up until – Czech Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.2wayradio.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Many underestimate the javelin right up until it thuds into their sternum.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain	Oštěpy mnozí podceňují jen do té doby, než se jim zabodnou do hrudi.

  2 Hits www.tatajuba.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Up until today she has fulfilled several public functions whilst at the same time remaining active as a telenovela actress, known for her appearances in Beto Rockfeller (1967); O Rebu (1974); O Rei do Gado (1996); Caras e Bocas (2009) and many others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tranzitdisplay.cz as primary domain

Bete Mendes (1949) realizovala od 60. let 20. století vedle svého hereckého angažmá v populárních televizních pořadech rovněž politickou kariéru. Zúčastnila ozbrojeného odporu v rámci studentských odbojových skupin proti diktatuře, v 70. letech byla součástí hnutí za práci a na sklonku této dekády spoluzakládala Stranu práce (Partido dos Trabalhadores). Byla činná v různých veřejných funkcích a zároveň hrála v mnoha telenovelách – známé je především její účinkování v sériích Beto Rockfeller (1967), O Rebu (1974), O Rei do Gado (1996), Caras e Bocas (2009) a mnoha dalších.

  www.mvcr.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is not included in the time spent in the Schengen area – during every half year you can spend up to 3 months in the territories of the other Schengen states. Equally, in the event that the long-term visa/residence permit expires, you can stay for up to 3 months in the territories of the other Schengen states, up until you must leave the Schengen area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mvcr.cz as primary domain

Pokud pobýváte na území ČR na základě dlouhodobého víza nebo povolení k pobytu, doba strávená na území ČR se vám do doby strávené na území Schengenu nezapočítává – na území jiných schengenských států můžete strávit během každého půl roku až 3 měsíce. Stejně tak v případě vypršení platnosti dlouhodobého víza/povolení k pobytu můžete až 3 měsíce pobývat na územích jiných schengenských států, až poté musíte schengenský prostor opustit.

  2 Hits gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Indeed, it may well be because the Winter’s Tale is sometimes chilling (not only because of David Novotný’s brilliant performance), sometimes entertaining (the moments with Miroslav Krobot and Pavel Šimčík) but never does it fall into a parody of itself. Spišák has managed to maintain the unusual format in an unbelievably compact whole, right up until the end.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain	I přes zdánlivou rozpolcenost se v Dejvickém divadle povedla velká hra. A možná právě proto, Zimní pohádka tu mrazí (a to nejen skvělým výkonem Davida Novotného), tu baví (momenty Miroslava Krobota a Pavla Šimčíka), ale ani jednou nepadne za hranu parodie sebe sama. Spišákovi se nezvyklý formát podařilo udržet v neuvěřitelně kompaktním celku až do konce.

  2 Hits www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Right up until the last moment, Democrats and Republicans continued to give free reign to the spectre of American sovereign default. However, a Czech economic analyst argues that the US economy is less vulnerable than the economies of Europe, which are much more hetrogeneous.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Navzdory skutečnosti, že zadlužení Spojených států je ještě vyšší než v případě Evropy, americká ekonomika je ve srovnání s evropskou mnohem méně zranitelná. O ekonomické kondici totiž mnohem více rozhoduje konkurenceschopnost firem, které generují příjmy, jež umožní aby byl dluh jednoho dnes splacen, domnívá se ekonom Aleš Michl.

  6 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I will retain the powers right up until the moment when the Office of High Representative becomes that of the EU Special Representative. No date has yet been fixed for the transition. However, I intend only to use these powers in two instances: in the event that either there is a threat to peace and security or there is an attempt to undermine the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Funkce vysokého představitele budu zastávat do chvíle, kdy tato funkce přejde do kompetence zvláštního zástupce pro EU. Pro tuto změnu zatím nebylo určeno přesné datum. Zmíněné pravomoci bych použil pouze ve dvou případech: ohrožení míru a bezpečnosti a ohrožení činnosti Mezinárodního trestního tribunálu pro bývalou Jugoslávii. Kdyby se bosenské úřady pokusily sabotovat mírový proces jedním či druhým způsobem, nebudu váhat a použiji svých pravomocí vysokého představitele v plném rozsahu.

  templo.bahai.cl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However that was just a mild start. If my memory serves me right, we arrived to La-Ferté on Thursday and me and Petr have stayed up until the end of qualification on Saturday. Well I am not counting the two hours on Saturday morning under the table .

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine robotika.cz as primary domain

V průběhu tohoto týdne jsem spával asi tak 4 hodiny denně (moje normální dávka spánku bývá asi tak dvojnásobná). Za účelem dalšího ušetření času jsme se rozhodli cestovat do Francie přes noc. To byla první noc, kdy jsem nezvládl ani ty původní 4 hodiny. Jak se později ukázalo, bylo to jen vlažný start závěrečného finiše. Pokud si správně vzpomínám, dorazili jsme do La-Ferté ve čtvrtek a já Petr jsme zůstali vzhůru až do konce kvalifikací v sobotu. Pravda, nepočítal jsem ty dvě hodiny v sobotu ráno pod stolem .

