which it was – Czech Translation – Keybot Dictionary

  www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(e) Expiration of the period for which it was concluded
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain	e) Uplynutím doby, na kterou byl dohodnut

  www.vinarske.stezky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the forest-free, gently rolling farmland in the western hills Jaroslavice was already mentioned in 1137 settlement, the oldest name is derived from Vrbov willows, among which it was founded. Slavs, who were the first inhabitants of the territory, gradually pushed the German colonists from the Rhine area, who reportedly brought with him and vines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinarske.stezky.cz as primary domain

silnicí vedoucí k hraničnímu přechodu v Hatích. Cestu k této významné lokalitě si můžete zpříjemnit a zkrátit polní cestou mezi vinicemi, vydáte-li se od chvalovických sklepů rovně přes potok Daníž k severu. Páteřní vinařská stezka odbočuje kolem sklepů na východ a do Vrbovce směřuje přes Chvalovice a Dyjákovičky. Cenný a obdivuhodně zachovaný soubor přízemních lisoven ve Vrbovci tvoří jednostranná ulička s dominující stavbou společnosti Ampelos a terasovitě rozložené řádky sklepů za silnicí. Přízemní, štítově orientované lisovny obdélníkového půdorysu jsou odděleny úzkými uličkami, barevné a výtvarné řešení průčelí staveb nese výrazné stopy doby

  vinarske.stezky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the forest-free, gently rolling farmland in the western hills Jaroslavice was already mentioned in 1137 settlement, the oldest name is derived from Vrbov willows, among which it was founded. Slavs, who were the first inhabitants of the territory, gradually pushed the German colonists from the Rhine area, who reportedly brought with him and vines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vinarske.stezky.cz as primary domain

silnicí vedoucí k hraničnímu přechodu v Hatích. Cestu k této významné lokalitě si můžete zpříjemnit a zkrátit polní cestou mezi vinicemi, vydáte-li se od chvalovických sklepů rovně přes potok Daníž k severu. Páteřní vinařská stezka odbočuje kolem sklepů na východ a do Vrbovce směřuje přes Chvalovice a Dyjákovičky. Cenný a obdivuhodně zachovaný soubor přízemních lisoven ve Vrbovci tvoří jednostranná ulička s dominující stavbou společnosti Ampelos a terasovitě rozložené řádky sklepů za silnicí. Přízemní, štítově orientované lisovny obdélníkového půdorysu jsou odděleny úzkými uličkami, barevné a výtvarné řešení průčelí staveb nese výrazné stopy doby

  odooproject.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

is one of Martinů's most exceptional works. Equally exceptional were the circumstances under which it was composed in September and October 1940. It was not written on commission: Martinů composed it in Aix-en-Provence in the south of France for pianist Rudolf Firkušný as an expression of gratitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine database.martinu.cz as primary domain

je jednou z nejvíce se vymykajících skladeb Bohuslava Martinů. Stejně výjimečné byly také okolnosti, za kterých v září a říjnu 1940 vznikala. Nebyla totiž skládána na objednávku, Martinů ji komponoval v jihofrancouzském Aix en Provence pro pianistu Rudolfa Firkušného na výraz vděku. Právě Firkušný přiměl Bohuslava a Charlotte Martinů svým naléhavým telefonátem 10. června 1940 k tomu, aby opustili Paříž, protože se blíží německá vojska, a pomáhal jim při organizaci útěku z okupované Francie do USA Od útěku 11. června až do příjezdu do USA v březnu 1941 spali manželé Martinů podle Charlottiných vzpomínek ve více než 40 postelích, ale také ve vlacích a v nádražních čekárnách. Od zabrání Paříže německými vojsky přestaly Martinů přicházet tantiémy za provozování jeho děl, takže se na útěku ocitl prakticky bez peněz. Navíc pouhé dva měsíce před vznikem

  www.stezky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the forest-free, gently rolling farmland in the western hills Jaroslavice was already mentioned in 1137 settlement, the oldest name is derived from Vrbov willows, among which it was founded. Slavs, who were the first inhabitants of the territory, gradually pushed the German colonists from the Rhine area, who reportedly brought with him and vines.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine stezky.cz as primary domain

