we call – Czech Translation – Keybot Dictionary

  tuki.dna.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We call it the 3600 Quality Tests approach, and it reflects how the performance of each tyre is measured and tested.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain	Naše letní, zimní i celoroční pneumatiky jsou nejen inovativní, ale také skvěle hodnoceny odborníky.

  www.pep-muenchen.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are so afraid of clouds, we almost always attribute them to storms. We call them storm clouds because we don't understand that they are, in reality, pillows of peace and comfort. When our Lord comes with clouds, He comes to lead, to reveal Himself, and to provide a protective covering for His people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain

Oblak, který možná právě v tuto chvíli visí nad tvou hlavou, není nějaká chladná předtucha mlhy hněvu. Tolik se bojíme oblaků, že je téměř vždy přičítáme bouřím. Nazýváme je bouřkovými mraky, protože nechápeme, že jsou ve skutečnosti polštářky pokoje a útěchy. Když náš Pán přichází s oblaky, přichází, aby vedl, aby zjevil sám sebe a poskytnul ochrannou clonu Jeho lidu. Ukáži vám z Písma, že oblaka, bez ohledu na to, jak temné nebo hrozivé se možná lidským očím zdají, jsou příbytkem Krista slávy. Když budeš vědět, že On je ve tvém oblaku, můžeš odpočívat v tiché důvěře, neboť víš, že On jedná.

  24 Hits www.powergym.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It includes two objects circling each other; one is a middle aged star, the other is what remains of a massive star that died. We call this type of object an 'X-ray binary system', because it shines brightly in X-ray light.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine space-awareness.org as primary domain	Ten jasný světelný bod ve středu fotografie je Cygnus X-3 („sig-nus"). Obsahuje dva objekty, které se otáčí jeden kolem druhého, jeden je středně stará hvězda a ten druhý - to jsou zbytky po výbuchu obrovské hvězdy, která zemřela. Takový objekt nazýváme „rentgenový binární systém", protože jasně září v rentgenové části světelného spektra.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This spring, a great opportunity was given to us once again, as it was after the end of the war. Again we have the chance to take into our own hands our common cause, which for working purposes we call socialism, and give it a form more appropriate to our once-good reputation and to the fairly good opinion we used to have of ourselves. The spring is over and will never return. By winter we will know all. So ends our statement addressed to workers, farmers, officials, artists, scholars, scientists, technicians, and everybody. It was written at the request of scholars and scientists.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Letošního jara vrátila se nám znovu jako po válce velká příležitost. Máme znovu možnost vzít do rukou naši společnou věc, která má pracovní název socialismus, a dát jí tvar, který by lépe odpovídal naší kdysi dobré pověsti i poměrně dobrému mínění, jež jsme o sobě původně měli. Toto jaro právě skončilo a už se nevrátí. V zimě se všecko dovíme. Tím končí toto naše prohlášení k dělníkům, zemědělcům, úředníkům, umělcům, vědcům, technikům a všem. Napsáno bylo z podnětu vědců.“

  www.kliniskastudier.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL

With a spontaneous cry of “Hey, it’s Havel!” we call on all non-professional photographers to send us pictures in which they managed to capture Václav Havel. With their help, we aim to create a collection that supplements, and its own way celebrates, the mosaic of the life of Václav Havel.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine havel80.cz as primary domain

Spontánním výkřikem "Hele, Havel!" vyzýváme všechny neprofesionální fotografy k zaslání snímků, na kterých se jim podařilo zachytit Václava Havla. Rádi bychom s jejich pomocí tak vytvořili sbírku, která mozaiku života Václava Havla na mnoha místech doplní a svým způsobem též oslaví. Máte-li doma nějakou takovou fotografii a chtěli byste, aby se stala součástí sbírky, neváhejte nám ji zaslat na adresu (Knihovna Václava Havla, Ostrovní 13, 110 00 Praha 1) či mail (info@havel80.cz). Snímky zasílejte nejpozději do 1. května 2016.

  gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is fascinating to watch how Gočár Theatre, playfully and naturally, combines decadent (and sometimes also mystificatory) jokes with the serious nature of architectural work (…). It is exceptional theatre, brimming over with that blessed state of the soul that we call joy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain	Je fascinující sledovat, jak se v Divadle Gočár hravě a přirozeně spojují pokleslé (a nejspíš i mystifikační) vtipy se seriózní charakteristikou architektonické tvorby (...) Je to mimořádné divadlo, jež překypuje oním požehnaným stavem ducha, jenž nazýváme radostí. Marie Reslová, Česká pozice

  www.dpd.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We offer you two types of packaging: DPDPack (envelope) a DPDBox (box) for shipping office consignments. You can ask for each of these when using either our DPD CLASSIC or DPD GUARNATEE service. To make the difference more evident, we call the additional service Guarantee DPDPack or Guarantee DPDBox.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain	Belgie, Bulharsko, Dánsko, Estonsko, Finsko, Francie, Irsko, Itálie, Litva, Lotyšsko, Lucembursko, Maďarsko, Německo, Nizozemsko, Polsko, Portugalsko, Rakousko, Rumunsko, Řecko, Severní Irsko, Slovensko, Slovinsko, Španělsko, Švédsko, Velká Británie.

  miraquill.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Even though it is a bit scary to watch… You know, when there’s a dead person lying in front of you and then suddenly they stand up. Let’s try another one! I’d say my favourite spell is the one that we call Moses. When a huge body of water parts in front of you and you can cross it with your feet dry, it’s really quite exciting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 7mages.net as primary domain	Lucias: Možná Oživení. I když to je trochu strašidelné... Víte, když před vámi nejprve leží mrtvý člověk a pak náhle vstává. Tak jinak! Řekla bych, že mým nejoblíbenějším kouzlem bude to, kterému interně říkáme Mojžíš. Když se před vámi rozestoupí ohromná masa vody a vy můžete přejít suchou nohou, má to něco do sebe.

  5 Hits www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Just like an artist, God reveals something of himself in nature, namely that he exists and that he created the world (we call this natural revelation). The main message of faith is that God created the world out of love for human beings.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain	Stejně jako umělec ve svém díle i Bůh v přírodě odhaluje něco o sobě. Dává především najevo, že existuje a že stvořil svět (říkáme tomu přirozené zjevení). Hlavním poselstvím víry je, že Bůh stvořil svět z lásky k lidem.

  16 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	What happens to art when it is exhibited is clear: it is as if it speaks different languages in different contexts, depending on the space and time of presentation, depending on what it is being confronted with. The context determines whether what we call art is strong, effective or whether, as it is said, it works.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain	Co se stane s uměním, když ho někde vystavíme, je jasné: v každém kontextu jakoby mluví jinou řečí, záleží na prostoru a čase prezentace, záleží na tom, s čím je konfrontováno. Z kontextu vyplývá, jestli to, co nazýváme umění, má sílu, působnost, nebo jak se říká, jestli funguje. To, co platí pro určité místo a čas, v jiném případě neplatí.

  mauriziopugno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Visit also our natural stand, a place for those who want to see the festival rush from above directly opposite both stages. We call it "natural stand" since it reminds a hillside where you can stay standing or sitting.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brutalassault.cz as primary domain	Navštivte také naši „Přírodní tribunu“, která nabízí jedinečný čelní pohled z výšky na obě dvě pódia. Přírodní svah, nabízející částečně také místa k sezení, bude letos poprvé vybaven vlastním zvukovým vykrytím pro dokonalý hudební zážitek.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"As regards Iran, we reaffirm our concern", said President Van Rompuy. "We call on the Foreign Ministers to complete work on new sanctions next month. And, following the recent events in Teheran, we declare our full solidarity with the United Kingdom."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	"Pokud jde o Írán, znovu jsme zopakovali své znepokojení", řekl předseda Evropské rady Herman Van Rompuy. "Vyzvali jsme ministry zahraničí, aby příští měsíc dokončili práci na nových sankcích. A v souvislosti s nedávnými událostmi v Teheránu jsme vyjádřili plnou solidaritu Spojenému království."

