warlike – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      20 Results   2 Domains
  2 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The effects of the social milieu, dominated by patriarchalism, authoritarianism, a warlike spirit, xenophobia, and national-chauvinism devastated the most important cultural institutions, which started to reproduce the ideological matrix.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Restituování národních mýtů a především “všudypřítomný” mýtus Kosova hrál důležitou roli ve výtvarném umění Srbska devadesátých let. Není neobvyklé, že se jím srbský umělec nechá inspirovat, a v historii umění devatenáctého a dvacátého století najdeme mnoho příkladů mezi umělci, kteří toto téma využili: Ivan Meštrović, Paja Jovanović a Petar Lubarda jsou jen některá z mnoha proslulých jmen. Nicméně bylo třeba součinu událostí, aby vznikl dostatečně silný moment k oživení tohoto mýtu: oslava šestistého výročí kosovské bitvy u Gazimestanu v roce 1989, okamžik, kdy byl Milošević pevně “dosazen na trůn”, se nesla na vlně etnonacionalismu a populismu v Srbsku. Nepřekvapovalo, že se tato vlna vrátila, pronásledovala kulturu a “kontaminovala” ji. Společnost, ovládaná patriarchalismem, autoritativním systémem, válečným duchem, xenofobií a národním šovinismem, rozložila nejdůležitější kulturní instituce, jež začaly produkovat ideologický matrix. Velmi brzy, a především po propuknutí války v Bosně v roce 1992, se vynořil námět bitvy na kosovském poli jako mimořádně důležité téma mezi “národně uvědomělými” umělci, a dokonce byl vnímán v některých obrazech z osmdesátých let jako očekávání nového národního povstání.
  18 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Samnites were a confederation of four ancient Italic tribes: the Hirpini, Caudini, Caraceni and Pentri, who resided in Samnium, in south-central Italy, but are thought to have Sabine roots in the Apennine mountains. The Samnites were a hardy, warlike people, adept at fighting on Italy's uneven hillside terrain.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Samnité byli konfederací čtyř starobylých italických kmenů Hirpiniů, Caudiniů, Caraceniů a Pentriů, které žily v Samniu v jižní střední Itálii. Domníváme se však, že mají sabinské kořeny v Apeninách. Samnité byli drsným bojovým národem, který vynikal v bojích na italském nerovném kopcovitém terénu. Jejich formace manipulů byly oproti falangám daleko vhodnější ke střetům v obtížném terénu a byly také hlavním důvodem toho, že se Samnitům podařilo expandovat do Kampanie. Samnitští válečníci byli čestní a udatní. Myšlenka otroctví jim byla cizí, a tak se místo toho rozhodli žít ve společnosti tvořené svobodnými lidmi. Během 5. století před Kristem Samnité expandovali do jižní Itálie, dobyli etruská města Capua a Kúmy a získali opěrný bod v Kampánii. Díky svému způsobu života navázali silné spojenectví s jezdeckou šlechtou Kampanie, tedy s lukánskými válečníky na jihu a s ostatními válečnými kmeny přebývajícími na samnitském území.