turning into – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   11 Domains
  www.onlinevoices.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The dilapidated premises of the former trolleybus factory near Ostrov in the Karlovy Vary region are slowly turning into the new Panattoni Park Ostrov – North industrial zone. The industrial space developer Panattoni Europe has started preparatory work to rehabilitate and revitalize the area where it plans to build 120,000 sqm of lettable industrial area and to create up to 1,000 new jobs for the Karlovy Vary region and its surroundings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine panattonieurope.com as primary domain
Zchátralý areál někdejší továrny na výrobu trolejbusů u Ostrova na Karlovarsku se začíná zvolna proměňovat v novou industriální zónu Panattoni Park Ostrov – North. Stavitel průmyslových zón Panattoni Europe zahájil přípravné práce na sanaci a revitalizaci oblasti, v níž plánuje vybudovat 120 000 m2 pronajímatelné industriální plochy a vytvořit až 1 000 nových pracovních míst pro Karlovarsko a okolí.
  www.artbrut.com.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
By this provocative act, I wanted to point out the fact that lawns, parks and similar spaces in our cities can be changed beyond recognition due to property development and the indifference of local citizens, turning into shopping malls, offices and organized parks that are often rather parodies of nature.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mystreetfilms.cz as primary domain
V prosinci 2014 jsem na ploše venkovní galerie ProLuka uskutečnil site-specific instalaci s názvem "Parcel". Prázdnou plochu jsem rozdělil stavařskými kolíky na tři stavební parcely. Provokativním způsobem jsem tak chtěl upozornit na to, že trávníky, parky či podobná prostranství v našich městech se mohou díky developerským plánům a nezájmu lokálních obyvatel změnit k nepoznání. Obchoďáky, officy nebo třeba i organizované parčíky, které jsou často spíše parodií přírody. Po několika týdnech trvání instalace, která měla trvat několik měsíců, mi někdo zavolal, že je celá zničena. Někdo intervenoval do mojí intervence? "Parcela" byla zničena, nebo lépe "de-parcelizována" skupinou aktivních lokálních obyvatel. Ti nejdříve kolíky vytrhali a potenciální stavbě by tak přímou akcí znesnadňovali práci. O několik dní později tudy šla skupina squatterů. Vzhledem k tomu, že se v okolí nachází několik dlouhodobě nevyužívaných budov, se rozhodli, že se k místu také vyjádří po svém a nevůli ke stavbě nového domu zde vyjádřili dalším aktem: přeskládali kolíky do několikametrového nápisu "Klinika žije", který doplnili squatterským symbolem. Přímo tak vyjádřili podporu Autonomnímu sociálnímu centru Klinika a tím i svůj jasný postoj k tomu, jak vypadá svoboda člověka ve městě a co je pro něj důležité. Díky!
  7 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Undoubtedly fruitful is the desire of the two curators Katharina Schlieben and Soenke Gau to maintain the “old” radical fame of Shedhalle as a display of innovative, critical and young art and at the same time to develop strategies of resistance, in order to prevent Shedhalle turning into something like the conservator of its own myth, into a political or cultural amusement park.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Kurátorky Katharina Schlieben a Sřnke Gau by rády udržely „starou“ radikální slávu Shedhalle jako přehlídky nápaditého, kritického a mladého umění a zároveň rozvíjely strategie odporu, aby se vyhnuly přeměně Shedhalle v jakéhosi konzervátora svého vlastního mýtu, v politický či kultruní zábavní park. V době kdy jsou revoluční znamení a kódy podporovány komerčními strategiemi, musí být každá podvratná pozice v pohybu. Ke své vlastní výzvě dorostly už prvním projektem, v němž si položily otázku „Spectacle, Pleasure Principle or the Carnivalesque?“. Jejich výchozím bodem byla četba spisů Michaila Bachtina o literatuře a karnevalech, a pokus využít tyto teze pro konkrétní politické a umělecké dílo, a přitom najít vzor v historii Shedhalle samotné a politických a uměleckých praktikách v Curychu.
  4 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This resulted in the gradual growing apart of medieval diplomatics from early modern diplomatics and their turning into independent disciplines, which is particularly apparent in German terminology (Urkundenlehre vs. Aktenkunde).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Článek se zabývá praktickou existencí dvou rozdílných terminologií, které se postupně vyvinuly pro práci a popis středověkého a novověkého diplomatického materiálu. Důsledkem je postupné vzdalování se diplomatiky středověké a novověké a jejich přetváření v samostatné disciplíny, což je markantní především v německé terminologii (Urkundenlehre; Aktenkunde). Autor nabízí systematiku, která propojuje obě části diplomatiky a chápe ji jako kompaktní vědeckou disciplínu, jejíž předmět, cíl i metody a pracovní postupy jsou stejné, ať se potýkáme s materiálem středověkým, novověkým nebo moderním. Navrhované rozdělení si klade za cíl odstranění terminologických nedorozumnění.
  www.grecaridea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Red Giant When a star like the Sun runs out of hydrogen fuel to burn it begins to grow bigger and redder, turning into a red giant star.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacescoop.org as primary domain
Slunce Slunce je hvězda. Je to střed naší Sluneční soustavy kolem kterého se vše otáčí. Bez slunečního světla a tepla by život na Zemi nemohl existovat.
  www.cztr.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It was started by Mr Král, the owner of a nearby Záhoří u Slap farm. The restaurant was rebuilt a few times back in the First Republic (Czechoslovakia between 1918 and 1938) turning into a fairly popular hotel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain
Před napuštěním Slapské přehrady, které proběhlo na jaře 1954, se kaplička Rovínek tyčila 50 mnad hladinou Vltavy. Na dně vltavského údolí, na břehu řeky přímo pod Rovínkem byla na počátku tzv. Svatojanských proudů v roce 1914 otevřena výletní restaurace Záhoří. Nechal ji zbudovat pan Král, majitel nedalekého statku Záhoří u Slap. Za první republiky prodělala restaurace několik přestaveb a stal se z ní poměrně populární hotel. Přímo u hotelu se od jara 1937 nacházel také přívoz přes Vltavu na nově zbudované silnici. Hotel byl jedním z výchozích bodů většiny výletníků do Svatojanských proudů a z přístaviště ležícího jen kousek pod hotelem vyplouvaly co chvíli výletní pramice, odvážející turisty k parníkům do Štěchovic. Kaple byla naposledy kompletně opravena v roce 2001.