undertook – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      40 Results   25 Domains
  4 Hits www.fuerstenhaus.li  
Show textShow cached sourceOpen source URL
From 1735 to 1741, Prince Joseph Wenzel I undertook diplomatic missions and represented the Emperor as an emissary and ambassador in Berlin and Paris. He was awarded the Golden Fleece.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fuerstenhaus.li as primary domain
V letech 1735 až 1741 byl kníže Josef Wenzel I. vyslán na diplomatické mise a zastupoval císaře jako vyslanec resp. velvyslanec v Berlíně a Paříži. Byl vyznamenán Řádem zlatého rouna.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Directly pursuant to its Treaty mandate, the EMI undertook in particular:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
EMI prováděl přímo na základě svého pověření vyplývajícího ze Smlouvy především tyto činnosti:
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The leaders undertook to make the Youth Employment Initiative fully operational by January 2014.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Vedoucí představitelé se zavázali zajistit, aby Iniciativa na podporu zaměstnanosti mladých lidí byla plně funkční v lednu roku 2014.
  2 Hits hotelpalaciodecristal.es  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1973. 05 Undertook by Wonpung Industry CO., LTD.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nexentire.com as primary domain
5/1952 Změna obchodního názvu na Heung-a Tire CO., LTD.
  www.tugendhat.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Iveta Černá, Dagmar Černoušková, Eliška Veselovská and David Židlický undertook a study and working visit to the Museum of Modern Art in New York in July 2011. They had the opportunity to gain a detailed... read more
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tugendhat.eu as primary domain
V červenci 2011 absolvovali Iveta Černá, Dagmar Černoušková, Eliška Veselovská a David Židlický studijní a pracovní pobyt v Muzeu moderního umění v New Yorku. V archivu architekta Ludwiga Miese van der... zobrazit celý text
  2 Hits sothebysrealty.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The last world journey: On behalf of Keiko Ten-no of the 12th generation of the Kanyamato dynasty, Takenouchi Sukune undertook this last journey. Considering the purpose of the tour, the journey is appropriate to be called ‘world patrol’ instead of ‘world journey.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain
Poslední mistr světa z Cesta: Za deset Keiko-ne o 12. ročníku generace Kanyamato dynastie, Takenouchi Sukune zavázala tuto poslední cestu. S ohledem na účel cesty, cesta je vhodné nazvat "svět hlídka" místo "světové cesty."
  www.timeplan-software.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 2013 she undertook the role of expert editor for the publication “Živé dědictví loutkářství” – Living Legacy of Puppetry (published by AMU). She publishes expert reviews and articles in magazines such as “Loutkář” (The Puppeteer), “Amatérská scéna” (The amateur scene), and is an ad hoc contributor to the drama journal Divadelní noviny.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folktale.eu as primary domain
V roce 2013 připravila jako odborná editorka knihu Živé dědictví loutkářství (vydalo Nakladatelství AMU). Odborné recenze a články publikuje v časopisech Loutkář, Amatérská scéna, příležitostně přispívá i do Divadelních novin.
  e-justice.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Currently, the business registers of 17 Member States of the EU and five other European countries or crown dependencies take part in the EBR network. All these countries are parties to an Information Sharing Agreement (ISA) in which the contracting parties undertook to give each other access to information stored in the business registers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain
Sítě EBR se v současné době účastní obchodní rejstříky 17 členských států EU a pěti dalších evropských zemí či královských závislých území. Všechny tyto země jsou stranami dohody o sdílení informací (ISA), v níž se smluvní strany zavázaly, že si budou navzájem poskytovat přístup k informacím uloženým v obchodních rejstřících. ISA je i nadále základem spolupráce smluvních stran.
  www.cssz.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The delegation agreed on the personal and materials extent of the future contract and undertook to formulate a mutual draft of the contractual document, which should regulate pension and sickness insurance, unemployment insurance, and even medical care.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cssz.cz as primary domain
Dne 21. 2. 2008 byla podepsána Smlouva o sociálním zabezpečení mezi ČR a Japonskem, která upravuje oblast posuzování příslušnosti k právním předpisům, důchodového pojištění a dávek z něj vyplývajících a částečně i zdravotní pojištění. Následné jednání v březnu v Praze na MPSV za účasti zástupců ČSSZ mezi delegacemi ČR a Japonska k přípravě Správního ujednání o provádění Smlouvy a na ČSSZ směřovalo k dořešení podrobných postupů, tj. příprava formulářů, vzájemná výměna informací o postupech při uplatňování žádosti o důchod a posuzování zdravotního stavu žadatele. K projednání dosud otevřených otázek se na návrh japonské strany uskutečnilo další jednání zástupců nositelů pojištění v říjnu 2008 v Japonsku.
  www.eu2009.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chronologically, the EU’s first pivotal programme document for the support and development of SMEs is the European Charter for Small Enterprises, adopted in 2000. Under this initiative, Member States undertook to foster the development of a business climate conducive to SMEs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Chronologicky prvním stěžejním programovým dokumentem EU pro podporu a rozvoj MSP byla Evropská charta pro malé podniky, přijatá v roce 2000. Prostřednictvím této iniciativy se členské státy zavázaly podporovat rozvoj podnikatelského prostředí vstřícného k MSP. Zavázaly se v ní podporovat inovativnost a podnikavost, vytvoření právního, daňového a administrativního rámce pro podporu podnikatelské činnosti, k usnadnění přístupu MSP na trhy, ke špičkovému výzkumu a technologiím, zlepšení přístupu k finančním prostředkům a k podpoře špičkových malých podniků.
  dz.nikon-mea.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Such thoughts are nagging in my head when reading the news about Jílek’s death. I undertook my first engagement in Brno together with him and I shall always remember him as a fellow aus der Drangperiode.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine karelburian.cz as primary domain
Karel Burian měl dokonalou techniku a oduševnělý projev, strhující i bez přepjatostí typických pro italské pěvce, jeho německá i česká výslovnost byla vzorná. Paradoxním handicapem mu byl obtížný repertoár, za jehož úhelné kameny sám považoval Siegfrieda, Tristana a Tannhäusera, tedy "neefektní" wagnerovské role, které bylo v jeho době ještě stále nutné průkopnicky prosazovat. Dokázal však těmto mytologickým postavám vlít do žil svoji žhavou krev a vdechnout jim život tak, jak se to málokdy vidí a slyší dodnes. Ve své době však byl se svým pojetím první a zcela ojedinělý. Byl též skvělým pěvcem smetanovským a stejně jako jeho současníci můžeme jen litovat, že se Burian na scéně Národního divadla nikdy neobjevil zároveň s Emou Destinnovou.