under which – Czech Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits realmanagement.hu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	SpaceLab EU and VZLU have entered into a partnership under which they will work together to develop a unique air-breathing ion propulsion engine.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vzlu.cz as primary domain	Společnosti SpaceLab EU a VZLÚ uzavřely partnerství, v jehož rámci budou pracovat na vývoji unikátního air-breathing iontového motoru.

  odooproject.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is one of Martinů's most exceptional works. Equally exceptional were the circumstances under which it was composed in September and October 1940. It was not written on commission: Martinů composed it in Aix-en-Provence in the south of France for pianist Rudolf Firkušný as an expression of gratitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain

je jednou z nejvíce se vymykajících skladeb Bohuslava Martinů. Stejně výjimečné byly také okolnosti, za kterých v září a říjnu 1940 vznikala. Nebyla totiž skládána na objednávku, Martinů ji komponoval v jihofrancouzském Aix en Provence pro pianistu Rudolfa Firkušného na výraz vděku. Právě Firkušný přiměl Bohuslava a Charlotte Martinů svým naléhavým telefonátem 10. června 1940 k tomu, aby opustili Paříž, protože se blíží německá vojska, a pomáhal jim při organizaci útěku z okupované Francie do USA Od útěku 11. června až do příjezdu do USA v březnu 1941 spali manželé Martinů podle Charlottiných vzpomínek ve více než 40 postelích, ale také ve vlacích a v nádražních čekárnách. Od zabrání Paříže německými vojsky přestaly Martinů přicházet tantiémy za provozování jeho děl, takže se na útěku ocitl prakticky bez peněz. Navíc pouhé dva měsíce před vznikem

  ebi-academy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I received my chandelier in the conditions under which it was bought, with fast delivery, in a visibly efficient process, and when I opened my package, I was surprised by the splendid quality of the material that I received - crystals and metals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luckyglass.cz as primary domain

Stříbrný osmiramenný kovový lustr pro moderní interiéry. Tělo lustru je vyrobeno z ručně opracované chromované mosazi a doplněno křišťálovými miskami a ověsy. Svítidlo lze výborně kombinovat s nerezovými a stříbrnými prvky interiéru. Výhodou kovového svítidla je rychlá a snadná montáž. Lustr můžete doplnit dvouramenným kovovým nástěníkem stejného designu, případně kombinovat s většími dvanáctiramennými nebo menšími pětiiramennými lustry stejné barvy.

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Based on the place of work performance, we distinguish employment, under which the Employees perform work at the Employers’ workplaces, from the employments of Employees, who do not permanently work at the Employers’ workplaces.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain

Podle místa výkonu práce se rozlišují pracovní poměry, v nichž zaměstnanci vykonávají práci na pracovištích zaměstnavatelů, od pracovních poměrů zaměstnanců, kteří nepracují trvale na pracovišti zaměstnavatele. Jedná se zpravidla o tzv. home office, kdy zaměstnanec pracuje z domova. Tito zaměstnanci bývají označováni jako domáčtí zaměstnanci. Nevztahují se na ně některé úpravy zákoníku práce, např. úprava rozvržení pracovní doby, prostojů či důležitých osobních překážek v práci, za něž jim nepřísluší náhrada mzdy nebo platu, apod.

  medina.uco.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Prevention is better than cure” is Bad Brambach’s motto under which it arranged a wide range of offers for preserving your health. Whether you opt for an outpatient spa treatment, a relaxing health holiday or an individual spa stay – benefit from a wide range of treatments offered by Sächsische Staatsbäder GmbH and its specialist spa doctors.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saechsische-staatsbaeder.de as primary domain

„Prevence je lepší než léčení.“ Tímto úslovím se lázně Bad Brambach řídí při přípravě pestré nabídky s cílem zachování zdraví svých hostů. Ať už pro ambulantní léčbu, zdravotní dovolenou s využitím převodních poukazů Vašeho obvodního lékaře nebo pro individuální soukromou léčbu - profitujte z lékařské kompetence pracovníků lázeňské společnosti Sächsische Staatsbäder GmbH a odborných lékařů z oblasti balneologie (lázeňských lékařů). Kromě ambulantní léčby a procedur soukromé léčby můžete pro mnoho indikací a forem terapie denně využít rozsáhlou fyzioterapeutickou nabídku lázeňské společnosti Sächsische Staatsbäder GmbH. K tomuto účelu Vám nabízíme mimo jiné klasické masáže, zdravotní gymnastiku, manuální terapii, elektroterapii a mnoho dalšího.

