were sometimes – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      10 Results   6 Domains
  www.exklusiv-noten.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Renaissance was man-centered (forgetful of God?). As in the Middle Ages, Church leaders were sometimes weak or even bad.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain
Renesance se zaměřila na člověka (zapomněla na Boha?). Představitelé církve byli, stejně jako ve středověku, i slabí, nebo dokonce špatní.
  4 Hits www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Of course, the Norsemen didn’t just give their prized technology away, but their persistent raids of the Scottish and Irish coasts meant that longships were sometimes captured, enabling the Celts to study their construction in depth.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
„Long fhada“, což v galštině znamenalo prostě „dlouhá loď“, má svůj původ v dávné loďařské tradici severských národů. Seveřané samozřejmě své drahocenné technické znalosti jen tak někomu neprozrazovali, ale prováděli neustálé nájezdy na pobřeží Skotska a Irska, kde se jejich lodě občas podařilo zajmout, a tak mohli Keltové jejich stavbu podrobně prostudovat. Časem začali stavět vlastní „birlinny“ a „irské galéry“, varianty dlouhých lodí s osmi až dvanácti vesly a s velkou plachtou. Díky tomu mohla nová generace keltských plavidel snadno přeplout otevřené moře za obchodem i za účelem války, místo aby se musela neustále držet na dohled od pobřeží. Pozůstatky žádné keltské fhady se nám bohužel do současnosti nedochovaly, ačkoli existují záznamy o tom, že se tyto lodě používaly až do 17. století.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These events coincided with the euro cash changeover and were sometimes, though mistakenly, associated with it. An analysis from Eurostat, the statistical office of the EU, shows that the direct impact of the euro cash changeover was fairly limited: not more than 0.3 percentage point of an overall euro area inflation rate at 2.3% in 2002.[1]
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
K těmto událostem došlo ve stejné době jako k přechodu na hotovostní euro a byly někdy, ačkoli chybně, s tímto přechodem spojovány. Analýza Eurostatu, statistického úřadu EU, ukazuje, že přímý dopad přechodu na hotovostní euro byl značně omezený a nepředstavoval více než 0,3 procentního bodu z celkové míry inflace v eurozóně v roce 2002, která činila 2,3 %. [1]
  www.uochb.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The mass spectra were recorded using a strip-chart recorder. The scanning was slow and analyses were sometimes difficult to reproduce. However, mass spectrometry has proven competent for structure elucidation of organic substances.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uochb.cz as primary domain
Historie hmotnostní spektrometrie na UOCHB začala na počátku šedesátých let minulého století zakoupením prvního hmotnostního spektrometru. Dva hmotnostní spektrometry byly dovezeny ze Sovětského svazu díky Prof. Františku Šormovi, tehdejšímu řediteli UOCHB. Oba přístroje byly nejprve umístěny v Ústavu fyzikální chemie Československé akademie věd v Praze - Vinohradech. Jeden přístroj obsluhoval Dr. Vladimír Hanuš, druhý Dr. Ladislav Dolejš z UOCHB. V roce 1967 byl jeden z přístrojů MX-1303 přestěhován na UOCHB v Praze - Dejvicích. Pod dohledem Dr. Dolejše byla naměřena hmotnostní spektra mnoha přírodních i syntetických látek. MX-1303 měl vyhřívaný zásobník inletu upravený pro analýzu ropných produktů; horní hmotnostní limit byl 600 Da s rozlišením 450. Hmotnostní spektra byla zaznamenávána pomocí zapisovače. V té době byly publikovány četné kvalitní a dosud citované články zaměřené na hmotnostní spektrometrii přírodních látek, zejména alkaloidů.