using both – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      85 Results   22 Domains
  2 Hits zibbcloud.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pipe relining (DIN EN ISO 11295) is one of the trenchless rehabilitation techniques. The functionality of existing pipes is re-established using both the existing pipe structure and its alignment. Industrially pre-manufactured plastic pipes are used.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine egeplast.de as primary domain
Relining trubek (DIN EN ISO 11295) patří k bezvýkopovým renovačním metodám. Funkčnost stávajících potrubí je obnovena díky plnému nebo částečnému využití původního potrubí a trasy. K tomu se používají průmyslově vyrobené plastové trubky, které se spojí na délku celého úseku a následně se zatáhnou do původní trubky.
  docs.gimp.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If you decided to use only RAM and GIMP runs slowly, you could try increasing the value a bit, but never to use also all the free swap. If the case is the contrary, using both RAM and swap, and you have problems about lack of resources, then you should decrease the amount of RAM available to GIMP.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docs.gimp.org as primary domain
Pokud jste se rozhodli používat pouze operační paměť (RAM) a GIMP běží pomalu, můžete velikost vyrovnávací paměti dlaždic opatrně zvýšit, ale nikoliv použít celý systémový odkládací prostor (swap). Pokud je situace opačná, používáte RAM + swap, a máte problémy s nedostatkem systémových zdrojů, velikost vyrovnávací paměti dlaždic snižte.
  www.amazon.jobs  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our HR team partners with and influences our business leaders using data to drive important decisions. Using both strategy and tactics, HR professionals find and develop talented people who fit both the job and our “peculiar” ways.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amazon.jobs as primary domain
Pracovníci jsou mízou Amazonu. Náš tým z útvaru lidských zdrojů spolupracuje s našimi obchodními lídry a na základě dat je pak podporuje při důležitých rozhodnutích. Profesionálové v oblasti lidských zdrojů s pomocí taktiky a strategie vyhledávají talentované pracovníky, kteří přesně zapadají do profilu naší práce i našich neotřelých způsobů.
  www.lacheneviere.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
So if you have an account at more than one organization (e.g. prochazka@cesnet.cz and prochazka@muni.cz) ownCloud will create an user account for each of those identities (in case you have been logged in using both of them).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine du.cesnet.cz as primary domain
Cloudové úložiště ownCloud vám založí automaticky účet na základě informace od poskytovatele identity. Čili pokud máte účet u více organizací (např. jan.prochazka@cesnet.cz a jan.prochazka@cvut.cz), tak záleží kterého poskytovatele identity zvolíte při přihlášení. Pro každou takovouto emailovou adresu budete mít oddělený účet.
  www.hw-group.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Note: The relay power connectors are connected directly to a power connector of the IP Watchdog Lite. The internal construction allows using both AC and DC feeder.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hw-group.com as primary domain
Poznámka: Napájecí kontakty relé jsou přímo spojeny s napájecím konektorem IP WatchDogu. Vnitřní konstrukce pčístroje umožňuje použití stejnosmervého (DC) i střídavého (AC) napáječe.
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In fact the Parthian cataphracts who annihilated the Roman army at the Battle of Carrhae in 55BC may also have used an early version of the kontos. Literally as long as a bargepole, from where it gets its Greek name, a kontos was generally used two-handed whilst its wielder controlled their horse using both knees to indicate speed and direction.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Čtyřmetrové kopí zvané „kontos“ se začalo používat na počátku 1. století našeho letopočtu ve východních říších. Zbraň byla původně určena jízdě, zejména parthským katafraktům a clibanarii. Později ji používali i jejich následníci, sásánští Peršané. Parthští katafrakté, kteří roku 55 př. n. l. zničili římské vojsko v bitvě u Carrhae, snad také disponovali raným typem tohoto bodce. Název kontos pochází z řeckého označení pro dlouhé bidlo. Jezdec svíral zbraň oběma rukama a směr jízdy koně ovládal svými koleny. Ve 3. století našeho letopočtu čelili Římané této smrtící jízdní zbrani znovu, tentokrát v boji proti ukrutným stepním nomádům, kteří plenili římské příhraniční pásmo. V odpovědi na takto vyzbrojenou jízdu Řím nasadil svou vlastní verzi dlouhého kopí, nazývanou „contus“. Ještě o tisíc let později ho používali i následníci římské říše, východní Byzantinci a západní Germáni.
  www.huertatipografica.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
With the robust Energy Bull series, the battery specialist Banner offers the most durable products in the leisure battery market. Moreover, these top batteries have now been supplemented with three types using both conventional design and the new Deep Cycle AGM and Deep Cycle GEL technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sea-help.eu as primary domain
Od příštího čtvrtka do neděle, tedy od 28.2. do 3.3.2013, se v Rakousku koná již tradičně největší a nejdůležitější výstava v regionu Centrální a Východní Evropy, Boot Tulln. Zveme všechny na výstavní stánek společnosti SeaHelp H6 – 624. A co můžete očekávat? V relativně pohodlné dojezdové vzdálenosti se na výstavišti představí novinky ve všech nautických sportech,...
