triumphs – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   13 Domains
  www.presseurop.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"Social Democrats lose absolute majority, Strache triumphs,” Die Presse’s front page recaps the results of the municipal elections in Vienna, where incumbent mayor Michael Häupl’s […]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain
„Sociální demokraté ztrácí absolutní většinu, Strache triumfuje.“ Těmito slovy Die Presse na titulní straně shrnuje výsledek komunálních voleb ve Vídni, kde strana odstupujícího starosty […]
  tims.gov.eg  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Paddon triumphs in Argentine thriller
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine certina.com as primary domain
Paddon triumfuje v argentinském thrilleru
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
After triumphs at a number of international ballet competitions (second prize in Brno in 1987, finalist in the Bulgarian city of Varna, a Paris Dance Foundation at Prix de Lausanne, first place in Tokyo in 1989, finalist in Osaka in 1991 and winner in Pretoria in 1991), she accepted an engagement at the Kruik Ballet in Cape Town in the South Africa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Tanečnice a fotografka , která byla okamžitě po absolvování Taneční konzervatoře Praha angažována do Národního divadla v Praze. Po vítězstvích na řadě mezinárodních baletních soutěží (2. cena Brno 1987, finalistka v bulharské Varně 1988, cena pařížské Taneční nadace Lausanne v Tokiu 1989, finalistka v Osace 1991 a vítězka v Pretorii 1991) přijala angažmá v Kruik Ballet v Kapském Městě v Jihoafrické republice.
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During the period when Rome had a monarchy, there was much conflict between Roman forces and the Sabine tribes, with the Roman kings celebrating triumphs for their victories against the mountain folk.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Sabinové byli italickým kmenem, který žil na úpatí středních Apenin a v severním Latiu. Po založení Říma byli rozděleni na dva národy. Polovina se integrovala do nového města a druhá polovina zůstala žít v horách, aby později se svými římskými sousedy bojovala. V období, kdy v Římě panovala monarchie docházelo mezi Římany a sabinskými kmeny k mnoha konfliktům. Většina bitev skončila vítězstvím rodícího se města. Klíčem k porážkám Sabinů pak bývala římská jízda. V roce 501 př. n. l. dokonce došlo k Nekrvavé válce, po níž Řím požadoval uhrazení reparací za všechny své minulé války proti Sabinům. Když to Sabinové odmítli, Řím jim vyhlásil válku, ale nakonec se nebojovalo.
  odooproject.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
"I had been haunted by the sequence of the B sharp minor and B sharp major chords (from the introduction of the first movement) ever since January and, quite logically, I was refusing it. It goes without saying that one cannot form the theme out of two chords. Yet, I could not get over them, and I did not find the proper form and orchestration they have now until May. The whole first movement grew suddenly, as if it had only been hiding behind this introduction." The premiere of Symphony No. 1, performed by Serge Koussevitsky and the Boston Philharmonic Orchestra in November of the same year, was one of Martinů’s most remarkable American triumphs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain
Teprve ve svých 52 letech komponuje Martinů, jeden z nejvýznamnějších symfoniků hudby 20. století, svou 1. symfonii. Později její autor prohlásil, že si do té doby nepřipadal na tak závažný úkol dostatečně připraven. Neméně závažným podnětem pro vznik díla byla však jistě i ta okolnost, že Martinů, který kromě výnosů za provozování svých skladeb žádný jiný příjem neměl, dostal právě v roce 1942 od Sergeje Kusevického zakázku na napsání symfonie k uctění památky dirigentovy zemřelé choti. Skladba vznikala v pozvolném tempu, což bylo podle Martinů zaviněno dlouhým hledáním správného začátku. “Sled akordů h moll - H dur (z úvodu první věty) mne pronásledoval jako téma už od ledna a zcela logicky jsem je zamítal. Nelze přece položiti nebo utvořiti téma z dvou akordů. A přece jsem se nemohl dostat přes ně, až v květnu jsem náhle našel formu i orchestraci, kterou nyní mají, a celá první věta mi najednou vyrostla, jako by byla schována za tímto úvodem.” Premiéra symfonie v listopadu téhož roku v podání Sergeje Kusevického a Boston Symphony Orchestra byla jedním z největších amerických triumfů Bohuslava Martinů.
  www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Returning from Japan he continued performing as a soloist and in 1980 he joined the Stamic Quartet as a first violinist. The ensemble won a number of awards and experienced a lot of international triumphs due to Matoušek in the following fifteen years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Mladý houslista Jakub Junek v roce 2009 úspěšně dokončil šestileté studium na Pražské konzervatoři pod vedením Pavla Kudeláska. Po absolutoriu byl přijat na Moskevskou Státní Konzervatoř P. I. Čajkovského do třídy Eduarda Davidoviče Grače (2009-2010). Nyní je studentem renomovaného českého houslisty Bohuslava Matouška na Akademii Múzických Umění v Praze. Absolvoval Hudečkovy kurzy v Luhačovicích, Pro Corda-kurzy komorní hry ve Velké Británii, účastnil se též mistrovských kurzů s profesorem Rubin Academy v Tel Avivu Semionem Yaroshevichem. Třikrát získal plné stipendium na Meadowmount school of Music (Charles Avsharian), účastnil se 20. ročníku mezinárodních hudebních kurzů "Keshet Eilon" v Izraeli (Shlomo Mintz, Eduard D. Grač) a v letošním roce International Summer Academy v Rakousku, Reichenau. Na svém kontě má vítězství v celé řadě soutěží u nás i v zahraničí. Junek již vystupoval s Českým národním symfonickým orchestrem (Libor Pešek, Paul Freeman, Jan Chalupecký, Petr Altrichter), Filharmonií Bohuslava Martinů (Stanislav Vavřínek, Marzena Diakun), komorním orchestrem Barocco Sempre Giovanne a komorním orchestrem „Moscovia“ (E.D.Grač). Z jeho interpretačních úspěchů jmenujme např. koncert v Rudolfinu s Českým národním symfonickým orchestrem a dirigentem Paulem Freemanem v březnu 2007 (debutoval koncertem J. Sibelia), v lednu 2009 se v Rudolfinu představil houslovým koncertem L. van Beethovena (dirigoval Libor Pešek), na Mezinárodním Hudebním Festivalu Prague Proms 2007 ve Smetanově Síni Obecního domu pod taktovkou Libora Peška zahrál Mozartův koncert A dur. V poslední době je Junek také častým sólistou ČNSO při zahraničních turné (Anglie: King’s Lynn, Truro, Harrogate ad.)