we started – Czech Translation – Keybot Dictionary

  www.hotellaterrassa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In December 2007 we started digitizing sheet films taken in 1950s to 1990s using specialised film scanner Nikon CoolScan 9000 ED.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sechtl-vosecek.ucw.cz as primary domain	V prosinci 2007 jsme začali digitalizovat svitkové filmy z 50. až 90. let 20. století na specializovaném skeneru Nikon CoolScan ED 9000.

  www.eurbridge.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is used by a restaurant which has been awarded by Michelin guide, restaurants with Bib Gourmand award, as well as other interesting restaurants in the Slovak and Czech Republic. In Budapest, we started to cooperate with a well-known brand called Zsidai group – what is an excellent starting point for you on the market with a huge amount of excellent restaurants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bookiopro.com as primary domain

BookioPro hledá šikovné lidi do svého týmu, aby mu pomohli rozběhnout se na dalších nových trzích. Náš rezervační systém je spolehlivý partner pro restaurace déle než tři roky. Používají jej restaurace, které jsou držiteli Michelinské hvězdy nebo Bib gourmad award, stejně jako další zajímavé podniky v České republice a na Slovensku. V Budapešti jsme začali spolupracovat s velmi známou značkou Zsidai group, což je skvělá startovací pozice pro expanzi na tomto trhu, kde je velké množstvé skvělých restaurací.

  www.janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“He died because he wanted to shout as loud as possible. He wanted us to realize what was happening to us, to see what we were really doing, and to hear what we were saying in those times of reputedly inevitable concessions, “reasonable” compromises, and hopefully clever tactical ploys. We started forgetting that something has to resist even the greatest pressure, something fundamental that cannot be bought or sold, but that is absolutely essential for maintaining our human dignity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Umřel, protože chtěl vykřiknout co nejhlasitěji. Chtěl, abychom si uvědomili, co se to s námi děje, abychom viděli, co to vskutku děláme, a uslyšeli, co to vskutku říkáme v tom čase ústupků, o kterých se říkalo, že jsou nezbytné, kompromisů, které byly vydávány za rozumné, a taktizování, o kterém se leckomu chtělo věřit, že je chytré. Vytrácelo se tehdy vědomí, že i pod největším tlakem musí při tom všem cosi zůstat, cosi základního, s čím na trh už nelze a bez čeho lidský život ztrácí svou nezadatelnou důstojnost.“

  www.cubajet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We started our tour in the former monastery Casa Santo Domingo, ruined by an earthquake and in 1989 rebuilt into a luxury hotel. You can walk in the park and observe ruins, an old crypt and museum exhibits.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine railtrips.euweb.cz as primary domain

Prohlídku jsme začali v bývalém klášteře Casa Santo Domingo, pobořeném při zemětřesení a před 15 lety zrekonstruovaném na luxusní hotel. Je možné se tu projít v parku a prohlížet zříceniny, starou kryptu a muzejní expozice. Potom jsme se projeli centrem, navštívili trh látek, podívali se z dálky na sopku a nakonec zašli do restaurace na opožděný oběd. Čas rychle utekl a navečer jsme se vrátili do hlavního města.

  3 Hits www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Dinafem Seeds is a company born from the the user community, and before we started to create it, we experienced the seeds from all possible angles: first, as ordinary, anonymous cultivators, in the hills.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain	ZaËnÏme tedy s up¯esnÏním naší vize. Slovo „filozofie“ znamená v klasické ¯eËtinÏ doslova lásku nebo vášeÚ ke znalostem, k vÏdÏní. Potvrzuje se nám tedy, ûe Dinafem je seedbankou, která vznikla s urËitou filozofií. Do tÏchto komplikací nás totiû zavedlo nadšení, touha po vÏdÏní a nových poznatcích o všem, co souvisí s kulturou konopí.

  www.entomoservice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 1997, for instance, we started developing Varomed® , the perfect shoe to accommodate a variety of problems: Be it for patients with dressings or bandages, edema or deformities, this very special product meant our successful start on the orthopaedic market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine florett.de as primary domain

Wilhelm Hendrich, obchodník s obuví z Eisenachu v Thüringenu se po válce přesídlil na západ Německa. V roce 1959 založil svoji firmu na výrobu velmi pohodlné domácí obuvi. Vybráno bylo město Cham v Bavorském lese, protože připomínalo rodný Türingenský les. A za druhé zde, ve východní části Bavorska, byl dostatek pracovních sil a firmám poblíž státní hranice s Československem bylo nabízeno velmi silné daňové zvýhodnění. V průběhu let se stal Florett specialistou na výrobu velmi pohodlné a zdravotní obuvi. Dnes patříme mezi poslední výrobce v obuvnictví, kteří vyrábí svoje produkty doma, v Německu.

