was in charge – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      19 Results   12 Domains
  www.maison5temps.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At Formel D Spain he was responsible for the production sector, developed subsidiaries around Spain, managed projects internationally and was in charge of the North America business for several years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine formeld.com as primary domain
José je specialista na průmyslovou elektroniku a v oboru má přes 20 let zkušeností. Ve španělské pobočce společnosti Formel D původně odpovídal za výrobu a rozvoj, řídil mezinárodní projekty a poté několik let řídil obchodní činnost v Severní Americe.
  www.mhi-humangenetics.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“I was in charge of installing technology from Austrian subcontractors. I worked as a liaison officer between the construction and the technological part. Everything was in English. It was quite a challenge – and great experience.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine metrostav.cz as primary domain
Měl jsem na starost osazení technologií od rakouských subdodavatelů. Fungoval jsem jako styčný důstojník koordinace mezi stavební a technologickou částí. Všechno v angličtině. Byla to docela výzva - a skvělá zkušenost.“
  3 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mirjana Kovač: Yes. My brother Ivan was in charge of radio communication for the city of Vukovar. He was establishing radio connections, to enable Doctor Bosanac broadcast daily news from the hospital.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Mirjana Kovač: Ano. Můj bratr Ivan byl velitelem radiového spojení s městem Vukovar. Zajišťoval spojení, kterým se doktorka Bosanacová mohla každý den ozývat z nemocnice. 18. listopadu před 14 roky v jednu hodinu a dvacet pět minut po půlnoci zavolal můj bratr do centra v Osjeku a řekl jenom: „Ukončete spojení s Vukovarem, už nebude potřeba“. To byla jeho poslední slova. Byl zajatý ve vukovarské nemocnici spolu s několika dalšími zaměstnanci. Do roku 1997 jsme o něm nic nevěděli, teprve toho roku jsme ho našli v hrobce na Ovčari, za pomoci analýzy DNK…
  www.apas.hk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Local public transport appeared for the first time in Brno on 17th August 1869 with the operation of the first horse-drawn tramway in the land, the third in the Austro-Hungarian Empire after those in Vienna and Budapest. “Brünner Tramway Gesellschaft für Personen und Frachtenverkehr” (Brno Transport Company for Passenger and Freight Transport) was in charge of running the line.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpmb.cz as primary domain
Městská hromadná doprava byla v Brně zahájena 17. srpna 1869 zprovozněním první koněspřežné dráhy na našem území, po Vídni a Budapešti třetí v tehdejší rakousko-uherské monarchii. Provozování dráhy se ujala společnost „Brünner Tramway Gesellschaft für Personen und Frachtenverkehr” (Brněnská dopravní společnost pro osobní a nákladní dopravu). Na první trati od Kiosku (Moravské náměstí) do Kartouz (Královo Pole, Semilasso) jezdilo 6 vozů v intervalu 15 minut. V roce 1870 bylo již v provozu 57 vozů, jezdících na čtyřech tratích pro dopravu osob a jedné nákladní vlečce. Součástí této sítě byly tři vozovny a to v Pisárkách, Králově Poli (před dnešním Semilassem) a v Raduitově (Marešově) ulici. Koněspřežná dráha byla v Brně provozována s přestávkou v letech 1875 až 1876 do roku 1881, kdy byl provoz pro nerentabilitu zastaven.
  www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Musical activities in the town parish church of St. James in Brno in the 16th century were strongly influenced by the religious conditions prevailing in this royal city, in particular the activities of the Brno City Council, which was in charge of all the personnel agenda in this church under the patronage rights of 1532.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Hudební provoz v městském farním kostele sv. Jakuba v Brně v 16. století byl značně ovlivněn náboženskými poměry panujícími v tomto královském městě, a to zejména činností brněnské městské rady, která podle patronátního práva z roku 1532 zajišťovala veškerou personální agendu v tomto kostele. Městská rada tedy všechny kostelní zaměstnance také platila. S hudebním provozem u sv. Jakuba byl spjat především personál svatojakubské školy, tedy kantoři, školní mistři a jejich pomocníci, ale také varhaník a městský trubač. Díky důsledné excerpci pramenů uložených v Archivu města Brna, tedy radních a beneficiátních účtů, knih městské korespondence a knih testamentů, mohla být doložena poměrně pestrá a diferencovaná struktura hudebníků spjatých se svatojakubským chrámem, o jejíž přiblížení by se měla zasloužit právě tato studie.