was too – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      57 Results   17 Domains
  5 Hits ec.jeita.or.jp  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Mgr. Hermann Reich: I met some pilgrims and we spoke. They are touched and enthusiastic about what is happening here. The time was too short to have a deeper impression.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain
R: Setkal jsem se s některými poutníky a trochu jsme pohovořili. Jsou pohnuti a nadšeni tím, co se zde děje. Čas pro mne byl příliš krátký, abych získal hlubší dojem.
  2 Hits www.eurbridge.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The restaurant accepted reservations via phone, emails and via Facebook and wrote them down to an old classic reservation book. It took staff a lot of time to communicate with customers about reservations and it was too complicated primarily during peak hours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookiopro.com as primary domain
Restaurace přijímala rezervace prostřednictvím telefonu, emailu a facebooku a zaznaménavala si je do klasické papírové rezervační knihy. Komunikace s hosty kvůli rezervacím tak zabrala obsluze spoustu času, což byl především ve vytížených časech velký problém. ..
  2 Hits pdf-magazines.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The world doesn’t look as bright as it once did. Life turns inside out when the addict only searches out the next high. Danielle experienced it all, and yet found an effective solution before it was too late.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narcononojai.org as primary domain
She said, “I started out using marijuana and when I was sixteen, and then I started using cocaine. I started using meth when I was seventeen. I dropped out of school so it affected my education. It really turned my life upside down.” Her ambition was lost and she knew she was headed down a dark path. Then she found Narconon.
  qjrl.cmirq.ir  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I grew as a person. The reason why I’m telling you this is because all of this was achieved by a guy who, when he first came to ISO, was too self-conscious to raise a hand and ask a question in class.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is-ostrava.cz as primary domain
Čtyři roky na ISu mě změnily. Se školou jsem navštívil Litvu, Polsko, Nizozemí a Nový Zéland. Měl jsem možnost poznat se s lidmi z různých částí světa. Mluvil jsem k plným přednáškovým halám, na diskuzních panelech, se zajímavými lidmi. Otevřeli jsme malou galerii, která funguje do dnes. Vyhrál jsem studentské volby a moderoval školní ples. Říkám to proto, že nic z toho bych nikdy neudělal, kdyby mi ty dveře ISO neotevřelo. A to je důvod, proč to stojí za to.
  www.cubajet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Many female visitors - whether in the camp or elsewhere - wore traditional native clothing. The church was dark inside, lit only by hundreds of candles. I saw the holy crucifix from a distance of about 10 meters - standing in a long line to see it closer was too much for me.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain
Esquipulas je jedním z nejposvátnějších míst na americkém kontinentu. V místní bazilice je uložena dřevěná soška El Cristo Negro. Každoročně 15. ledna se zde konají velké slavnosti, na které se sjíždějí věřící z celé Střední Ameriky i z Mexika. Kolegové v práci mne varovali, že tento den mne tu mohou čekat komplikace s ubytováním i dopravou. Bohužel nebylo vyhnutí - Esquipulas byl na polovině cesty a pokud jsem se sem chtěl vůbec podívat, nezbylo mi než přijet 14.1. Ubytování v Chiquimule se naštěstí obešlo bez problémů. V Esquipulas bylo podle očekávání nabito, všude spousta lidí a stánků. Neobvyklý pohled se naskytl před kostelem - v parku tam v modrých stanech tábořily desítky rodin s dětmi. Byli to chudí poutníci, kteří považovali za důležité přijet na církevní slavnosti, ale nemohli si dovolit hotel. Mezi návštěvníky - ať už v kempu nebo jinde - bylo mnoho žen v tradičních indiánských oděvech. V kostele byla tma, prostor osvětlovaly jen stovky svící. Posvátný krucifix jsem viděl asi na deset metrů - stát ve frontě, abych kolem něj mohl projít zblízka, se mi nechtělo.
  6 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Although NATO prided itself on decision-making by consensus, the "NATO method", consensus was too often reached either after unilateral action by the senior Ally or by restricting consultation to the major powers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Problémem v roce 1956 byl fakt, že menší spojenci byli průběžně vyloučeni z rozhodovacího procesu. Ačkoliv se NATO pyšnilo tím, že rozhodnutí vycházejí ze vzájemné shody - „metody NATO“ - bylo příliš často dosaženo buď po unilaterální akci některého z hlavních spojenců nebo omezením konzultací na velké mocnosti. Zbývající členové NATO zůstali odstaveni na vedlejší koleji. S cílem posílit Alianci a usmířit si tyto státy, NAC jmenovala státníky, kteří byli stejně oceňování jako členové Výboru tří z roku 1951 a pocházeli ze třech nespokojených států.
