we had a – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  2 Hits qjrl.cmirq.ir  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last week we had a great opportunity to visit the Olympic park in Ostrava ...
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine is-ostrava.cz as primary domain	V minulém týdnu jsme měli možnost navštívit olympijský park v Ostravě ...

  2 Hits www.egondo.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We had a visitor to our club meeting, a young lady from RC Ripensis
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rotary2240.org as primary domain	Na klubovém setkání jsme uvítali mladou slečnu Ancu Postumiu Timis z

  www.city30.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Last weekend we had a lot of friends from southwest Germany here to share, connect and build new bonds.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine europe-center.org as primary domain	Spousty fotek, videí a virtuálních prohlídek Evropského centra – čistá inspirace!

  4 Hits fxbackoffice.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"Lovely stay with my daughter at Jalta Boutique Hotel which has a very good localisation in the city center.We had a lovely room with balcony and the cleaning was very good.The restaurant/bar/ lounge is amazing ...we will be back"
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hoteljalta.com as primary domain	"Hotel leží na výbornom mieste, v strede Prahy na Václavskom námestí. Vybavenie izieb - OK. Veľmi dobrým zážitkom je prehliadka bunkra pod hotelom, my sme mali veľmi dobrý a pútavý výklad, je to veľmi dobrý nápad. Raňajky v reštaurácii veľmi dobré, výber rôznych jedál - čo sme skúsili, chutilo. Celkovo je to dobrá voľba."

  www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It was absolutely no problem. We spent 42 hours awake in the end, as we had a winner’s party afterwards in the team tent, which we absolutely had to attend. The hardest thing was the three to four hours before the end of the race, which seemed endless.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain	To nebyl žádný problém. Nakonec jsme byli vzhůru v jednom kuse dokonce 42 hodin, protože jsme potom ještě v týmovém stanu měli oslavu vítězství, kterou jsme si za žádnou cenu nechtěli nechat ujít. Nejnáročnější byly tři až čtyři hodiny před koncem závodu, které se táhly do nekonečna. Úspěšné zakončení v nás pak ale znovu probudilo všechny síly.

  visit.rio  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We spent 2 weeks here in october , villa was lovely and clean , we had a welcome pack which was excellent , maids was very efficient enjoyed it so much we booked for another 2 weeks next year . highly recomended.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ihr24.com as primary domain	Okna profukují, wifi nefungovala, hlučné prostředí, topení netopilo a když jsme si stěžovali, bylo zapnuto na cca hodinu pak zase ledové.

  www.you-ad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There were more participants this year, and more guest rooms in the cloister. We had a perfect music-making time and at Sunday morning we played and sung together in Vienna during a confirmation mass.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine verbascum.decin.cz as primary domain	Podobně jako loni jsme se v klášteře v Retzu zase po roce sešli na víkendovém gambovém kursu, vedeném Michaelem Brüsssingem z Vídně. Kurs se rozrůstá a v klášteře přibývají ubytovací kapacity. Moc krásně jsme si společně zamuzicírovali, v neděli jsme zahráli a zazpívali ve Vídni na konfirmační mši.

  www.alcrabat.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within the program BIO UŽITEK we came to introduce organic Istrian olive oils and other products. The interest in our stand was great, we had a number of interesting meetings with visitors from the Czech Republic and neighboring countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivalevolution.cz as primary domain	Ráda bych Vám poděkovala za organizaci letošního Festivalu Evolution. Spolupráce s Vámi byla příjemná, atmosféra festivalu se mi moc líbila. I když jsem nakonec přes pestrý a lákavý program strávila celé tři dny na svém stánku, celkově jsem si to užila. Vše bylo příjemné, silné a inspirativní.

  3 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They briefed the other leaders about the economic situation in Europe and declared: "We had a candid and open discussion with the other G8 members on the situation in the euro area. Ongoing EU discussions and measures taken to generate growth, combined with structural reforms, targeted investment and fiscal consolidation, were welcomed by the non-European G8 leaders."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

EU zastupovali předseda Evropské rady Herman Van Rompuy a předseda Evropské komise José Manuel Barroso. Informovali ostatní vedoucí představitele o hospodářské situaci v Evropě a poté uvedli: „O situaci v eurozóně jsme s ostatními členy skupiny G8 hovořili upřímně a otevřeně. Vedoucí představitelé neevropských zemí skupiny G8 uvítali probíhající diskuse v EU a opatření, jež ve spojení se strukturálními reformami, cílenými investicemi a fiskální konsolidací EU přijala k zajištění růstu.“