  www.42mr.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dietmar Munding, Project Leader at Willi Betz: “A year ago, we started substituting our old, satellite-based solution with the advanced Transics’ telematics solutions. By now, we have equipped more than 120 trucks in eight of our European subsidiaries with TX-SKY on-board computers. The solution helps us to significantly upgrade our fleet management capabilities. Based on the positive results, we decided to equip an additional 250 trucks with Transics’ advanced telematics solution by the end of this year.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transics.com as primary domain

Dietmar Munding, vedoucí projektu ve společnosti Willi Betz: “Před rokem jsme začali nahrazovat naše stará, satelitní řešení, moderním telematickými řešeními od společnosti Transics. Do dnešního dne jsme vybavili palubními počítači TX-SKY více než 120 nákladních vozidel v osmi našich evropských dceřiných společnostech. Toto řešení nám podstatně pomáhá v inovaci našich možností správy vozového parku. Na základě kladných výsledků jsme se rozhodli vybavit moderními telematickými řešeními dalších 250 nákladních automobilů, a to do konce tohoto roku.”

  janpalach.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“He died because he wanted to shout as loud as possible. He wanted us to realize what was happening to us, to see what we were really doing, and to hear what we were saying in those times of reputedly inevitable concessions, “reasonable” compromises, and hopefully clever tactical ploys. We started forgetting that something has to resist even the greatest pressure, something fundamental that cannot be bought or sold, but that is absolutely essential for maintaining our human dignity.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine janpalach.cz as primary domain

„Umřel, protože chtěl vykřiknout co nejhlasitěji. Chtěl, abychom si uvědomili, co se to s námi děje, abychom viděli, co to vskutku děláme, a uslyšeli, co to vskutku říkáme v tom čase ústupků, o kterých se říkalo, že jsou nezbytné, kompromisů, které byly vydávány za rozumné, a taktizování, o kterém se leckomu chtělo věřit, že je chytré. Vytrácelo se tehdy vědomí, že i pod největším tlakem musí při tom všem cosi zůstat, cosi základního, s čím na trh už nelze a bez čeho lidský život ztrácí svou nezadatelnou důstojnost.“

  www2.deloitte.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We started working with the Hospital of Sisters of Mercy of St. Charles Borromeo in Prague in 2014. Since then, we have provided the hospital with financial assistance through corporate donations, specifically for acquiring modern operating theatre equipment or an X-ray machine for the dentist’s surgery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www2.deloitte.com as primary domain	Spolupráci s Nemocnicí Milosrdných sester sv. Karla Boromejského v Praze jsme zahájili v roce 2014. Od té doby jsme díky firemnímu dárcovství přispěli nemocnici finančními prostředky na její podporu, konkrétně na moderní vybavení pro operační sál či rentgen do stomatologické ordinace.

  www.966382.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This time last year, the Czech Technical University team and its house were competing in California. Almost exactly to the day a year later, we started building our house on the grass area in front of the Faculty of Civil Engineering.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airhouse.cz as primary domain

Loňským rokem touto dobou tým ČVUT soutěžil se svým domem v Kalifornii. Téměř na den přesně o rok později jsme začali náš dům stavět na travnatém prostranství před Fakultou stavební ČVUT. Zatím mohou kolemjdoucí vidět jen oplocené staveniště, na kterém jsou vybetonované základové patky. Tento týden se bude stavět základový rošt a technologický box. Dokončení domu je naplánováno na začátek listopadu 2014.

  www.canadagoosecoats-outlet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When we started our thinking process and research about what a light stands for we began searching for the shape, proportions and basic materials considered the archetypal shapes of a traditional lamp,” explained Koldová and Yeffet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krehky.cz as primary domain	Lampa ze dřeva a opálového skla. „Náš koncept lampy začal přemýšlením a zkoumáním, co pro nás světlo znamená, pustili jsme se do hledání tvaru, proporcí a základních materiálů, jež by se opíraly o archetyp tradiční lampy,“ vysvětlují cestu k lampě Lucie a Dan. Na konci této cesty tvar lampy převrátili a vznikl objekt netradičních, měkkých proporcí.

  2 Hits myladyboycupid.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Five years ago we started with 76 designs and this year there were over 510 from all over the world - the Czech Republic, Slovakia, Italy, Germany, France, India. The view of their quality is individual, it is a matter of opinion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine meetczechdesign.cz as primary domain	Před pěti lety jsme začínali se 76 návrhy a letos jich bylo přes 510 z celého světa – Česko, Slovensko, Itálie, Německo, Francie, Indie. Pohled na jejich kvalitu je individuální, je to věc názoru. Já se domnívám, že tak, jak ta soutěž roste do počtu, tak i ta kvalita s tím přichází. Tím, jak je soutěž známější, ti nejlepší mají chuť poslat své soutěžní návrhy k nám.

