we talk about – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   10 Domains
  www.varjola.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A service life of NPP was planned for 30 years after commissioning, but, thanks to the work of experts from the CVR as well, it will serve much longer. Currently we talk about a year 2025, but it may be even longer, thanks to the careful maintenance and safe operation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cvrez.cz as primary domain
Projektová životnost byla v době spouštění elektrárny 30 let i díky práci odborníků z CVŘ bude sloužit mnohem déle. V současnosti se mluví o roku 2025, ale díky kvalitní údržbě a provoznímu pořádku to může být i déle.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
EMCDDA Chairman Marcel Reimen says: ‘When we talk about drug-related public nuisance we are not only referring to crime, but also to a broader range of anti-social behaviours that disrupt the safety, health and tidiness of a community, jeopardising the quality and enjoyment of life of its inhabitants. The current concern over drug-related public nuisance that we are now witnessing in the policy arena is a response to these negative influences in our own neighbourhoods’.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
„Chování, situace a cinnosti spojené s rušením veiejného poiádku souvisejícím s drogami se vyskytují dlouho ve vetšine clenských státn EU, kandidátských zemí a Norsku a nejsou novými jevy“, uvádí agentura. „Nová je sílící tendence politických ciniteln v nekterých zemích zastiešit je jedinou koncepcí, podle níž by se melo ke všem piistupovat v rámci národních protidrogových strategií.“
  eventee.co  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Intellectual property refers to the inventions, ideas, brands, and original work that could provide a competitive advantage in the marketplace. These things are what we mean when we talk about leading edge innovation, and we must protect them from our competitors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain
Duševní vlastnictví se týká vynálezů, nápadů, značek a originálních děl, které by mohly poskytnout konkurenční výhodu na trhu. Tyto věci máme na mysli, když mluvíme o špičkové inovaci a musíme je chránit před konkurencí. Jakékoliv neoprávněné zveřejnění nebo zneužití, ať již během nebo po ukončení vašeho zaměstnání u společnosti Danaher, by mohlo být pro společnost nebo pro naše zákazníky škodlivé. Všichni pracovníci, kteří vytvářejí duševní vlastnictví, musí dodržovat zásady a postupy společnosti Danaher, aby určovali a chránili toto duševní vlastnictví.
  7 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course you are absolutely right when you say that Galileo has important potential military applications. However, so far, we talk about potential, not reality. My point here is that the European Commission could play a decisive role only because Galileo was launched as a civil project.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
opravdu doufám, že tvé srovnání mezi ESDP a eurem je správné. Někdy však pochybuji, zda politická vůle, o kterou se opírá evropská obrana, je stejně silná jako byla v případě společné měny. V každém případě bychom neměli zapomínat, že evropské vojenské schopnosti nejsou cílem samy o sobě, ale nástrojem k dosahování politických cílů. Jinými slovy budování ESDP nemá smysl bez posilování společné zahraniční a bezpečnostní politiky (Common Foreign and Security Policy, CFSP).
  2 Hits monastico.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A combination of quantitative and qualitative methods will be used. In the first case we talk about the secondary analysis of data provided by ČSÚ and data from available surveys. In the other case, we talk about the gathering of biographies and half-standardized interviews.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ivris.fss.muni.cz as primary domain
Projekt je součástí širšího výzkumného plánu „Rozvod a změny reprodukčních strategií“. Hlavním cílem výzkumu je zmapovat změny sociálních a biologických strategií způsobené rozvodem. V rámci IVRIS bude realizována část věnovaná změnám biologických reprodukčních strategií. Zde je otázkou jak ovlivňuje rozvod fertilitní trajektorie žen, ale i mužů. K odpovědi bude použita kombinace kvantitativních a kvalitativních metod. V prvním případě jde o sekundární analýzu dat poskytnutých ČSÚ a dat z dostupných surveys. V druhém případě půjde o sběr biografií a polostandardizované rozhovory.
  3 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The first performances, in the true meaning of the word, when we talk about the group of artists around the Student Cultural Center in Belgrade, were realized during the Edinburgh Festival in 1973. For our show, we got a big gym, so we decided that all of us together, and at the same time, would make our own performances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Když mluvíme o performanci ze začátku sedmdesátých let, zdůrazňuji vždy, že její trvalejší forma nemohla vzniknout najednou. Performance, respektive to, z čeho vyplynula, neměla na začátku podobu žádné pevné konstrukce; na začátku byla především malá gesta, která jsme nazývali akcí nebo eventem. Podivná, přitom však velmi podstatná a těžko popsatelná je odlišnost těchto malých gest od toho, co již existovalo, jako happening, Neodada či Fluxus. Tyto malé, krátce trvající události, často připravované v soukromém prostoru a hlavně daleko od uměleckého publika, představovaly základnu pro budoucí performance. Zároveň je nutné zdůraznit, že umělci, kteří přicházeli od tradičního malířství, bavení se tělem, gestem atd., byli v daleko obtížnější a pro ně cizí situaci než ti, kteří přicházeli od tradičního tance či divadla, kde se již časově-prostorová komponenta a aleatorika v jejich vyjadřování vyskytovala. Tím docházelo i k vzájemnému prolínání zkušeností těchto rozdílných vstupních pozic. Lidé od vizuálního umění na jedné straně a lidé od divadla, hudby a tance na straně druhé se mohli hodně naučit jedni od druhých. Bylo jasné, že nové formy nemohly být představeny na tradičních místech, kde se uváděla hudba, tanec a divadelní tvorba. Shodou náhod se nekonformní galerie rozvíjely do kulturních prostorů širšího pojetí. Mimo statických uměleckých děl zde avantgardní hudebníci a lidé z oblasti radikálního divadla mohli představovat své nové projekty, jimiž upouštěli od prověřených forem vyjadřování. Mutací rozdílných zkušeností, ve skutečnosti rozdílných médií, je právě ona raná fáze performance. Zároveň bych chtěl říci, že se jedná o dobu, kdy se galerie stávají místy, kde se vedou teoretické debaty, přednášky o umění a podobně.