  11 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Lists of experts and interpreters kept by individual regional courts are divided into a section for experts and one for interpreters. Each interpreter on the list of experts and interpreters is authorised to provide oral interpretation and written translations in the relevant language under which he or she is listed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain

V české databázi znalců a tlumočníků lze vyhledávat osoby zapsané v seznamu znalců a tlumočníků – tj. osoby oprávněné k výkonu znalecké nebo tlumočnické činnosti. Seznamy znalců a tlumočníků, které vedou jednotlivé krajské soudy, se člení na oddíl pro zápis znalců a oddíl pro zápis tlumočníků. Každý tlumočník zapsaný v seznamu znalců a tlumočníků je v příslušném jazyce, pro který je zapsán, oprávněn k ústnímu tlumočení a písemným překladům.

  eurofinsgenomics.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One-piece carbon composite boot frame with a fully anatomical shape that is molded to every inch of the player’s foot, around and under, which helps provide more foot-to-skate contact. The one-piece frame construction eliminates the need for an outsole helping to create a more direct form of force propulsion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccmhockey.com as primary domain	Jednodílný skelet boty z uhlíkového kompozitu s plně anatomickým tvarem, který se přizpůsobí každičkému centimetru hráčovy nohy po celém jejím obvodu i vespod pro vylepšený kontakt mezi chodidlem a bruslí. Jedinečná jednodílná konstrukce nevyžaduje podešev, čímž pomáhá generovat větší propulzní sílu v přímém směru.

  www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A significant element in the exchange of information is the Prüm Treaty, under which three selected sets of data are shared (DNA, fingerprints and vehicle registration). In this context, a decision was taken in 2008 to reinforce cross-border cooperation, especially in the struggle against terrorism and cross-border crime.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain	Významnou oblastí v rámci výměny informací je takzvaný Prüm, který se týká vzájemného sdílení tří vybraných okruhů informací (DNA, daktyloskopických údajů a informací z registrů vozidel). V tomto rámci bylo v roce 2008 přijato Rozhodnutí o posílení přeshraniční spolupráce, zejména v boji proti terorismu a přeshraniční trestné činnosti.

  2 Hits www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do not sign an agreement on the termination of employment if the real reason for termination entitles you to severance pay. We are happy to provide advice about under which conditions you are entitled to severance pay!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain	Musíte dostat jedno vyhotovení této dohody. Před podpisem dohody se vždy poraďte s právničkou/právníkem. Nikdy dohodu nepodepisujte, pokud s ukončením pracovního poměru nesouhlasíte. Nepodepisujte dohodu o ukončení pracovního poměru, pokud je skutečný důvod ukončení takový, že máte právo na odstupné. Kdy máte právo na odstupné, Vám rádi sdělíme!

  www.tba.si  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It represents stability and steadiness, unique in today´s architecture. It is an unforgettable place, that evokes the desire to be returning under the grand roof, under which the whole wine production cycle takes place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sonberk.cz as primary domain	Vinařský dům Sonberk je postaven moderním způsobem, ale z elementů, které jsou známé a prastaré. Je fenoménem stálosti a solidnosti, originální v současné architektuře. Nezapomenutelné místo, které vzbuzuje touhu vracet se pod tuto velkou střechu, pod kterou se odehrává komplexní proces výroby vína.

  2016.seasonfilmfestival.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under certain conditions, the CPIPG companies can also transfer personal data to third countries outside the EEA or the European Union or to the international organisations. To assess legal conditions under which personal data may be transferred to third countries or to international organisations, the CPIPG companies address the DPO for consultations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine imperialhotelostrava.com as primary domain	Za určitých podmínek mohou společnosti CPIPG osobní údaje předávat také do třetích zemí mimo EHP nebo Evropskou unii nebo mezinárodním organizacím. Při posuzování zákonných podmínek, za nichž je možné předání osobních údajů do třetích zemí nebo mezinárodním organizacím, se společnosti CPIPG radí s pověřencem.

  www.metacentrum.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Managers of connected sites must keep their information up-to-date, especially concerning contact details, extent of services provided, and long-term conditions under which their resources are made available to individual VOs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metacentrum.cz as primary domain	Správce poskytnutých výpočetních zdrojů je povinen udržovat aktuální informace o výpočetním středisku, zejména kontaktní informace, rozsah nabízených služeb a dohodnuté podmínky, za kterých jsou zdroje výpočetního střediska zpřístupněny jednotlivým VO.