  www.armco.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The attic gallery is a place where to just lounge about, after whole day cross-country skiing, while enjoying the advantage of wonderful view from the hammock or from the long dormer window which we started to call „the lolling space“.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine a1architects.cz as primary domain	Dům nad bažinou byl postaven díky firmě Reno ve velmi dobrém čase a od roku 2012 se majitelé mohou těšit z jeho užívání. Obyvatelé z okolních chalup přijali nový dům bez nejmenších výtek a jejich názor: „že dům vypadá jakoby zde stál odjakživa“, je pro nás po všech úředních peripetiích nejlepším uznáním.

  www.vetline.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In 2009, our BENDA TRADE division penetrated the USA market with the objective of applying this American patent. To provide for the protection of our intellectual property, we started our cooperation with an international law firm in 2008.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine benda-trade.cz as primary domain	7.10.2008 jsem jako fyzická osoba získal USA patent č. US 7,431,536 B2 – technologie určená pro zakládání podlahových konstrukcí na celém území Spojených států amerických. Od roku 2009 vstupuje naše divize BENDA TRADE do USA s cílem uplatnit tento americký patent na trhu. Z důvodu ochrany našeho duševního vlastnictví, jsme v roce 2008 zahájili spolupráci s mezinárodní právní společností.

  2 Hits www.polarwind-expeditions.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is why we started the Bike2Ronal campaign in the 2017/2018 financial year: All employees worldwide are called upon to travel to and from work in a way that is as CO2-neutral and hence as eco-friendly as possible.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ronalgroup.com as primary domain	Platformou PLANBLUE zahájila společnost RONAL GROUP svůj závazek pro trvale udržitelnou budoucnost. Za pěknými slovy musí však následovat také činy. Proto jsme ve fiskálním roce 2017/2018 spustili akci Bike2RONAL: Všechny zaměstnankyně a zaměstnanci po celém světě jsou vyzváni k tomu, aby svou cestu do práce absolvovali pokud možno neutrálně z hlediska emisí CO2 a tím i ekologicky.

  www.langmaster.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Initial stability in the formula indicates how well we have known the Fact even before we started using the RE-WISE method. At the beginning, we choose the iniStab=1. This is interpreted as we are seeing the Fact for the first time and we will only remember it for one day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine langmaster.com as primary domain	Iniciální Stabilita ve vzorci udává míru toho, nakolik jsme Fakt znali už před začátkem učení metodou RE-WISE. Na začátku volíme iniStab=1. To interpretujeme tak, že Fakt vidíme poprvé a že si ho budeme pamatovat jeden den.

  mauriziopugno.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	As you maybe know The Summer Slaughter Tour with SUFFOCATION and The FACELESS has been cancelled. Right after this announcement we started with negotiations about their appearance and the result is that we can proudly confirm SUFFOCATION and THE FACELESS for Brutal Assault 09.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine brutalassault.cz as primary domain	Příprava festivalu jakým je Brutal Assault bohužel občas přináší i velmi nepříjemné okamžiky. Přesvědčili jsme se o tom v několika uplynulých dnech, kdy k nám dorazily nemilé zprávy, týkající se čtyř již potvrzených kapel. Ve všech případech se bohužel jedná o zrušení jejich vystoupení na letošním ročníku festivalu. V dalších řádcích se vám pokusíme nastínit důvody jejich odřeknutí.

  www.uochb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We started the syntheses of 14C-labeled compounds in our recently refurbished laboratories by the synthesis of 6-amino-5-nitroso-[6-14C]uracil and 5-acetyl-6-amino-1,3-dimethyl-[6‑14C]uracil for the group of Biochemical Pharmacology of Antimetabolites of IOCB.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cz as primary domain	V našich zrekonstruovaných laboratořích jsme zahájili syntézu 14C‑značených sloučenin přípravou 6‑amino‑5‑nitroso‑[6-14C]uracilu a 5‑acetyl‑6-amino‑1,3‑dimethyl‑[‑6‑14C]uracilu pro skupinu Biochemické farmakologie antimetabolitů ÚOCHB. Společnou výchozí látkou pro obě syntézy byl komerčně dostupný [14C]kyanid draselný.

  ebi-academy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Thank you for your e-mail. We have received the chandeliers perfectly fine, and we started mantling them up. We are very happy with them, they are very nice. Everything went smoothly. We bought already some chandeliers from you in 2007 or 2008, that's how we know your firm.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luckyglass.cz as primary domain

Dvanáctiramenný křišťálový lustr s kovovými díly stříbrné barvy. Oblíbené svítidlo zdobené křišťálovými řetízky a doplněné vysokou korunkou kolem střední části lustru. Spojení čirého křišťálu a stříbrného kování umožňuje variabilní využití lustru bez ohledu na barvu interiéru. Doporučujeme kombinovat s menšími desetiramennými nebo většími patnáctiramennými lustry stejného designu, případně doplnit dvouramennými křišťálovými nástěníky stejné barvy.