  www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	To find out whether the profession of design engineer is right for you, you need a sound insight into this role. And this is something the RONAL GROUP can offer in Switzerland. If you take part in what we call a “trainee taster”, this two-day course will give you an in-depth view of what is involved here.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain	Abyste zjistili, zda je pro vás povolání konstruktéra pro vás to pravé, potřebujete získat prvotní směrodatný vhled do praxe, který vám nabízíme u společnosti RONAL GROUP ve Švýcarsku. V rámci tzv. „Schnupperlehre“ (tréninkové učení), které trvá dva dny, získáte hlubší vzhled do průběhu každodenní práce.

  4 Hits www.grecaridea.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Solar Eclipse When the Moon passes between the Sun and Earth and blocks out the Sun's light, we call it a ‘solar eclipse’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spacescoop.org as primary domain	Supernova Smrt velmi hmotné hvězdy formou výbuchu nazýváme Supernova. Jedná se o ty nejenergetičtější události ve vesmíru. Jsou tak jasné, že mohou zářit z jedné strany galaxie na druhou!

  www.comfort-hotel-am-medienpark.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	With our songs, we battle racism, discrimination and fear of the unknown. We call upon all of us, to give those who are different from us a chance and space to present and express themselves with dignity.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kelarova.com as primary domain	Zpěvem bojujeme proti rasismu, diskriminaci a strachu z neznámého. Vyzýváme nás všechny, abychom těm, kteří jsou jiní než my, dali příležitost a prostor k tomu, aby mohli sami sebe prezentovat a prosazovat s úctou k sobě samotným.

  2 Hits ufal.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The original Penn Treebank annotation is displayed as an additional layer of the corpus. We call this layer p-layer (phrase-structure layer). This layer is not aligned with any of the Czech parts (layers) of the corpus.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufal.mff.cuni.cz as primary domain	Původní anotace Penn Treebanku je zobrazena jako dodatečná anotační rovina. Tuto rovinu jsme nazvali p-rovina (phrase-structure layer). Tato rovina není zarovnána s žádnou rovinou české části korpusu.

  www.cztr.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We call the smaller room for 12 persons a “Meeting Room” – it provides privacy and entirely separate premises away from the normal operation of the building.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain	Menší místnost pro 12 osob, tzv. “Zasedací místnost”, nabízí soukromí a zcela oddělený prostor mimo běžný provoz budovy. Možnost projektoru, wifi, televizor s možností připojení pc, flipchart.

  pdf-magazines.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	At Narconon, we call these blank spots in the mind. If you’ve ever heard of somebody, they’ve gone out to a party Saturday night and they go hey, I must have had a great time at that party, but I can hardly remember driving home.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine narcononojai.org as primary domain	I’m sure all of you heard that before. Well those blank spots each time the person takes the drug, they begin to build up and it becomes harder and harder to remember or recall things from the past.

  myladyboycupid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Could we call design a never-ending story?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain	Kdy a proč jste začala blogovat?

  2 Hits www.hotel-santana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We call upon the leaders of Turkey and of the States that have done so, to recognize these historic events as a genocide and to bring forward negotiations leading to the normalization of the relations between Turkey and Armenia.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine orer.eu as primary domain	Vyzýváme představitele Turecka a států, které tak ještě neučinily, aby uznáním těchto historických událostí jako genocidy posunuli vpřed vyjednávání vedoucí k normalizaci vztahů mezi Tureckem a Arménií.