  17 Hits is.vsh.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Course discussion group: This application can be utilized for discussing the issues related to the organization of the course under which it has been created, or a concrete topic. Teachers are allowed to moderate the discussion by deleting the contributions they consider irrelevant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is.vsh.cz as primary domain	Poznámkový blok. Textové pole pro každého studenta, kam můžete napsat bodované nebo slovní hodnocení či jiné sdělení. Poznámkové bloky lze sčítat a na konci kurzu automaticky udělit známky. Lze nastavit, zda do bloku student smí nebo nesmí nahlížet. K agendě existuje zvláštní Nápověda.

  13 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

But I have a choice with every manual: to adjust myself to it or to refuse it. I can go through it randomly. But who is the one testing and who is being tested and under which conditions? Tools consider themselves human extensions, but these hands are not just mine.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Exaktní uplatnění metody každopádně vybízí k úvaze. Kým jsem, když využiji manuál. Tím, kdo uvádí v chod něco, co je podmíněno jeho tvůrcem. Ale i já mám u každého návodu na vybranou: přizpůsobit se mu, nebo ho odmítnout. Projít jím na přeskáčku. Kdo ale testuje, a kdo je, a za jakých podmínek, testován? Nástroje se považují za prodloužené ruce, ale ty ruce vůbec nejsou pouze mýma rukama. Jsem víc držen, než sám držím? Kdo mě to ale drží, jestliže mne přivádí exaktním návodem až k vizi nad-exaktního? To, co Jana Kalinová označí za „vyvolání ducha Photoshopu“, je nezodpovězený náznak toho, že pod hranicemi užití nástroje a jeho strategie možná leží další vrstva. Ačkoli můžeme sledovat banální vizuální výměšek mechaniky, je-li řádně okomentován, zafunguje jako přepínač mezi zdánlivě nespojenými myšlenkovými obvody.

  www.eurid.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	eu domain name and the obligations of domain name holders. It also describes the terms and conditions under which domain names may be transferred and provides information on privacy and data protection.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurid.eu as primary domain	Pokud neznáte kontaktní údaje svého registrátora, zadejte své doménového jméno do vyhledávacího políčka WHOIS. Následně se Vám zobrazí registrační údaje o Vaší doméně včetně kontaktních údajů Vašeho registrátora.

  17 Hits is.bivs.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Course discussion group: This application can be utilized for discussing the issues related to the organization of the course under which it has been created, or a concrete topic. Teachers are allowed to moderate the discussion by deleting the contributions they consider irrelevant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is.bivs.cz as primary domain	Poznámkový blok. Textové pole pro každého studenta, kam můžete napsat bodované nebo slovní hodnocení či jiné sdělení. Poznámkové bloky lze sčítat a na konci kurzu automaticky udělit známky. Lze nastavit, zda do bloku student smí nebo nesmí nahlížet. K agendě existuje zvláštní Nápověda.

  7 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Treaty of Lisbon gives a higher profile to the principles under which the European Union acts: democracy, the rule of law, human rights and fundamental freedoms, respect for human dignity, and the principles of equality and solidarity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Lisabonská smlouva posiluje zásady, na nichž je založena činnost Evropské unie: demokracii, právní stát, lidská práva a základní svobody, úctu k lidské důstojnosti a zásady rovnosti a solidarity. Vůbec poprvé vytváří konkrétní právní základ pro humanitární pomoc a umožňuje zřízení Evropského dobrovolnického sboru humanitární pomoci.

  hotelvillalaguna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	After adoption of the anti-constitutional Lex Schwarzenberg law in 1947, under which the property of the Schwarzenbergs in Bohemia was confiscated by the state, he took refuge in Austria and began to restore the fortunes of the family enterprises and palaces in Vienna.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knizecicesta.cz as primary domain	Poslední 16. vévoda krumlovský, během války zatčen gestapem a vězněn v koncentračním táboře Buchenwald. Po přijetí protiústavního zákona tzv. Lex Schwarzenberg v r. 1947, jímž byl bez náhrady vyvlastněn schwarzenbergský majetek v Čechách, se uchýlil do Rakouska a začal se záchranou rodinných podniků a opravou paláce ve Vídni.