silnicí vedoucí k hraničnímu přechodu v Hatích. Cestu k této významné lokalitě si můžete zpříjemnit a zkrátit polní cestou mezi vinicemi, vydáte-li se od chvalovických sklepů rovně přes potok Daníž k severu. Páteřní vinařská stezka odbočuje kolem sklepů na východ a do Vrbovce směřuje přes Chvalovice a Dyjákovičky. Cenný a obdivuhodně zachovaný soubor přízemních lisoven ve Vrbovci tvoří jednostranná ulička s dominující stavbou společnosti Ampelos a terasovitě rozložené řádky sklepů za silnicí. Přízemní, štítově orientované lisovny obdélníkového půdorysu jsou odděleny úzkými uličkami, barevné a výtvarné řešení průčelí staveb nese výrazné stopy doby

  www.facts-on-nuclear-energy.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This is because the uranium, which is needed to operate nuclear power stations, is a scarce resource. "Fast breeder" reactors, with which it was hoped to stretch out the reserves for some time, have proven to be a failure on technical and commercial grounds.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine facts-on-nuclear-energy.info as primary domain

Atomová energie vede do slepé ulicky stejne jako spalování omezene disponibilních pevných paliv, nebot uran, potrebný pro provoz atomových elektráren, je nedostatkovou surovinou. "Paliva pro rychlé množivé reaktory FBR", o nichž se vedci domnívali, že pomohou prodloužit dobu výskytu zásob uranu, ztroskotala z technických i ekonomických duvodu. Za nekolik málo desetiletí dojde atomovému hospodárství palivo. Protože budou vedle uranových rezerv spotrebovány v dohledné dobe také zásoby ropy a zemního plynu, muže lidstvo natrvalo pokrývat svou spotrebu energie pouze pomocí obnovitelných zdroju energie a jejího efektivního využití.

  www.kas.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Founded just after the fall of the communist regime in Czechoslovakia, the Civic Institute carries on the spirit of the vibrant subculture of Czech anti-communist dissent from which it was born. The Civic Institute promotes ideas and principles necessary for free and stable democratic societies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kas.de as primary domain

Občanský institut, založený hned po pádu komunistického režimu v Československu, nese ducha českého antikomunistického disentu, z kterého vznikl. Občanský institut propaguje ideje a principy nezbytné pro svobodnou a stabilní demokratickou společnost. Členové občanského institutu často komentují v médiích aktuální témata. Od svého vzniku je Občanský institut považován za čelního představitele konzervativního myšlení v postkomunistické české společnosti. V médiích oceňují jeho názory, v akademickém světě zase jeho vzdělávání o klasickém liberálně-konzervativním myšlení, sociální politice a úloze náboženství ve společnosti.

  www.wiros.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

You must keep the property and all furniture, fittings, effects, facilities, equipment and grounds in the same state and condition as at the beginning of your holiday. Final cleaning is included in the price, unless stated otherwise, however you are expected to keep the reasonable state of cleanliness and in the same general order in which it was found.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediteranpag.com as primary domain

Musíte udržet majetek a veškerý nábytek, vybavení, vybavení, vybavení, vybavení a pozemky ve stejném stavu a stavu jako na začátku Vaší dovolené. Závěrečný úklid je zahrnut v ceně, pokud není uvedeno jinak, avšak od vás se očekává, že udrží rozumný stav čistoty a ve stejném obecném pořadí, ve kterém byl nalezen. Budete zodpovědní za jakékoli škody, ztráty nebo poškození majetku. Majitel nemovitosti si vyhrazuje právo účtovat si za případné další úklidy kromě závěrečného čištění a požadovat náhradu škody.

  www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We are creatures, therefore dependent on the Creator. In the Age of Enlightenment, to atheism especially this appeared as a dependence from which it was necessary to free oneself. In reality, however, it would be only a fatal dependence were this God Creator a tyrant and not a good Being only if he were to be like human tyrants.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain

Jsme tvorové, a tudíž závislí na Stvořiteli. V době osvícenství měl zejména ateismus za to, že jde o závislost, od níž je třeba se osvobodit. Tato závislost by však byla fatální pouze v případě, že by tento Bůh Stvořitel byl tyranem, a nikoli dobrým Bytím, kdyby tedy byl stejný, jako jsou lidští tyrani. Jestliže nás však Stvořitel miluje a naše závislost je existencí v prostoru jeho lásky, pak je v takovém případě závislost svobodou.  (Papež Benedikt XVI., promluva k římským seminaristům, 20. února 2009)

  ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Under section 70 of the Code of Civil Procedure, "if the court ascertains that the application for legal aid has been made in bad faith, by conceding the truth, it may reconsider the approved legal aid and fine the party an amount equal to the sums from which it was exempted.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain	Článek 70 občanského soudního řádu stanoví, že „pokud soud zjistí, že žádost o právní pomoc byla předložena s nepoctivými úmysly, může právní pomoc odebrat a uložit pokutu ve výši přidělené pomoci“. Článek 80 stanoví, že právo na pomoc zaniká smrtí příjemce nebo zlepšením jeho finanční situace.

  www.leonautika.hr  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is not permitted to use the product for any other use or technology, or in any other manner than the one for which it was intended without the express written permission of the seller. Violation of this point will lead to the loss of all rights accorded to the buyer by the warranty and the warranty will be considered invalid.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lac.cz as primary domain	Standardně jsou pece určeny pro provoz se vzduchem v komoře pece. Zhotovitel upozorňuje, že agresivní chemické látky působí negativním způsobem na vyzdívku, izolaci a vybavení pece. Jedná se zejména o tyto látky:

  www.gubanadellanonna.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The pilot project lasted less than two years, after which, it was decided that due to the increase in new models, and subsequent need for rapid prototyping, that SmarTeam would be gradually added to other involved departments within the production chain, with the aim of optimizing the cooperation between those parties.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datasys.cz as primary domain	Tento pilotní projekt trval necelé dva roky, po kterých byl díky své úspěšnosti převeden do produkčního prostředí. Vzhledem k výraznému rozšiřování modelové platformy vozů Škoda následovalo i postupné nasazení PLM řešení do dalších oddělení, a to především s cílem urychlení a zpřehlednění spolupráce dalších zainteresovaných útvarů nad souběžně vyvíjenými modely vozů.

  16 Hits www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The article presents the author's research team, in which it was investigated the effect of application of two different types of stretching (dynamic and static) to the reflective abilities of athletes (n = 16).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain

V článku prezentuje autorský kolektiv výsledky výzkumu, při němž byl zjišťován efekt aplikace dvou odlišných druhů strečinku (dynamický, statický) na odrazové schopnosti sportovců (n = 16). Pro zjištění vlivu akutní aplikace statického a dynamického strečinku na skok daleký z místa a vertikální výskok na odrazové desce byla použita interindividuální, jednoskupinová výzkumná strategie. Testovaný soubor tvořili muži a ženy - sportovci. Předpokládali jsme, že po aplikaci statického strečinku ve fázi Warm-up budou hodnoty sledovaných parametrů nižší než po aplikaci strečinku dynamického. Výsledky výzkumného šetření neprokázaly (t-test a size effect, hladina statistické významnosti 0,05) u testovaného souboru signifikantní rozdíl mezi hodnotami výkonů vertikálního výskoku při aplikaci statického a dynamického strečinku. U testu skok daleký z místa byla identifikována malá významnost (Cohenovo d). Z daného úhlu pohledu je proto vhodné preferovat akutně před výkonem dynamický strečink oproti strečinku statickému.

  ufal.mff.cuni.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For instance, the verb sell in one of its senses has the obligatory participants ACT (the seller), PAT (the thing sold) and the optional arguments ADDR (the buyer) and EFF (the price for which it was sold).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ufal.mff.cuni.cz as primary domain

