was trying – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      38 Results   13 Domains
  4 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The paper was trying to search the answer to the question if there is a direct interaction between the radicality of the Christians and the visual strategies of the baptism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Přednáška se snaží hledat odpověď na otázku, zda existuje vztah mezi radikalizací křesťanů a strategiemi křestního rituálu.
  www.optikschweiz.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Pisano was trying to balance a tendency on the fourth floor, but he failed. For fear of the fact, that the building would fall down, he decided not to continue.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tatralandia.sk as primary domain
Tím byla postavena základní věž ve tvaru valca.V důsledku měkkého podloží se sklon věže staletími zvětšoval a na konci 20. století už byl sklon velký 4,5 metru. I proto se udávají vždy dva údaje o výšce věže. Na severní straně je výška 55,22 metru a na jižní 54,52 metru.
  support.planetrate.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Some time ago the Putin’s regime was trying to censor the Russian Wikipedia by blocking access to some articles it considered wrong. However because Wikipedia encrypts the web communication with its readers the “censor” could not determine which article is being transmitted and whether it should be blocked.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine svobodat.com as primary domain
Sedneš si ke stroji, abys napsal denní rozkaz. Píšeš o lidech, pro lidi. Svými údery na klávesy ovládáš lidi. Přitom ale na lidi nemyslíš. Myslíš na to, jak zařídit, aby rozkaz, který napíšeš, souhlasil se všemi rozkazy nadřízených, předpisy, paragrafy a dodatky, aby byl hotov včas, a podle denního řádu byl přečten mužstvu.
  pdf-magazines.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He continued, “I drank so much alcohol that things were not going really well at all. I had this huge hole I was trying to fill all the time, every day, with more and more alcohol. I was really depressed. The guilt that you have is so heavy when you are using drugs because of all the lies you are telling over and over again - all the people that you’ve hurt. You continue to use more drugs and you continue to tell more and more lies. It goes nowhere. It’s a vicious cycle.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narcononojai.org as primary domain
Luckily John found the Narconon drug and alcohol rehab program. He saw that there was hope to get out of this endless cycle of lies. He also knew he had found something different than other programs he tried and where he failed to find lasting recovery. “It was amazing. I had been to other places, other different treatment centers, but when I got to Narconon all the people here were happy, smiling and were really genuine about the way that they felt. I just knew that I was in a better place.”
  www.smpa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
I am not a cleaner. I do have a proper education. However, when I first came to the Czech Republic I was trying to get any job. I worked in a restaurant kitchen. After some time, I started to do house cleaning for families.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain
vypráví jednatřicetiletá Nina z Ukrajiny. Nina nechala doma na Ukrajině malou dceru, o kterou se nyní starají její příbuzní. Podobných příběhů se ovšem v našich domácnostech odehrává mnohem více. Přečíst si je můžete na novém portále www.pracovnicevdomacnosti.cz, kde najdete také praktické informace o práci v domácnosti pro cizinky i zaměstnavatele a kontakty na bezplatné poradenství.
  janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 20 May 1969, it was decided that a joined trial for all the claims would be held. Mr. Nový was trying to hinder the trial by refusing to receive the summons for several weeks. He considered the trial to be just a result of smear campaign aimed to “scandalize and remove the officials devoted to KSČ, socialism and alliance with the USSR”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
V létě 1969 se politická situace výrazně přiostřila v souvislosti s prvním výročím srpnové okupace. Pouliční demonstrace v Praze, Brně, Liberci a Bratislavě byly násilně potlačeny. Státní bezpečnost krátce poté zasáhla proti autorům a signatářům petice Deset bodů, odsuzující srpnovou okupaci a následné politické ústupky. Hlavní postavou petice byl Luděk Pachman, spolu s ním byli také zatčeni historik Jan Tesař a sociolog Rudolf Battěk. K procesu ovšem nedošlo a trojice byla po deseti měsících vazby propuštěna. Pachman byl proto k soudnímu sporu s Vilémem Novým přivezen z vazby s pouty na rukou. Přestože se ocitl v pozici politického vězně, ze sporu s Vilémem Novým na rozdíl od jiného žalobce neustoupil (z původní napadené pětice stáhnul „sebekriticky“ žalobu přímo na soudním líčení sportovec Emil Zátopek).
  www.janpalach.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On 20 May 1969, it was decided that a joined trial for all the claims would be held. Mr. Nový was trying to hinder the trial by refusing to receive the summons for several weeks. He considered the trial to be just a result of smear campaign aimed to “scandalize and remove the officials devoted to KSČ, socialism and alliance with the USSR”.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain
V létě 1969 se politická situace výrazně přiostřila v souvislosti s prvním výročím srpnové okupace. Pouliční demonstrace v Praze, Brně, Liberci a Bratislavě byly násilně potlačeny. Státní bezpečnost krátce poté zasáhla proti autorům a signatářům petice Deset bodů, odsuzující srpnovou okupaci a následné politické ústupky. Hlavní postavou petice byl Luděk Pachman, spolu s ním byli také zatčeni historik Jan Tesař a sociolog Rudolf Battěk. K procesu ovšem nedošlo a trojice byla po deseti měsících vazby propuštěna. Pachman byl proto k soudnímu sporu s Vilémem Novým přivezen z vazby s pouty na rukou. Přestože se ocitl v pozici politického vězně, ze sporu s Vilémem Novým na rozdíl od jiného žalobce neustoupil (z původní napadené pětice stáhnul „sebekriticky“ žalobu přímo na soudním líčení sportovec Emil Zátopek).
  www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
He succeeded, but then realized that the chamber was empty and the furniture had been moved to the loft. He got there as well. But as he was trying to prepare his bed for sleeping, he fell down drunk, broke his head, and died. Since then sounds of moving furniture have been heard.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Vypráví se, že z půdy domu se občas ozývají zvuky připomínající přetahování nábytku. To podle tradice souvisí s nešťastnou událostí, která se prý v domě odehrála. Majitel domu se rozhodl pronajmout podkrovní pokojík. S nájemníkem se dohodl, dokonce byl nájem zaplacen předem. Osamělý nájemník považovaný za podivína si však rád krátil čas v hospodě a hrou v karty; poměrně brzy svůj majetek promrhal a dostal se do finančních nesnází. Nezbývalo mu už ani na nájem, který zase bylo třeba platit. Po nesčetných výzvách se majitel domu rozhodl nájemníka vystěhovat. Ten si však ještě předtím pořídil kopii klíče, jejímž prostřednictvím se chtěl dostat do svého bývalého bytu. To se mu skutečně podařilo, zjistil však, že pokojík je prázdný a nábytek majitel odstěhoval na půdu. Také tam se bývalý nájemník dostal. Stalo se mu však osudným, že si chtěl upravit postel k přespání. Byl totiž opilý a upadl tak nešťastně, že si rozbil hlavu a následkem toho zemřel. Od té doby jsou prý slyšet z půdy zvuky podobné přetahování nábytku. Lidé, kteří v domě přebývali, prý občas slyšeli i nešťastníkův pád.