  4 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The majority of disputes settled by the Jirgas – elected representatives of surrounding villages - are civil disputes, with a few family disputes and criminal cases, using both local custom and Shari’a as their sources of law.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Většina sporů, které projednávají džirgy - volení zástupci z okolních vesnic - jsou občanského charakteru. K nim lze přičíst několik rodinných sporů a trestních případů. Džirgy vycházejí jednak z místních zvyklostí, jednak z islámského práva šáría. Vynucovací opatření zahrnují jak společenský nátlak, tak postoupení případu občanským soudním orgánům. Afghánci oceňují pojem "spravedlivost", a proto raději aplikují neformální systém, protože vládní, formální systém považují za příliš zkorumpovaný.
  www.intradoceurope.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Our call center services can be offered to you through communication channels such as fax or e-mail. We are more than happy to produce and send any personalized or professional newsletter on your behalf, using both: our own database or any data provided by yourself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine calltech.com.ua as primary domain
V dnešním globalizovaném světě jmenování setkání je základním kamenem při vytváření nového podnikání. Je to vysoce účinný marketingový nástroj pro většinu firem. A není nic silnější, nic účinnější než setkání tváří v tvář.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, this is not true for all countries; for example, in the Netherlands, an analysis of treatment demand data for cocaine users suggests that many cocaine clients are polydrug consumers and that the largest group is composed of those using both cocaine and heroin (Mol et al., 2002).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Kokain se často užívá v kombinaci s jinou vedlejší drogou, mnohdy konopím (40 %) nebo alkoholem (37 %). Místní studie osob užívajících drogu nitrožilně naznačují, že v některých oblastech se kombinace heroinu a kokainu v jedné injekci stává stále populárnější (tyto osoby o tomto často hovoří jako o „speedballingu“). Pokud tomu tak je, není tato skutečnost zřejmá z celkových údajů o žádostech o léčbu z většiny zemí, ve kterých pouze malá část klientů uvádí kombinované užívání heroinu a kokainu. To však neplatí pro všechny země, např. v Nizozemsku rozbor údajů o žádostech o léčbu pro uživatele kokainu naznačuje, že mnozí klienti žádající o léčbu v souvislosti s konopím jsou konzumenti více druhů drog a že největší skupina se skládá z osob užívajících jak kokain, tak heroin (Mol a kol., 2002).
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Compared with the data for the euro area, the survey data for Cyprus are “outliers” in several respects (e.g. the household’s main residence, other property, self-employment businesses, etc. – see the more detailed explanations below). Validation checks using both public and non-public information did not, however, reveal any evident errors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Na Kypru je průměrná hodnota čistého jmění soukromých domácností odhadována na 671 000 EUR, zatímco střední hodnota jejich čistého jmění na 267 000 EUR. V porovnání s údaji za eurozónu jsou údaje za Kypr „odlehlými hodnotami“, a to v několika ohledech (např. pokud jde o hlavní bydliště domácnosti, ostatní majetek, osoby samostatně výdělečně činné apod. – viz podrobnější vysvětlení níže). Validační kontroly za použití veřejných i neveřejných informací však neprokázaly žádné zjevné chyby. Struktura reálných aktiv vlastněných domácnostmi na Kypru se velmi liší od struktury v ostatních zemích. Zaprvé, domácnosti na Kypru vlastní reálná aktiva v daleko větším rozsahu než v jiných zemích: na Kypru je poměr domácností vlastnících nemovitý majetek jiný než hlavní bydliště největší v eurozóně (52 %) a souhrnná hodnota takového majetku je dokonce vyšší než souhrnná hodnota hlavního bydliště domácností. Ve skutečnosti představuje hlavní bydliště na Kypru jen 36 % celkového reálného jmění domácností (v porovnání s 52–83 % v ostatních zemích). Také poměr domácností se samostatnou výdělečnou činností je vyšší než v kterékoli jiné zemi (20 %). To naznačuje, že velký podíl domácností na Kypru vlastní více než jeden druh reálných aktiv. Uvedený vysoký podíl vlastnictví zvyšuje střední i průměrnou hodnotu čistého jmění.