  5 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I saw everyone going to receive communion, and I felt great comfort in the presence of the Eucharist, though I had no idea what it was (Actually, at the time I thought they were each going up to receive a cookie!). I felt as though a blanket of peace had been dropped over me. I found myself totally immersed in a tremendous peace which I had never experienced before... and it was too beautiful.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
28. května 94 jsem tedy odlétala do Medž. Den na to jsme byli v medž.kostele sv. Jakuba, byl to úplně první kostel, do kterého jsem vstupovala. Neznala jsem nic z náboženských zvyklostí, tak jsem dělala jako všichni ostatní. Viděla jsem, jak lidé vstávali, aby šli k přijímání, a aniž bych věděla, oč jde, zakusila jsem velkou útěchu v přítomnosti Nejsv. Svátosti. Měla jsem pocit, být obalena pláštěm pokoje a cítila jsem se úplně ponořená do nádherného míru, jaký jsem předtím nikdy nepocítila. Bylo to tak krásné! Pár dní na to jsme jeli k otci Jozovi. Poslouchat ho, jak mluví s takovou láskou a vroucností o P. Marii, mi bylo tou nejkrásnější věcí na světě. Každému dal růženec a nádherný obrázek P. Marie. Potom se všichni hrnuli dopředu. V důsledku pokoje, který mě obalil během mše u sv. Jakuba, přidala jsem se k nim. Viděla jsem, jak se kněží modlili nad lidmi, z nichž někteří padali na zem. Pak P.Jozo se modlil i nade mnou a já také padla. Bylo to tak sladké, tak dobré, cítila jsem takové bezpečí, bylo to jako bych byla padla do náručí krajně milující matky. Už nevzpomínám na zbytek dne. Ale když jsem se další den probudila,všimla jsem si, že zmizela boule /grosseur/ na mých játrech / nakupenina tuku a zajizvených tkání/! Má pokožka byla normální! Necítila jsem už žádnou slabost, žádnou bolest: bylo mi dobře.
  ufal.mff.cuni.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The English annotation manual, however, suffers from the fact that it was too strongly conceived as a derivation of the Czech annotation manual and, no less, that, at the time of writing, there was no convenient tool available to non-programming linguists for querying the English data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufal.mff.cuni.cz as primary domain
Obecné principy tektogramatické reprezentace byly nejpodrobněji popsány ve specifikaci české tektogramatické anotace. Tato specifikace je dostupná ve dvou verzích. Je to jednak podrobný anotační manuál, jednak zkrácená verze. Obě verze obsahují kompletní technickou specifikaci dat. Podrobná specifikace zprostředkovává čtenáři detailní vhled do anotace řady jazykových jevů. Na základě této specifikace byla v roce 2006 vypracována podobná dokumentace pro anglickou tektogramatickou reprezentaci. Tato dokumentace také obsahuje většinu technických informací uvedených v českých specifikacích (např. seznamy hodnot atributů) a popisuje anotaci vybraných jazykových jevů, někdy specifických pro angličtinu. Tento anotační manuál pro angličtinu ovšem trpí tím, že byl příliš těsně pojatý jako odvozenina českého anotačního manuálu a také tím, že v době jeho vzniku nebyl pro neprogramující lingvisty dostupný žádný nástroj na prohledávání anglických dat. Jazykové jevy proto byly vybírány a popisovány spíše na základě učebnic gramatiky a hledání v Britském národním korpusu než na základě skutečných dat Penn Treebanku. Později, při konfrontaci se skutečnými daty PTB-WSJ během masívní anotace, se ukazovalo, že některé jevy pro WSJ-PTB charakteristické byly v popisu zanedbány, zatímco jiné, extenzívně popisované v gramatikách, se v amerických finančních textech vyskytovaly pouze okrajově. Zejména když byl uveden do provozu vyhledávací nástroj PML Tree Query Engine a prohledávání korpusu se náhle stalo snadným, bylo zřejmé, že mnoho instrukcí obsažených v manálu v praxi nešlo dodržet, zatímco jiné, které byly dodržovány napříč celým korpusem, se do manuálu nestačily dostat. Tento stručný popis anglické reprezentace má za úkol doplnit a částečně nahradit zastaralý anglický manuál z roku 2006. Stále ještě konzultujeme vyvážený korpus, kdykoli se nám zdá, že texty PTB-WSJ neposkytují dostatek podkladů pro zkoumání některého jazykového jevu, ale místo BNC teď používáme půlmiliardový Corpus of Contemporary American English (COCA), který byl zpřístupněn pro veřejnost v roce 2008.