Pokud sloveso otevírá tři a více valenčních pozic, funktory daleko více reflektují sémantické role aktantů. Dva aktanty jsou vždy ACT a PAT. Třetí (čtvrtý, pátý) aktant je označen jedním z funktorů ORIG, ADDR a EFF. Například sloveso sell má v jednom ze svých významů obligatorní ACT (prodejce), PAT (prodávaná věc) a fakultativní aktant ADDR (nákupčí) a EFF (cena, za kterou se prodává). Sekundární predikace u sloves se třemi aktanty (They elected him president) mají vždy funktor EFF. Přiřazení těchto velmi hrubě sémanticky odlišených funktorů je ve většině základních významů sloves velice intuitivní, zejména pokud je určitá valenční pozice typicky obsazována „lidmi“ a další pozice pak „neživými entitami“. Srov.:

  ebi-academy.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I received my chandelier in the conditions under which it was bought, with fast delivery, in a visibly efficient process, and when I opened my package, I was surprised by the splendid quality of the material that I received - crystals and metals.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luckyglass.cz as primary domain

Stříbrný osmiramenný kovový lustr pro moderní interiéry. Tělo lustru je vyrobeno z ručně opracované chromované mosazi a doplněno křišťálovými miskami a ověsy. Svítidlo lze výborně kombinovat s nerezovými a stříbrnými prvky interiéru. Výhodou kovového svítidla je rychlá a snadná montáž. Lustr můžete doplnit dvouramenným kovovým nástěníkem stejného designu, případně kombinovat s většími dvanáctiramennými nebo menšími pětiiramennými lustry stejné barvy.

  www.czech.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(A Garden Named Hollywood ), which was later put together in the form of a television series Gagman, for which it was awarded a Bronze Rose of Montreux. He also performed in Australia with the outstanding Russian clown Slava Polunin in his world-renowned
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain	Spolu se souborem Gag , který založil roku 1978, pokračoval v rozvíjení němé filmové grotesky. V roce 1990 založil v Praze divadlo Gag, které fungovalo šest sezón.

  www.circle.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will also make reasonable efforts to accommodate employee privacy preferences, including restricting third-party access to personal information and limiting use for a purpose that is incompatible with the purpose(s) for which it was originally collected or subsequently authorized by the employees.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine circle.com as primary domain

Společnost Circle podnikne kroky k nápravě jakéhokoli neoprávněného použití třetími stranami, a pokud za něj bude odpovědná, máme závazek uhradit jakoukoli způsobenou škodu.  Vynaložíme rovněž přiměřené úsilí, abychom se přizpůsobili preferencím na ochranu údajů zaměstnanců včetně omezení přístupu třetích stran k osobním údajům a omezení použití pro účel, jenž neodpovídá účelům, k jakým byly původně shromažďovány nebo následně schváleny zaměstnanci.

  www.dinafem.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In short, this experience has allowed us to identify the areas in which it was clear we could improve what was already there, to thus create the concept of a company that is oriented towards a satisfactory experience for the user.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dinafem.org as primary domain

Dinafem Seeds je podnikem zrozeným ze základny spoleËenství uûivatel˘. Neû jsme se odhodlali tuto banku vytvo¯it, experimentovali jsme se semeny všemi moûnými zp˘soby. Nejprve jako pouzí anonymní pÏstitelé venku, pozdÏji jsme v celkovém úûasu objevovali moûnosti pÏstování uvnit¯. To nás ze zaËátku – jiû p¯ed mnoha lety – nep¯estávalo fascinovat, jako bychom byli na vesmírné lodi.… PozdÏji se z nás stali prodavaËi semen ve vlastním grow shopu a spolu s ší¯ením tÏchto obchod˘ ve ŠpanÏlsku jsme se vyvíjeli, aû se z nás stali distributo¯i tÏch nejlepších svÏtových seedbank.

  www.neuero-tec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Pursuant to article 4 of Basic Law 15/1999, dated 13 December, on the Protection of Personal Data (LOPD), this information will be deleted once the purpose for which it was collected has been accomplished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lana.eu as primary domain	Podle § 4 základního zákona 15/1999 ze dne 13. prosince o ochraně osobních údajů (LOPD) budou tyto informace vymazány, jakmile bude splněn účel, pro který byly shromážděny.