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Grossmarkthalle – or “Gemieskirch” (‘vegetable church’) as it is popularly known locally – was where fruit and vegetable merchants bought and sold their wares up until June 2004. Produce from the wholesale market was delivered to within a radius of 200 km around Frankfurt.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Obchodníci v areálu této tržnice, jíž místní přezdívají „Gemieskirch“ (chrám zeleniny), prodávali a nakupovali zeleninu a ovoce až do června roku 2004. Produkty se odtud rozvážely do vzdálenosti až dvou set kilometrů. Dnes se velkoobchod s ovocem a zeleninou nachází v novém komplexu Frischezentrum ve čtvrti Kalbach.

  centaurus-olsztyn.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The L39 is one of the first types of second generation jet trainers with turbofan engines developed by Aero Vodochody. This aircraft was part of the air force fleets of about 30 states in the 1970s and 1980s. Right up until today, it remains the most used jet trainer in the world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jihlavan.cz as primary domain	L39 je jeden z prvních typů  cvičného proudového letadla druhé generace s dvouproudovým motorem vyvinutým Aerem Vodochody. Tento letoun byl v 70. a 80. letech 20. století součástí leteckého parku letectev tří desítek států. Dodnes zůstává nejpoužívanějším proudovým výcvikovým letounem na světě.

  e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mediation is admissible in many areas of law. However, these areas are not regulated or limited by legislation. Up until now, most registered mediators have specialised in commercial and business mediation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Využití mediace je přípustné v mnoha právních odvětvích. Právní předpisy však tato odvětví neurčují ani neomezují. Většina registrovaných mediátorů se dosud zaměřovala na hospodářskou a obchodní mediaci.

  www.fernwaerme-schweiz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It has been tested to depths up to 50m and operates at the same capacity as the traditional dry-land version. Up until now underwater or wet-condition drilling has been limited to either pneumatic or hydraulically powered drills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurospapoolnews.com as primary domain	Vrtačka byla testována v hloubce až 50m a operuje se stejnou kapacitou jako tradiční suchozemská verze. Až doposud bylo podvodní vrtání nebo vrtání ve vlhkých podmínkách omezeno jen na pneumatické nebo hydraulické vrtačky. Tento typ systému však vyžaduje propojení s kompresorem a nádrží na povrchu, nebo externí nádrží pod ním.

  www.redesurbanascaloryfrio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Maxbet – up until now they’ve had odds on: Counter-Strike: Global Offence, Dota 2, Hearthstone, League of Legends. And the available markets are: FT. hdp , FT. O/U, FT. O/E (full time odd/even), moneyline, mixparlay.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain	- The StarCraft II World Championship Series je vlastní liga Blizzard pro hru. Je oddělena do tří různých regionů po světě. WCS body jsou uděleny každému regionu, tak jako WCS-partnerské události. Top 16 hráčů s nejvíce body se kvalifikuje na Global Finals v Blizzcon, kde soupeří o ceny v hodnotě $250,000.

  4 Hits www.tugendhat.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The governess Irene Kalkofen (1909-2004) from Berlin worked for the Tugendhats in Brno from 1st September 1928 up until 1st September 1929. She was registered at the address Sadová-Parkstrasse 46 where Grete Tugendhat also had her address prior to the completion of the Villa.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tugendhat.eu as primary domain	Od 1. září 1928 do 1. září 1929 pracovala v Brně u Tugendhatových guvernantka Irene Kalkofen z Berlína (1909-2004). Byla hlášena na adrese Sadová-Parkstrasse 46, kde měla svou adresu před dokončením vily také Greta Tugendhatová.

  2 Hits deustotechlife.deusto.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The entire length of the sled run is lit up until 10 p.m.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wildkogel-arena.at as primary domain	Zavírací doba sáňkařské dráhy a konec osvětlení je ve 22:00.

  3 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Emissions from diesel and gas engines (up until 2013)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Znečišťující emise ze vznětových a plynových motorů vozidel (do roku 2013)

  7 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All this time, from the beginning of the apparitions up until today, there have only been five days when none of the children saw Our Lady.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	Za celou dobu od počátku zjevení do roku 1990 vizionáři neviděli Pannu Marii pouze pět dnů.

  12 Hits www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Kathmandu, Nepal (CNN) -- Geeta was 9 when she began wearing makeup, staying up until 2 a.m. and having sex with as many as 60 men a day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain	Rozhovor: Mons. Leo Maasburg, národní ředitel Papežského misijního díla v Rakousku -- Maria nedělá nic zvláštního, Ona je zvláštní

  wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	22 But Hannah went not up; for she said unto her husband, I will not go up until the child be weaned, and then I will bring him, that he may appear before the LORD, and there abide for ever.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	22 Ale Anna nešla, nebo řekla muži svému: Až odchovám dítě, tehdy povedu je, aby ukáže se před Hospodinem, zůstalo tam na věky.

