were replaced – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   25 Domains
  hotelvillalaguna.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
1835 – more substantial building work takes place (plastering and bricklaying, carpentry, stone-work) and shingle roofs were replaced: total price 119 gold coins and 38 groschen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knizecicesta.cz as primary domain
1835 - realizovány větší stavební práce (zednické, tesařské, kamenické) a výměna šindelové střechy, vše za 119 zlatých a 38 grošů
  2 Hits www.czechspace.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Centralized Packet Distribution servers were replaced by the Generic Data Distribution Nodes, and the Packet Archiving Filing and Distribution servers were replaced by the Generic Data Distribution Nodes with additional filing capability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czechspace.cz as primary domain
Společnost ANF DATA nabízí komplexní IT služby – vývoj softwarových řešení, integrace systémů, aplikační podporu, dodávky hardwaru, poradenství a školení pro zákazníky. Poskytuje řešení pro lokální i pro mezinárodní trh v různých oblastech, jako jsou průmysl, energetika, komunikace, pozemní segment kosmického průmyslu a inventory management.
  www.966382.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
You return to Melanie after a few years and see that the dialogue still goes on: in the meantime, the idler, the procuress, and stingy father died, but the vainglorious soldier, daughter in love and daft servant took their place, while they were replaced by a hypocrite, a sneak and a stargazer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine airhouse.cz as primary domain
Pokaždé, když přijdeš na náměstí v Melanii, octneš se uprostřed dialogu: chvástavý voják a povaleč vyjdou ze dveří a potkají se s rozháraným mladíkem a nevěstou: anebo lakomý otec dává poslední ponaučení zamilované dceři a je přerušen hloupým sluhou, který nese lístek kuplířce. Vrátíš se po letech do Melanie a vidíš, že dialog stále pokračuje; mezitím povaleč, kuplířka, lakomý otec zemřeli, ale chvástavý voják, zamilovaná dcera a hloupý sluha zaujali jejich místa, a ti byli zase nahrazení pokrytcem, donašečem, astrologem.(Italo Calvino, Neviditelná města)
  6 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Data on both number of ecstasy seizures and quantities of ecstasy seized in 2004 were not available for Ireland and the United Kingdom; data on number of ecstasy seizures were not available for the Netherlands in 2004. For estimating purposes, 2004 missing data were replaced by 2003 data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
(94) Tuto situaci je třeba porovnat s dosud chybějícími údaji ze Spojeného království za rok 2004, jakmile budou k dispozici. Údaje jak o počtu záchytů extáze, tak o množství extáze zadrženém v roce 2004 nebyly k dispozici za Irsko a Spojené království. Údaje o počtu záchytů extáze nebyly za rok 2004 k dispozici za Nizozemsko. Za účelem odhadů byla chybějící data za rok 2004 nahrazena údaji za rok 2003. Údaje o množství zadrženém v roce 2004, které byly předloženy Nizozemskem, byly pouze odhadem, který nebylo možno zahrnout do analýzy trendů do roku 2004.
  2 Hits www.sounddimensionsmusic.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
On that day two of the children, which made up the previous group were missing: Ivan Ivanković and Milka Pavlović. They were replaced by two others: Marija Pavlović and Jakov Čolo. And from that day onwards according to these six children, Our Lady regularly appears to them.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain
Dne 26. 6. 1981 se děti už ani nemohly dočkat hodiny, v níž se jim Panna Maria v předchozích dnech zjevila. Když se tato hodina přiblížila, zamířily opět k místu minulých zjevení, aby se s Pannou Marií setkaly. Byly velmi radostné, ale jejich radost byla zároveň trochu poskvrněna strachem a nejistotou, co z toho všeho bude. Přesto cítily, že je nějaká vnitřní síla přitahuje k Panně Marii.
  www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The elections take place every two years, when one third of the Senators are newly elected (during the first elections one third of the senators were only elected for a two-year term of office, a third for a four-year term of office and a third for a six-year term of office. At the next elections after two years one third of the senators, with a “two-year term of office“ were replaced with new senators who were elected for a six-year term of office).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
Senát vznikl až v roce 1996. Na šestileté volební období je voleno 81 senátorů podle zásad většinového volebního systému. Volby se konají každé dva roky, kdy se volí třetina nových senátorů. (V prvních volbách do senátu byla třetina senátorů volena pouze na dva roky, třetina na čtyři roky a třetina na šest let. V dalších volbách po dvou letech se tak vyměnila třetina senátorů s „dvouletým mandátem“ za nové senátory, kteří již měli mandát šestiletý). Do Senátu může být zvolen každý občan České republiky, který má právo volit a dosáhl věku 40 let.
  5 Hits www.ckrumlov.info  
Show textShow cached sourceOpen source URL
She married again to Matyáš Heuman, who was allegedly the owner of the house from 1752 until 1785. Antonín and Apolena Wolf bought the house from him. They were replaced in 1806 by Juliana Miková. Until at least the 1840's the house was occupied by Ignác Miko.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ckrumlov.info as primary domain
Prvním známým majitelem domu, který se nacházel na tomto místě, byl kuchař Jarolím, jehož v roce 1573 vystřídal váčkař Jindřich Rotler. V roce 1620 v domě zastihujeme Jiřího Prechta a od roku 1638 pak řezníka Matyáše Madrina. V roce 1673 se do domu nastěhoval garderobiér Jana Kristiána I. z Eggenberku, Matyáš Handler nebo Heindler. Od roku 1735 patřil dům Janu Jiřímu Torkowitzerovi, po jehož smrti jej převzala vdova Anna Marie. Ta se znovu provdala za Matyáše Heumanna, který je jako vlastník domu uváděn od roku 1752 až do roku 1785. Poté jej získali Antonín a Apolena Wolfovi, po nichž v roce 1806 přichází Juliana Miková. Nejméně do čtyřicátých let 19. století zde pak bydlel Ignác Miko.
