is not typical for chromophotographs by other photographers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sechtl-vosecek.ucw.cz as primary domain

Chromofotografie je technika na pomezí malířství a fotografie používaná v druhé polovině 19. století. Fotografie se vyvolala na dva papíry; první papír se výrazně obarvil; druhý se obarvil jen mírně a zprůhlednil promaštěním. Po umístěni obou obrazů přes sebe se vzduchovou mezerou vznikne plastický dojem. Tuto techniku používalo jen několik fotografů většinou ve střední Evropě. Mezi nejznámější tvůrce chromofotografie patří Alexander Seik, který je některými zdroji uváděn i jako vynálezce techniky.

  www.snackpackcanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The players arrive in the ancient and beautiful city of Prague for the 2007 EPT Prague. After spending their first evening enjoying the magical Christmas atmosphere and treating themselves to some great food and beverages, their attention quickly turned to the upcoming tournament.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine titanpoker.com as primary domain	V překrásném italském městě San Remo, ve stejnojmenném kasinu, se počátkem loňského dubna odehrálo turné 2008 EPT San Remo. Mistři v pokeru byli pohlceni nejen paprsky Středozemního moře, ale i celkovou atmosférou této jedinečné a nabité událosi.

  www.farmland-thegame.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Careful handling: Treating and handling birds carefully to reduce stress and prevent injury. Stockmen working on chicken farms are usually well trained and know how to handle and catch the animals, as well as how to check them for any problems.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine farmland-thegame.eu as primary domain	Šetrné zacházení: dbát při jakémkoli zacházení s kuřaty na to, aby jim nezpůsobovalo stres ani zranění. Lidé, kteří ve výkrmnách kuřat pracují, proto zpravidla absolvují odborné školení, aby byli schopni se zvířaty šetrně nakládat, například když kontrolují, zda kuře netrpí nějakými zdravotními problémy. Kuřata je nutné prohlédnout alespoň dvakrát denně.

  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Units that specialise in treating cannabis or cocaine users have been reported from 13 countries, and specific treatment programmes for these groups in drugs agencies exist in eight countries. However, the availability and accessibility of such services are rated to be low in most of these countries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

Zařízení, která se specializují na léčbu uživatelů konopí nebo kokainu, byla hlášena ze 13 zemí a zvláštní léčebné programy pro tyto skupiny existují v organizacích poskytujících protidrogovou péči v osmi zemích. Ve většině těchto zemí jsou však dostupnost a přístupnost těchto služeb považovány za nízké. Podobný specializovaný program pro uživatele amfetaminu je hlášen ze Španělska, Slovenska a Spojeného království.

  3 Hits ar2005.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In simple terms, the options available for the treatment of problem opiate use can be divided into three general categories: medically assisted treatment (MAT), drug-free treatment and withdrawal treatment (the last mentioned will not be explored here). However, addressing issues of dependence and withdrawal is only one aspect of successfully treating opiate problems.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain

Jednoduše řečeno lze možnosti léčby problémového užívání opiátů rozdělit do tří obecných kategorií: léčba s farmakologickou podporou, abstinenčně orientovaná léčba a detoxifikace (posledně uvedená kategorie zde nebude zkoumána). Avšak pojmenování problémů závislosti a abstinence je jen jeden aspekt úspěšného léčení problémů s opiáty. Pomoci jednotlivci znovu se začlenit do společnosti přes sociální integraci, tj. najít práci a jisté bydlení a rozvíjet nutné sociální a jiné dovednosti umožňující zabránit návratu do původního stavu, je pravděpodobně stejně důležité pro dosažení kladného výsledku v delším období. Četné studie uváděly, že osoby s problémy s opiáty mají často četné léčebné kontakty a že terapeutických cílů, zejména abstinence, nemusí být nutně dosaženo v prvním léčebném kontaktu jednotlivce, ale lze k nim dospět opakovanými terapeutickými zásahy.

  2 Hits www.aguadalma.pt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	4. Treating other data
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grandrestaurantfestival.cz as primary domain	Nakládání s ostatními údaji