union as a whole – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      11 Results   6 Domains
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
the European Commission, which represents the interests of the Union as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Evropská komise, která usiluje o obranu zájmů Evropské unie jako celku.
  www.european-council.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On the political level, Herman Van Rompuy noted, peer pressure had grown stronger: for governments, interdependence meant co-responsibility, as each country was "not only responsible for itself but also for the monetary union as a whole".
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain
Pokud jde o politickou úroveň, Herman Van Rompuy konstatoval, že vzrostl vzájemný tlak; pro vlády znamená vzájemná závislost spoluodpovědnost, neboť každá země není „odpovědná pouze za sebe samu, ale za měnovou unii jako celek“. Krizi takového rozsahu bylo možné řešit pouze na nejvyšší politické úrovni a současně bylo třeba uzpůsobit příslušná pravidla. V důsledku toho však mohl politický život v jednotlivých zemích získat evropský rozměr: stali jsme se svědky poevropštění vnitrostátních politik.
  2 Hits www.eu2009.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
During its Presidency, the Czech Republic will strive for rigorous implementation of existing efforts to create a common energy strategy. The strategy will also cover the strategic concept of energy security of the European Union as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain
Česká republika se v průběhu svého předsednictví zasadí o důslednou realizaci již probíhajících snah o vytvoření společné strategie pro oblast energetiky. Ta bude obsahovat i strategickou koncepci zajištění energetické bezpečnosti celé Evropské unie (EU). Neméně významným cílem bude rovněž prosazování komplexních opatření vedoucích k omezení dopadů energetické produkce na celosvětové klima. Při všech těchto krocích je však nezbytné, aby se respektovalo právo každého členského státu rozhodovat o celkovém složení jeho energetického mixu.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The European Union has multiple objectives (Article 3 of the Treaty on European Union), which include the sustainable development of Europe based on balanced economic growth and price stability, and a highly competitive social market economy, aiming at full employment and social progress. Consequently, price stability is not only the primary objective of the ECB’s monetary policy, but also an objective of the European Union as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Evropská unie má cílů více (článek 3 Smlouvy o Evropské unii), např. trvale udržitelný rozvoj Evropy založený na vyváženém hospodářském růstu a cenové stabilitě a vysoce konkurenceschopné sociálně tržní hospodářství, a zaměřeny jsou na plnou zaměstnanost a sociální pokrok. Cenová stabilita tudíž není jen prvořadým cílem měnové politiky ECB, nýbrž také jedním z cílů Evropské unie jako celku. Ve Smlouvě o fungování Evropské unie a Smlouvě o Evropské unii je dána jasná hierarchie cílů Eurosystému, a je tedy zřejmé, že cenová stabilita je nejdůležitějším příspěvkem, který může měnová politika dát k dosažení příznivého hospodářského prostředí a vysoké míry zaměstnanosti.
  2 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At present, discussion about the welfare state crisis is underway in the European Union, which calls attention to the growing burden that the welfare state s post-war development represents for both the economy of the Union as a whole and for economies of individual member countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
V současnosti se vede v Evropské unii diskuse o krizi sociálním státu, která upozorňuje na rostoucí zátěž, jenž jeho poválečný rozvoj znamená pro ekonomiku celé unie i pro ekonomiky jejích jednotlivých členských zemí. Zejména liberálové pak upozorňují i na nezamýšlené důsledky programů sociálního státu jako jsou ztráta pracovní motivace v určitých vrstvách a homogenizace chudých (stírání rozdílu mezi tradičně rozlišovanými „deserving“ a „undeserving“ chudobou). Upozorňují také na rozšířené zneužívání dávek sociálního státu těmi, kdo nejsou k jejich čerpání oprávněni. V poslední době se však diskutuje i opačný jev, který je nazýván „non-take-up benefits“. Jde o nevyužívání dávek sociálního státu těmi, jimž jsou určeny a kdo k jejich čerpání mají oprávnění. „Nevyužívání sociálních dávek“ bychom mohli chápat (ve spojitosti se zmíněným „zneužíváním sociálních dávek“) jako krizi cílenosti sociálního státu (nedosahuje se stanovených cílů). Článek přináší informace získané v dotazníkovém šetření, které se týkají existence tohoto jevu v české populaci.
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
They also confront the contentious problem of allocating the economic benefits associated with the production of equipment and maintenance of forces - as disputes among the various partners to Western European projects such as the Eurofighter illustrate. In the context of the ongoing debate about defence capabilities, these are problems for NATO and the European Union as a whole.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Jít cestou společných nákupů, mnohonárodních sil a specializací na role však může být obtížné. Takovéto myšlenky jsou v rozporu s pochopitelným principem udržení co nejširší možné škály národních obranných schopností jako záruky pro případ nejhorších krizových scénářů. Narážejí také na diskutabilní problém rozdělování ekonomických výhod spojených s výrobou techniky a udržováním sil - jak ukazují spory mezi nejrůznějšími partnery západoevropských projektů, jako je např. Eurofighter. V kontextu probíhající debaty o obranných schopnostech se jedná o problémy pro NATO i EU jako celky. Nicméně pro státy střední a východní Evropy je vzhledem k jejich omezeným zdrojům na obranu argument hovořící ve prospěch této cesty přesvědčivý.