what is necessary – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   9 Domains
  www.molnar-banyai.hu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Leitungswasser ist nicht immer für Fische geeignet. Daher sollte es vor dem Einsetzen der Fische mit einem geeigneten Wasseraufbereiter ( JBL Biotopol ) fischgerecht gemacht werden. Eine Stunde später geben Sie einen Bakterienstarter hinzu ( JBL Denitrol ) und Sie können die Fische einsetzen. In den ersten beiden Wochen überprüfen Sie bitte alle 2 Tage mit dem JBL NO2 Nitrit Test den Nitritgehalt des Wassers. Mit Hilfe von weiteren Wassertests können Sie im Wasseranalyse Online-Labor prüfen, ob das Wasser ideale Bedingungen für Fische, Wirbellose und Pflanzen bietet.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jbl.de as primary domain
L'acqua di rete non è sempre adatta per i pesci. Per questa ragione, prima di inserirli, va preparata con un condizionatore d'acqua idoneo ( JBL Biotopol ). Please add a bacteria starter ( JBL Denitrol ) one hour later and you can add the fish. Please check the nitrite content of the water every second day during the first two weeks using the JBL NO2 Nitrit Test . You can use further water tests to check in the Analýza vody online laboratoř , whether the water is providing optimal conditions for fish, invertebrates and plants.
  2 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is necessary appears to be impossible. Methodological considerations regarding selected speeches on the topic of Germannes in the 1980s
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
"Das Notwendige scheint mit dem Unmöglichen identisch zu sein". Methodologische Überlegungen zu ausgewählten Deutschlandreden der 1980er Jahre
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
But more important than nice timing is that at NATO’s Summit in Bucharest, allies commit themselves to biting the bullet and doing what is necessary: accept the inconveniences of temporary disagreements and aim for a new NATO strategic concept that clarifies the Alliance’s political and military strategy - and communicates this clearly to the wider world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
Představení nové Strategické koncepce u příležitosti 60.výročí NATO by bylo vítaným dárkem k narozeninám. Důležitější než přesný časový diagram je, aby spojenci na bukureštském summitu NATO kousli do kyselého jablka a učinili, co je nutné: uznali těžkosti přinášející dočasné neshody a společně se orientovali na novou Strategickou koncepci, která by objasnila politickou a vojenskou strategii NATO - a jasně ji oznámila celému světu.
  tuki.dna.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Wenn Ihr Motoröl die richtige Viskosität für den Winter hat, startet Ihr Fahrzeug an kalten Morgen besser. Ein Ölwechsel vor dem Einsetzen des kalten Wetters ist eine gute Idee. Das gilt besonders, wenn Sie im Sommer ein Öl mit hoher Viskositätsklasse eingefüllt haben.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine goodyear.eu as primary domain
Sůl a chemikálie aplikované v zimě na vozovku kvůli bezpečnější jízdě mohou způsobovat korozi vašeho automobilu, proto je pravidelně oplachujte. Přitom nezapomeňte očistit i okna a čelní sklo, abyste měli při jízdě nerušený výhled.
  2 Hits www.placeboforschung.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, when the ECJ considered whether the restrictive measure at issue in the main proceedings complied with the principle of proportionality, it concluded that it went beyond what is necessary for attaining the essential part of the objectives pursued where
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ksb.cz as primary domain
Přestože ESD uvedl, že obavu ze snížení daňových příjmů nelze považovat za naléhavý důvod obecného zájmu, konstatoval, že taková omezující právní úprava jako právní úprava posuzovaná v původním řízení jednak sleduje legitimní cíle slučitelné se Smlouvou ES a představuje naléhavé důvody obecného zájmu a jednak je způsobilá zaručit uskutečnění uvedených cílů. Při posouzení, zda toto konkrétní omezení nevybočuje ze zásady proporcionality, však ESD dospěl k závěru, že v případě, kdy (a) dceřiná společnost vyčerpala možnosti zohlednění ztráty, které existují ve státě jejího sídla v rámci zdaňovacího období, kterého se týkala žádost o snížení daní, jakož i v rámci předcházejících zdaňovacích období, případně prostřednictvím převodu těchto ztrát na třetí osobu nebo započtením uvedených ztrát na zisky realizované dceřinou společností během předcházejících zdaňovacích období, a (b) neexistuje možnost, aby mohly být ztráty zahraniční dceřiné společnosti zohledněny ve státě jejího sídla v rámci budoucích zdaňovacích období buď jí samotnou nebo třetí osobou, zejména v případě převodu dceřiné společnosti na tuto třetí osobu, není princip proporcionality dodržen.