  5 Hits www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Czech rural communities in Bosnia and Herzegovina up until WWII.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain	Ceske vesnicke komunity v Bosne a Hercegovine do Drouhe svetove valky

  2 Hits www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The writer and translator and noted diplomat Viktor Fischl lived in Israel up until his death in 2006.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Nejvýraznější čeští autoři 20. století  dle literárních druhů a žánrů

  www.gcompris.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Goal: Practice adding up, until all the cards are gone.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gcompris.net as primary domain	Cíl: Procvičení sčítání, dokud nezmizí všechny karty.

  www.connect-i.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Monthly gains are based on the cumulative yield calculation, and sum up the yield for each month starting on the 1st of the month 00:00 GMT and up until the last day of the month at 23:59 GMT.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine myfxbook.com as primary domain	Měsíční zisky jsou souhrnně sečteny za období které začíná první den měsíce od 00:00 GMT, až po poslední den měsíce v 23:59 GMT.

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“The Okutsuki-miya shrine should be built underneath the soil where the bones of future generations of the Sumera-Mikoto and the five-colored races are to be buried [the body is cremated and only the bones are put inside the shrine], and a Divine funeral ceremony is held. Those who bury the bones of those Divine-spirits should hold a Divine funeral so they are able to return to God naturally. Those who bury these bones will lead a peaceful, secure and long life up until the time of their grand children. If the bones are buried according to the teachings made by branch nations of the future, life will be at a loss, spirits will turn in their grave, and various misfortunes such as poverty, shortened life span, and various sufferings will result. Their next life will become evil or they will have to go through much difficulty. The people in the land of Heaven, the five-colored races must bury [the bones] in the way of a Divine funeral. Observe this. Those whose bones were buried in this manner will become healthy, rich and prosper, and everything will be victorious, peaceful and protected.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain

"The Okutsuki-miya svatyně by měla být postavena pod půdou, kde kosti budoucích generací Sumera-Mikoto a pět barevných závody mají být pohřben [tělo zpopelněno a jen kosti jsou umístěny uvnitř svatyně] a Božská pohřební obřad koná. Ti, kdo pohřbít kosti těchto božské duchů by měli být držiteli Divine pohřeb, takže jsou schopni vrátit se k Bohu přirozeně. Ti, kdo pohřbít tyto kosti povede klidné, bezpečné a dlouhé životnosti až do doby jejich velkých dětí. Pokud kosti jsou pohřbeni podle učení ze strany poboček národy budoucnosti, život je ve ztrátě, bude nálada se v jejich hrobě, a různé neštěstí, jako jsou chudoba, zkrácené života a různá utrpení povede. Jejich další život bude zlý, nebo budou muset projít větších obtíží. Lidé v zemi nebe, musí pěti barevných závody pohřbít [kosti] v cestě božského pohřbu. To pozorovat. Ti, jejichž kosti byly pohřbeny tímto způsobem bude zdravý, bohatý a prosperovat, a všechno bude vítězný, klidné a chráněné. "

  2 Hits www.ckrumlov.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

According to documents from the year 1406, a priest by the name of Hostislav purchased two buildings in Krumlov so that he would have the materials with which he could expand the parish and build this prelatory. Up until the year 1443, the highest position represented here was that of a priest, but later the position of prelatory deacon was also located here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain

Podle listiny z roku 1406 koupil farář Hostislav z Bílska dva domy ve městě, které byly možná použity k rozšíření fary, jež tu stála již dříve. Do roku 1443 měli zdejší duchovní správci pouze titul faráře, později zde bydleli arciděkani s titulem prelátů. Nejvýznamnějšími osobnostmi, s jejichž činností byla spojena českokrumlovská prelatura, jsou Jiří Bílek z Bílenberku a jezuita Bohuslav Balbín, jehož dílo "Bohemia docta" (Učené Čechy) bylo zařazeno do prelátské knihovny. Součástí prelatury byl také pivovar, kde se vařilo tmavé a později i pšeničné pivo. Od roku 1763 zde byl i výčep piva, který ovšem fungoval na úkor města, proto jej od roku 1770 směli využívat pouze zaměstnanci a poddaní prelatury. Od roku 1782 byl pak pivovar pronajímán. Kromě toho zde stávala i kovárna. Prelatura měla vcelku pohnutý osud. V roce 1611 ji zpustošili protestanti a oprava si vyžádala dosti vysokou částku. V roce 1624 byla od základu postavena část při ulici. V poledne o Božím těle, 2. června 1652, vypukl ve městě požár, který asi způsobila čeleď, když šla do sýpky s loučemi. Kromě několika domů na předměstí za Kájovským mostem vyhořel také byt arciděkana. Ještě ničivější oheň však vzplál 2. března 1768 ve dvě hodiny. Požár vypukl nad pivovarem, který byl součástí prelatury, značně poškodil celou budovu, proměnil v popel sýpku s veškerým obilím a zasáhl i okolní objekty jezuitské koleje a semináře. Ostatně pivovar vyhořel během předchozích dvaceti let celkem šestkrát. Původní dřevěná budova prelatury s rákosovými stropy, které kupodivu požár vydržely, dostala po rozsáhlé rekonstrukci díky prelátovi Johannu Franzi Kfellerovi současnou podobu.