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“This spring, a great opportunity was given to us once again, as it was after the end of the war. Again we have the chance to take into our own hands our common cause, which for working purposes we call socialism, and give it a form more appropriate to our once-good reputation and to the fairly good opinion we used to have of ourselves. The spring is over and will never return. By winter we will know all. So ends our statement addressed to workers, farmers, officials, artists, scholars, scientists, technicians, and everybody. It was written at the request of scholars and scientists.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Letošního jara vrátila se nám znovu jako po válce velká příležitost. Máme znovu možnost vzít do rukou naši společnou věc, která má pracovní název socialismus, a dát jí tvar, který by lépe odpovídal naší kdysi dobré pověsti i poměrně dobrému mínění, jež jsme o sobě původně měli. Toto jaro právě skončilo a už se nevrátí. V zimě se všecko dovíme. Tím končí toto naše prohlášení k dělníkům, zemědělcům, úředníkům, umělcům, vědcům, technikům a všem. Napsáno bylo z podnětu vědců.“

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I was deeply touched. I am a member of the Focolari Movement; we are not especially connected to Medjugorje, although we call ourselves “Mary’s Work”, although we want to be like Mary with all our lives.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

_ „Já jsem přijel, protože mne Panna Maria nějak polapila do svých sítí. Ne do pasti, ale do sítě. Již dlouho jsem mluvil o tom, že se pojedu podívat, abych věděl, co je to to Medžugorje. Jedna moje farnice, které jsem řekl, aby mi přinesla nějakou brožurku z Medžugorje se nedávno vrátila a přinesla mi list ve kterém bylo oznamováno, že se konají v Medžugorji duchovní cvičení pro kněze, která má vést Raniero Cantalamessa. Cantalamessa tu není, ale já jsem v Medžugorji a vím, že nás Panna Maria zde zahrnuje milostmi svého Syna. Minulý týden tady byla jiná moje farnice. Ta opustila víru i Církev a v Medžugorji znovu nalezla Pána. A tak možná i já se hlouběji setkám s Pánem.“ Překvapila mne změna hlavního kazatele, ale vidím v tom působení Ducha svatého, který rád míchá naše plány. Při těchto duchovních cvičeních jsem pochopil, že není potřeba se nejdříve snažit zachraňovat své farníky, ale sebe sama. Jestli se já posvěcuji, oni mne budou následovat.“ „Já jsem už potřetí na tomto semináři pro kněze. Je mi velmi milé, že přednáší Tomislav Ivančić. Měl jsem příležitost ho poslouchat již před třemi roky. Ten jeho seminář mi pomohl změnit život. Doufám, že i letos Bůh promluví nějakým zvláštním způsobem. To, že je zde prof. Ivančić to je odpověď na moje modlitby.“

  www.microsoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That means less training and development time and a quicker return on your investment. We call this our RoleTailored approach to software, designed around the specific jobs people do, providing the unique information each person needs to improve performance in their role.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine microsoft.com as primary domain

Řešení Microsoft Dynamics jsou navržena s ohledem na různé role, které zastávají lidé ve vaší společnosti. Poskytují individualizované, na rolích založené uživatelské prostředí, které si mohou zaměstnanci snadno přizpůsobit svým potřebám a pracovním zvyklostem. To znamená kratší zaškolení a čas potřebný pro vývoj řešení a rychlejší návratnost investice. Tento princip nazýváme software založený na rolích, navržený s ohledem na různé pracovní úkoly zaměstnanců, kterým poskytuje informace potřebné pro plnění úkolů a zvyšování produktivity v jejich konkrétních rolích.

  lgt.snu.ac.kr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Disc Publisher Pro’s high-speed color printing is the fastest you’ll find. That’s why we call it Afterburner Print Technology (APT). APT uses an all-new print head technology from Lexmark® that doubles the width of the print swath.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine primera.eu as primary domain

Disc Publisher PRO poskytuje nejrychlejší barevní tisk, proto tuto technologii nazýváme Afterburner Print Technology (APT). APT využívá v tiskové hlavě novou tiskovou technologii od Lexmarku®, která zdvojnásobuje šířku tisku. To znamená, že budete moci vytisknout více CD/DVD médii v kratším čase. ATP obsahuje zdokonalený řrmware zajišÈující vyjímečnou kvalitu tisku, kterou můžete očekávat od tiskárny z rozlišením 4800 dpi a velikosti kapičky 3 pikolitry. Navíc byl vylepšen systém zakládání inkoustových náplní.