  www.geofysiska.se  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We started another Soufflearning training in the second pharmacy in Ostrava. Thanks to our great trainer Irma! We hope that Soufflearning training will be again beneficial for employees and employer!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine soufflearning.com as primary domain	Vše o aktuálním dění v projektu Soufflearning, který je nejen v České republice ale i v ostatních zemích Evropské Unie, můžete nalézt v aktuální newsletteru projektu, která je nyní nově přeložena i do českého jazyka a je k dispozici ke … Continue reading →

  www.eurekalert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When we started our thinking process and research about what a light stands for we began searching for the shape, proportions and basic materials considered the archetypal shapes of a traditional lamp,” explained Koldová and Yeffet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krehky.cz as primary domain	Lampa ze dřeva a opálového skla. „Náš koncept lampy začal přemýšlením a zkoumáním, co pro nás světlo znamená, pustili jsme se do hledání tvaru, proporcí a základních materiálů, jež by se opíraly o archetyp tradiční lampy,“ vysvětlují cestu k lampě Lucie a Dan. Na konci této cesty tvar lampy převrátili a vznikl objekt netradičních, měkkých proporcí.

  www.google.com.mt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	"We started using them (Google Maps APIs) with our internal operations tools, and when we saw how valuable and scalable they were, we worked with Google to launch their services in our customer-facing apps."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine google.com.mt as primary domain	„Začali jsme používat rozhraní API služby Mapy Google spolu s interními firemními nástroji. Když jsme zjistili, jak jsou škálovatelná a jaký pro nás mají přínos, začali jsme služby společnosti Google využívat i v aplikacích pro zákazníky.“

  www.balturotas.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Firstly we had to decide where to hold our music activities. We did not want to cancel the shows already arranged for the autumn of 2002, and so we started close cooperation with the Vagon music club on Národní Street.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine popmuseum.cz as primary domain	Nejaktuálnější úkolem bylo rozhodnout o umístění našich koncertních aktivit. Nechtěli jsme rušit již dohodnuté koncerty podzimní sezóny 2002, a tak jsme navázali úzkou spolupráci s hudebním klubem Vagon na Národní třídě.

  www.hornerschool.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We started with original puppet theatre employing heavy wooden puppets inspired by Hieronymus Bosch’s paintings. We tried to identify with the bizarre Bosch’s characters, what type of people were they to have become the “surrealistic” wierdos from the paintings of Heywein or Garden of Earthly Delights?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tineola.cz as primary domain	Začínali jsme s autorským loutkovým divadlem, s dřevěnými těžkými řezanými loutkami, inspirováni obrazy Hieronymy Bosche. Vmysleli jsme se do bizardních Boschových postav, co to asi bylo za charaktery, že se staly “surrealistickými” podivíny na obraze Vůz se senem, nebo Zahrada rozkoší.

  aydinbey-famous-resort.bogazak.hotels-antalya.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Is it the host plant surface or host plant physiology influncing its epiphyton? Within this research topic we started a collaboration with the Environmental Scanning Electron Microscopy team from The Institute of Scientific Instruments.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekolbrno.ibot.cas.cz as primary domain

Preferují určité druhy rozsivek jen některá konkrétní makrofyta? Čím jsou jednotlivé druhy makrofyt pro rozsivky atraktivní anebo naopak proč na některých makrofytech rozsivky téměř nenajdeme? Co přesně je za těmito vazbami – mechanická pletiva na povrchu rostlin, fyziologie rostlin a rozsivek, anebo od všeho něco? Mohou mít i rozsivky významný vliv na makrofyta? V rámci tohoto výzkumného tématu jsme započali spolupráci s týmem Environmentální elektronové mikroskopie Ústavu přístrojové techniky.

  3 Hits www.ugri.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL

However, soon it turned out that only designing products makes no big profit and therefore we abandoned the idea of pure design solutions. We started the production for our partners, but we never stopped pursuing our original values.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine borcad.cz as primary domain

BORCAD jsme založili ve třech lidech jako malé konstrukční a vývojové studio, mít vlastní výrobu jsem nikdy neplánoval. Brzy se ale ukázalo, že jen na návrzích produktů toho příliš nevyděláme, a tak jsem původní záměr zůstat pouze u konstruktérských řešení opustil a my začali pro své partnery i vyrábět. Ze svých původních hodnot jsme ale nikdy neslevili. Dodnes klademe důraz na komfort, inovace a konstrukční řešení, to je naše přidaná hodnota, základ našeho byznysu. I po více než 25 letech firmu stále vlastníme. Jsem hrdý na to, že můžu stát v čele firmy, ve které společně vytváříme produkty, které se líbí a které svým pohodlím zpříjemňují cestu tisícům cestujících.