were interested – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      44 Results   9 Domains
  realmanagement.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Five journalists of the global aviation journals visited VZLU on 6th March. The journalists were interested in the Czech aerospace industry, especially the support of the domestic aviation industry with respect to research and development activities and innovations.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vzlu.cz as primary domain
Dne 6. března navštívila pětice novinářů světových leteckých periodik VZLÚ. Novináři se zajímali o český letecký a kosmický průmysl, zejména pak o podporu domácího leteckého průmyslu ze strany výzkumu, vývoje a inovací. Záměrem novinářů je nejspíš analýza různých přístupů v oblasti VaVaI v jednotlivých zemích.
  www.hatz.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Individual cells can be used as building blocks to create larger assemblies and structures. We were interested in creating a situation when dimensional parameters transfer a purely abstract composition into an inhabitable landscape.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hsharchitekti.cz as primary domain
Návrh představuje abstraktní prostorovou buňku o rozměrech 1.8 x 1.8 x 2,4m, do které lze vstoupit, prolézat jí, popřípadě v ní spočinout. Proporčním měřítkem vnitřní struktury je lidské tělo, které hraje klíčovou roli při výstavbě kompozice. Ta může za těchto proporčních a rozměrových pravidel růst. Jednotlivé buňky je možné jako základní kameny shlukovat do dalších větších celků a struktur. Zajímala nás situace, kdy rozměrové parametry posouvají čistě abstraktní kompozici do polohy obytné krajiny.
  www.smpa.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Both partners were interested in the international cooperation but also in promoting our campaign which is aimed on household workers and propagation of the documentary film “The Better Life” in their countries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain
Konference byla zároveň součástí programu závěrečného semináře v mezinárodním projektu, při němž partneři vzájemně zhodnotili jeho průběh a výsledky. Hodnocení zástupců partnerských organizací SOLIM a ZeMiT bylo velmi kladné, a to jak dílčích výstupů projektu, tak celkové organizace, komunikace a vedení projektu. Obě dvě organizace jsou příznivě nakloněny další mezinárodní spolupráci, navíc projevily zájem o propagaci kampaně SIMI cílené na domácí pracovnice i filmu Lepší život ve svých zemích. Jejich praxe z oblasti integrace migrantů na trhu práce v Rakousku i Portugalsku byla představena mj. v pořadu Zaostřeno na cizince Českého rozhlasu 6.
  asmmetal.pt  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The main recommendation resulting from the audit is the extension of flexible employment contracts in the administration. About 77% of survey respondents were interested in some of the forms of alternative work contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine daikinczech.cz as primary domain
„Už samotným úmyslem provést genderový audit, a následně ochotou spolupracovat a naslouchat připomínkám dali zástupci firmy jasně najevo, že si uvědomují důležitost dodržování principu rovných příležitostí. Lidé pracující v této firmě oceňují svého zaměstnavatele mimo jiné i za to, že nepropustil v době hospodářského propadu žádného ze svých kmenových zaměstnanců a v době odstávek vyplácel 90% mezd včetně třináctých platů,“ uvedla vedoucí auditorského týmu Zuzana Labudová.
  www.xperimania.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Regarding the Olympic Games, pupils were interested in knowing things such as what kind of new products are expected for Beijing 2008 and if clothing and shoes for athletes are going to be custom made for each participant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine xperimania.net as primary domain
Pokud se týče Olympijských her, studenti se zajímali, jaké nové produkty je možné očekávat na Olympijských hrách 2008 v Pekingu a zda se bude sportovní oblečení a obuv vyrábět přímo „na tělo“ jednotlivým sportovcům. Účastníci se mimo jiné dozvěděli, jak se v průběhu let vyvíjela plavecká výstroj a jakým způsobem se výrobci snaží snížit tření vody. Jiní se zabývají výzkumem sil působících při startu a třením vzduchu a pomáhají běžcům dosahovat lepších časů. Pan Caillibotte diskutujícím vysvětlil, že při přípravě novinek pro Olympijské hry 2008 se bude vše podřizovat jedinému cíli – dosažení vyšší rychlosti.