  www.kky.zcu.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
It became obvious that many mechanical hydraulic, pneumatic, etc. systems are formally described by the same differential equations as electrical circuits. This led to the creation of special electrical circuits if analog computers. Very soon, however, these were replaced by symbolic models on digital computers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kky.zcu.cz as primary domain
Model: Systematické studium různých systémů vedlo k poznatku, že systémy různé fyzikální podstaty mohou mít velmi podobné chování a že chování jednoho systému můžeme zkoumat prostřednictvím chování jiného, snáze realizovatelného systému ve zcela jiných časových či prostorových měřítkách. Ukázalo se, že mnohé systémy mechanické, hydraulické, pneumatické, tepelné ad. jsou popsány formálně stejnými diferenciálními rovnicemi jako elektrické obvody. To vedlo ke vzniku speciálnich elektrických obvodů analogových počítačů. Brzy však byly vytlačeny symbolickými modely na číslicových počítačích.
  www.cztr.pl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Based on the year marked on the rear of the middle cross, the original crosses were replaced by three crosses made of stone as late as 1878; no explanation, however, as to why the crosses are situated right in this place and their purpose.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain
V dostupné literatuře (Posvátná místa Království českého, Dr. A. Podlaha, 1909) je možno se dočíst, že zde původně stály kříže dřevěné a že byly čtyři. Postavit je zde údajně nechal Jakub Záhorský, vysloužilý voják, rodák z nedalekého statku Záhoří a iniciátor výstavby nedaleké kapličky Rovínek (postavena byla roku 1841). Až v roce 1878 byly původní kříže nahrazeny třemi kříži kamennými (viz. letopočet na zadní straně prostředního kříže). Proč jsou však kříže umístěny právě tady a jaký byl důvod jejich vzniku zde vysvětleno není. Podle jiných pramenů byl Jakub Záhorský rodákem z obce Lahoz. Ta se rozkládala v údolí pod kříži a při výstavbě přehradního jezera byla z části zatopena vzdutou Vltavou a z části zmizela mezi značným množstvím zde zbudovaných chat. Skutečností je, že rodina Záhorských v obci Lahoz skutečně žila a jejich chalupa stála přímo pod strání, na které jsou kříže postaveny.
  aydinbey-famous-resort.bogazak.hotels-antalya.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Traditional forms of forest management in central Europe include coppicing, litter raking, pasture of domestic animals and many others. These historical approaches to forest management were replaced by the approaches of modern forestry during the19th and 20th centuries.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ekolbrno.ibot.cas.cz as primary domain
Tradiční způsoby lesního hospodaření zahrnují ve střední Evropě především pařezení, hrabání steliva, pastvu domácích zvířat, sečení sena a mnoho dalších. Tyto historické přístupy k managementu lesů byly během 19. a 20. století nahrazeny postupy moderního lesnictví. Od poloviny 20. století ve střední Evropě téměř zcela zanikly, avšak během dlouhých staletí zanechaly výraznou stopu v lesních ekosystémech. Naším cílem je jednak prozkoumat, jaká je historická stopa tradičních způsobů hospodaření v lesní vegetaci, jednak jaký mělo dopad jejich opuštění ve prospěch moderního lesnictví, a jednak obnovit tradiční způsoby hospodaření v 21. století pro účely ochrany přírody. Na několika lokalitách na jižní Moravě (Pálava, Podyjí, Bílé Karpaty) spolupracujeme s institucemi ochrany přírody na realizaci obnovy především pařezení a hrabání, přičemž sledujeme dopady na biodiverzitu společenstev rostlin a bezobratlých.
  fancypornvideo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Excavation works were mechanized. In this process hand drills were replaced with pneumatic equivalents and a salt mill and a steam hoisting machine were set in motion. Some service workshops and joinery cooperating with salt mine were built.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saltchamber.com as primary domain
Ve druhé polovině 15. stol. umožnily příjmy z župy rekonstrukci a rozšíření královského hradu Wawel v Krakově. V této době bylo zahájeno prohlubování dolu z důvodu hledání bohatších ložisek soli a zavedeny nové způsoby těžby. Královské hospodaření v Krakovských župách skončilo spolu s prvním dělením Polska v roce 1772. Doba rakouské nadvlády se zapsala do dějin dolu změnami nejen v organizačně-administrativní oblasti, ale také zavedením nových způsobů dobývání soli. Dlouhá doba rakouské nadvlády vlády měla pozitivní vliv na technický stav dolu a přinesla stabilizaci. V této době se rozvíjí také město Vělička. U šachty byla vybudována elektrárna, město bylo spojeno železnici s Krakovem. Byla také zavedená mechanizace důlních prací. Ruční vrtačky byly zastoupeny pneumatickými, byl spuštěn solný mlýn a parní zdviž. Vznikly zde také opravárenské dílny a truhlářství pracující pro důl. V roce 1912 byl na povrchu spuštěn nový mechanizovaný provoz vaření solného roztoku, v němž se po dnešní den, pouze po provedení malé modernizace, vyrábí vařená sůl.