unwillingly – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      17 Results   5 Domains
  5 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We could imagine the boy to be a suffering child, a mere symbolic messenger bringing bad news. The boy would find himself — perhaps unwillingly — in the negative role of the innocent, smiling figure who is in fact the deceitful carrier of Pandora’s box.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Kompozičně hadi k chlapečkovi patří i nepatří, jakoby ho vyvažovali — nebo spíš tížili — na jeho cestě, jako nechtěné břemeno. Přes všechnu legraci se optimistická figurka ironicky proměnila v tragickou postavu, která vzbuzuje jistý soucit. Kdybychom si však tento soucit odmysleli a podívali se na celou scénu nezúčastněným, chladným pohledem, pak by se nabízel ještě jiný pohled. Chlapečka s hady bychom si mohli představit ne jako trpící dítě, ale jako pouhou symbolickou postavu posla, nesoucího zlé zprávy. Chlapeček by se tak — možná nechtěně — dostal do záporné role bezelstně se usmívajícího, ve skutečnosti však zákeřného, doručitele Pandořiny skříňky. Běda tomu, komu je poselství určeno!
  2 Hits gdriqfa.unice.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
One can find the confrontation of masculine and feminine radix and the complexity of relation between a director and his actors there. The actresses in their flowery pattern dresses and high-heeled shoes transform into the country women or cows [..] – and back into the actress again, submitting unwillingly the director’s power.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain
Svět stvořený Alvisem Hermanisem je bohatý a rozmanitý. Můžeme zde nalézt konfrontaci mužské a ženské podstaty, i vztahů mezi režisérem a jeho herci. Herečky v květovaných šatech a ve střevících na vysokém podpatku se proměňují ve venkovské ženy nebo krávy (…) – a zase zpět v herečky, podřizující se neochotně režisérově vůli. Jediný mužský herec v této inscenaci, Vilis Daudzinš se převtěluje v neodolatelně okouzlujícího býka jménem Mikinš, v rolníka, šéfa jatek a samozřejmě i režiséra – utiskovatele i tvůrce. Valda Čakare, Diena
  4 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dear children! I wish to call you to a living of the Holy Mass. There are many of you who have sensed the beauty of the Holy Mass, but there are also those who come unwillingly. I have chosen you, dear children, but Jesus gives you His graces in the Mass. Therefore, consciously live the Holy Mass and let your coming to it be a joyful one. Come to it with love and make the Mass your own. Thank you for having responded to my call. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
„Drahé děti ! Přeji si vás vyzvat k prožívání mše svaté. Je vás mnoho, kteří jste pocítili krásu mše svaté, ale jsou i takoví, kteří přicházejí neradi. Já jsem vás vyvolila, drahé děti, a Ježíš vám dává svoje milosti ve mši. Proto prožívejte vědomě mši svatou a ať váš příchod je radostný. S láskou přicházejte a přijímejte mši svatou. Děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu! “
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“Dear children! I wish to call you to a living of the Holy Mass. There are many of you who have sensed the beauty of the Holy Mass, but there are also those who come unwillingly. I have chosen you, dear children, but Jesus gives you His graces in the Mass. Therefore, consciously live the Holy Mass and let your coming to it be a joyful one. Come to it with love and make the Mass your own. Thank you for having responded to my call. ”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
„Drahé děti ! Přeji si vás vyzvat k prožívání mše svaté. Je vás mnoho, kteří jste pocítili krásu mše svaté, ale jsou i takoví, kteří přicházejí neradi. Já jsem vás vyvolila, drahé děti, a Ježíš vám dává svoje milosti ve mši. Proto prožívejte vědomě mši svatou a ať váš příchod je radostný. S láskou přicházejte a přijímejte mši svatou. Děkuji vám, že jste přijaly mou výzvu! “