  2 Hits arabischeshaus.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Magnetic bars are enclosed in extractor tubes which eliminate the need for manual wiping. This makes cleaning simpler, and we call it 'quick cleaning'. By pulling the magnetic bars out of the extractor tubes, the captured metal contamination falls off the bars itself.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goudsmitmagnets.com as primary domain	Magnetické tyče jsou uzavřeny v trubicích extraktoru, což eliminuje nutnost manuálního otírání. Tím se čištění usnadňuje a tomu říkáme 'rychlé čištění'. Vytažením magnetických tyčí z trubic extraktoru spadávají zachycené kovové nečistoty z tyčí samy.

  www.osdel.me.kyoto-u.ac.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- If we call you then you'll be prompted to enter a number into a field on your screen; simply enter the last four digits of the number we're calling you from.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotornot.com as primary domain	- Pokud Vám budeme moci zavolat, pak bude třeba třeba zadat číslo do políčka na obrazovce; jednoduše zadejte poslední čtyři číslice čísla, ze kterého jsme Vám volali.

  www.montrealinfo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The EU should, together with Ukraine, quickly react to the proposal by EU parliamentarians Janusz Onyszkiewicz and Bogdan Klich to enable the people of Belarus an access to non-censored, non-manipulated information through radio and TV broadcasts from neighbouring countries. We call for creating a common strategy for the EU, USA and all other democratic countries that ought to be interested in the democratisation of Belarus.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forum2000.cz as primary domain

Domníváme se tudíž, že je nutné využít každé možné příležitosti k proražení této zdi nezájmu a neschopnosti světového společenství postavit se post sovětskému autokratovi a jeho snaze o totální potlačení zbytků nezávislých iniciativ v Bělorusku. Zároveň je třeba pokračovat v navazování kontaktů a spolupráce s běloruskými nezávislými iniciativami. Evropská Unie, jež nebyla až doposud schopna podpořit síly usilující o vybudování Běloruska založeného na demokratických hodnotách, by měla urychleně najít takové instrumenty, které to umožní. Evropská Unie by také zároveň měla maximálně otevřít své výměnné a vzdělávací programy demokraticky orientovaným mladým lidem z Běloruska. Evropská Unie by spolu s Ukrajinou měla urychleně zareagovat na výzvu polských europoslanců Janusze Onyszkiewicze a Bogdana Klicha umožnit běloruským občanům přístup k necenzurovaným a nezmanipulovaným informacím prostřednictvím rozhlasového a televizního vysílání z okolních zemí. Vyzýváme konečně ke společnému postupu EU, USA a všech ostatních demokratických zemí, které by měly být na demokratizaci Běloruska zainteresovány.

  sothebysrealty.fi  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I asked what was the type of material was used on the roof, the answer was ‘thatch’, and the grass covering the roof was ‘Rashi’, which grows in colonies by the riverside. I did not go to the riverside to confirm the type of grass, but it appears to what we call ‘Ashi’23 in Japanese.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain

Zeptal jsem se, co se druh materiálu byla použita na střeše, odpověď byla "kštice", a tráva pokrývat střechy bylo "Raši", který roste v koloniích od řeky. Nechtěl jsem jít do řeky potvrdit druh trávy, ale zdá se, že to, co nazýváme "Ashi'23 v japonštině. V této oblasti, jejichž zvuk je "r" se často slyšet v mluveném jazyce, jako ve stejném případě "Ha [r] ne". Jinými slovy, jazyk zaokrouhlí až se dotýká vrcholu úst. Když je 'r' zvuk odstranit z 'Rashi', je stejný zvuk jako japonském závodě s názvem "Ashi"? Jsem sdílel své zkušenosti s přítelem mine24 v Japonsku, a také zdůraznil, že "Sashi" (terasa dveří) je okapové, což znamená "střechou" v japonštině.