  17 Hits is.jamu.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Course discussion group: This application can be utilized for discussing the issues related to the organization of the course under which it has been created, or a concrete topic. Teachers are allowed to moderate the discussion by deleting the contributions they consider irrelevant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is.jamu.cz as primary domain	Poznámkový blok. Textové pole pro každého studenta, kam můžete napsat bodované nebo slovní hodnocení či jiné sdělení. Poznámkové bloky lze sčítat a na konci kurzu automaticky udělit známky. Lze nastavit, zda do bloku student smí nebo nesmí nahlížet. K agendě existuje zvláštní Nápověda.

  www.centralparkingsorrento.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you are compelled to proceed with a complaint, we apologize in advance for any problems. For a faster service, we recommend you to use the online complaint form. RMA is an identification number under which you can monitor the current status of your complaint.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microrisc.com as primary domain	Pokud budete nuceni přistoupit k reklamaci, předem se omlouváme za problémy, které Vás k tomu přiměly. Pro rychlejší vyřízení doporučujeme použít on-line reklamační formulář. RMA je identifikační číslo, pod kterým můžete sledovat aktuální stav reklamace.

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The leaders marked the end of the first European Semester under which the EU makes a six-monthly, simultaneous assessment of national stability and convergence programmes planned by member states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Hlavy států a předsedové vlád uzavřeli první evropský semestr, což je šestiměsíční cyklus, v jehož rámci EU souběžně posuzuje programy stability a konvergenční programy členských států.

  gourmetbugs.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Documentation of conditions under which a primarily chosen therapy is changed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amadeus.registry.cz as primary domain	Dokumentovat podmínky, za kterých dochází ke změně primárně zvolené terapie.

  www.smartwings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Travel Service / SmartWings does not limit this option, but check with the authorities for the conditions under which a child can travel to your destination.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smartwings.com as primary domain	Travel Service/SmartWings tuto možnost nijak neomezuje, ale ověřte si u příslušných státních úřadu podmínky, za kterých s Vámi může dítě do dané destinace cestovat..

  publications.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	2. What personal information do we collect, for what purpose, under which legal bases and through which technical means?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publications.europa.eu as primary domain	2. Jaké osobní údaje se shromažďují, za jakým účelem, na jakých právních základech a jakými technickými prostředky?

  3 Hits www.fondazionebracco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Therefore, the legal basis under which we process your personal data for this purpose is our legal obligation (Article 6(1)(c) of GDPR) or your consent (Article 6(1)(a) of GDPR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stock.cz as primary domain	Proto je právním základem pro zpracovávání Vašich osobních údajů za tímto účelem naše právní povinnost (čl. 6 odst. 1 písmeno c) GDPR) anebo Váš souhlas (čl. 6 odst. 1 písmeno a) GDPR).

  agement-project.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Storage period. Each purpose of processing defines circumstances under which it is valid. If no purpose is valid, corresponding data are deleted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cesfur.org as primary domain	Doba uložení: Zpracování údajů je opodstatněno účelem zpracování. Není-li platný účel, je údaj nenávratně smazán.

  2 Hits www.citibank.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under which conditions can I invest with Citibank?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citibank.com as primary domain	Jaké jsou podmínky pro to, abych mohl/a investovat se Citibank?

  17 Hits is.vsfs.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Course discussion group: This application can be utilized for discussing the issues related to the organization of the course under which it has been created, or a concrete topic. Teachers are allowed to moderate the discussion by deleting the contributions they consider irrelevant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is.vsfs.cz as primary domain	Poznámkový blok. Textové pole pro každého studenta, kam můžete napsat bodované nebo slovní hodnocení či jiné sdělení. Poznámkové bloky lze sčítat a na konci kurzu automaticky udělit známky. Lze nastavit, zda do bloku student smí nebo nesmí nahlížet. K agendě existuje zvláštní Nápověda.

  www.leonautika.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These General Delivery and Warranty Terms and Conditions pertain to the fulfillment of the contract, or sale of the products specified in the contract, and the conditions under which the terms of the contractual agreement are to be met.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac.cz as primary domain	Předmětem těchto všeobecných dodacích a záručních podmínek je zhotovení díla či prodej zboží uvedeného ve smlouvě a podmínky, za kterých se toto zhotovení díla či tento prodej zboží uskutečňuje. Pokud je v těchto Všeobecných dodacích a záručních podmínkách uvedeno:

  2 Hits old.radio.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	During this summit, the North Atlantic Cooperation Council (NACC) was established - this institution would provide the framework under which dialogue and cooperation would take place with the nations of Central and Eastern Europe.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine old.radio.cz as primary domain	Nejvyšší představitelé členských zemí v Římě také schválili ustavení nového rámce pro spolupráci a partnerství se zeměmi střední a východní Evropy. Za tímto účelem byla založena Severoatlantická rada pro spolupráci (NACC).