  3 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We had a meeting, the first ever by a NATO Secretary General to the EU Foreign Ministers Council. Nobody asked about Article 5 (this, despite my raising the issue beforehand with the Belgian Foreign Minister Louis Michel of the EU Presidency).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Konala se úplně první schůze generálního tajemníka NATO s Radou ministrů zahraničních věcí EU. Nikdo z přítomných se nezmínil o aplikaci článku 5 Severoatlantické smlouvy (i přesto, že jsem vznesl tento problém před ministrem zahraničních věcí Belgie, Louisem Michelem, z titulu belgického předsednictví EU). Přednesl jsem návrh deklarace o aplikaci uvedeného článku 5. Stalo se tak poprvé v 50leté historii NATO, kdy byl tento článek aktivován.

  www.cubajet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

From Otmuchow, it is just a short ride to Nysa, "Silesian Rome" with many churches and military monuments. We had a sightseeing tour there, followed by a return by the diesel railcar to Głuchołazy and Jeseník.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain

Z Otmuchowa je to jen kousek do Nysy, "slezského Říma" s řadou církevních i vojenských památek. Na programu byla prohlídka města a návrat naším motorákem přes Głuchołazy do Jeseníku. Toho jsem se už ovšem neúčastnil, protože jsem musel ve středu ráno do práce. Svezl jsem se místo toho - poprvé a naposled - po trati Nowy Świętów - Głuchołazy Zdrój (od 1.8. je zastavena osobní doprava) a pak z Nowego Świętowa přes Kędzierzyn Koźle, Gliwice, Katowice a Częstochową do Varšavy. Jak pokračoval program, si můžete přečíst na stránkách KŽC.

  www.hotellaterrassa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As we left Germany, we got the money back, and travelled from there nonstop, as we had no money to pay for accommodation. We set up the exhibition, after which we had a celebratory meal, and were given a farewell gift of excellent cognac and some petrol vouchers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sechtl-vosecek.ucw.cz as primary domain

Zase zcela jiná atmosféra než v Moskvě – Ermitáž, Jehla Admirality, námořníci, Petrodvorec. Co bylo ale pro nás zcela neobvyklé – bílé noci – všude stále zvláštní světlo. Kde by to bylo nejpatrněji vidět? Z celého zájezdu jen malíř Vladimír Paleček byl ochoten to jít se mnou prozkoumat. Vydali jsme se večer do Finského zálivu. Cestou z mostu bylo vidět velkou budovu, ve které se ve všech oknech odráželo zářivé světlo. Vladimír vytáhl skicák, já jsem seběhla k řece, abych to měla ještě znásobené odrazem ve vodě. Ozval se ostrý hvizd a Vladimír byl zatčen, že dělá „špionážní rysunky “. Mladík, který měl jakýsi odznáček, nás vedl na milici. Čekání, vyslýchání – nakonec nás pustili. Ztrátu času nám chtěl tento mladík vynahradit tím, že nám ukáže kratší cestu. Po chvíli byl ale zatčen i s námi. Ke konci naší cesty se přidala ještě další hlídka a zatoulaný pes. Moře bylo tiché jako rovná rozsvícená čára. Vyfotila jsem alespoň Vladimíra. V časopise vyšla tato fotografie pod názvem Finský záliv. Vladimír si stěžoval, že mu tak od těch dob přátelé říkali.

  myladyboycupid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That is how it was during the first challenge. However, when we announced the second challenge two years ago, there was a huge response, and we had a huge number of portfolios to choose from. So the narrower selection was done via multiple rounds, and the first pre-round was done by director Michaela Lipková along with other people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain

Peter: Při prvním běhu projektu nikdo Flowers for Slovakia neznal, čili i ten okruh studentů byl zpočátku omezený. Koncept jsme postavili na začátku tak, že vybereme více studentů a necháme je spolu soupeřit, tak, jak je tomu skutečně v designových studiích. Takže studenti spolu navzájem soupeří a z toho vykrystalizuje „core tým“ projektu. Takto to bylo při první výzvě. Když jsme ale vyhlásili druhou výzvu před dvěma lety, odezva byla extrémní a měli jsme na výběr obrovské množství portfolií. Takže užší výběr se dělal skrze více kol, první předvýběr dělala už ředitelka Michaela Lipková spolu s dalšími lidmi. A tak se postupně tvořila špička a my museli vybrat „creme de la creme“, jak se říká. Jak se ukázalo už jindy, i z tohoto výběru je jen určitá část opravdu tak motivovaná, že to dotáhne k dokonalým výsledkům.