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	January 2002, Brussels: a €2 coin and the plaster model on which it was based
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Leden 2002, Brusel: mince 2 € a sádrový model, z něhož vycházela

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	business activity or other activities, or the purpose for which it was set up,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	předmět podnikání nebo jiné činnosti, případně účel, pro který byla zřízena,

  www.almig.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	ROLiq underwent extensive long-term trials in the test laboratory and during deployment under working conditions in Scandinavian metro trains, during which it was able to prove its all round suitability as an environmentally friendly coolant.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine almig.de as primary domain	Při podrobných dlouhodobých pokusech ve výzkumné laboratoři a při použití ve skandinávských vlacích metra prokázala kapalina ROLiq svou neomezenou použitelnost jako ekologická kapalina.

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The desire to come here was stronger than me. At the airport in Frankfurt, I saw a group of Americans with badges on which it was written: “Marian Pilgrimages”. I told them that I was alone, I asked them if they were going to Medjugorje, and they took me on their bus from Split to Medjugorje.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain

Melinda Dumitrescu: Ano, znala jsem ho a jeho smrt je veliká ztráta. Byl první s kým jsem se zde v Medžugorji seznámila. V knize poselství Panny Marie jsem viděla jeho fotografii a seznámili jsme se po telefonu v roce 1996. Na severu Německa, kde jsem tehdy žila, je velmi málo katolíků a nebyli tam žádní medžugorští poutníci. V cestovních agenturách nikdo nevěděl kde je Medžugorje. Fra Slavko mi vysvětlil, že je to u Mostaru. Nasedla jsem do letadla, které mělo ve večerních hodinách letět do Splitu. Řekla jsem dobrému Bohu: Ty víš, kam jdu, pomoz mi, abych se tam také dostala! Touha dostat se do Medžugorje byla silnější než já. Na frankfurtském tranzitu jsem se setkala se skupinou Američanů, kteří měli zavazadla s nápisy «Marian Pilgrimages». Řekla jsem jim, že jsem sama a ptala jsem se jestli nejedou do Medžugorje a oni mě vzali autobusem ze Splitu až do Medžugorje. Vše bylo zařízeno. A s Fra Slavkem se začal můj medžugorský příběh. Jak jsem přijela, hned si přál, abych hrála v kostele a brzy potom řekl, že mám zůstat v Medžugorji. A tak jsem po získání diplomu zůstala zde. Protože můj otec zemřel, fra Slavko byl jakoby mým druhým otcem. Duchovním otcem. Když někam šel, brával mne sebou, abych tam hrála na violu. Žádal mne, abych tlumočila pro poutníky z Rumunska a abych je vodila na kopce. Jeho smrt je veliká ztráta, ale vidím, že Bůh je prozřetelný. Je tu fra Branko, fra Svetozar a další františkáni, kteří pokračují v díle fra Slavka a kteří přijali i mne.

  www.sounddimensionsmusic.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The desire to come here was stronger than me. At the airport in Frankfurt, I saw a group of Americans with badges on which it was written: “Marian Pilgrimages”. I told them that I was alone, I asked them if they were going to Medjugorje, and they took me on their bus from Split to Medjugorje.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pda.medjugorje.ws as primary domain

Melinda Dumitrescu: Ano, znala jsem ho a jeho smrt je veliká ztráta. Byl první s kým jsem se zde v Medžugorji seznámila. V knize poselství Panny Marie jsem viděla jeho fotografii a seznámili jsme se po telefonu v roce 1996. Na severu Německa, kde jsem tehdy žila, je velmi málo katolíků a nebyli tam žádní medžugorští poutníci. V cestovních agenturách nikdo nevěděl kde je Medžugorje. Fra Slavko mi vysvětlil, že je to u Mostaru. Nasedla jsem do letadla, které mělo ve večerních hodinách letět do Splitu. Řekla jsem dobrému Bohu: Ty víš, kam jdu, pomoz mi, abych se tam také dostala! Touha dostat se do Medžugorje byla silnější než já. Na frankfurtském tranzitu jsem se setkala se skupinou Američanů, kteří měli zavazadla s nápisy «Marian Pilgrimages». Řekla jsem jim, že jsem sama a ptala jsem se jestli nejedou do Medžugorje a oni mě vzali autobusem ze Splitu až do Medžugorje. Vše bylo zařízeno. A s Fra Slavkem se začal můj medžugorský příběh. Jak jsem přijela, hned si přál, abych hrála v kostele a brzy potom řekl, že mám zůstat v Medžugorji. A tak jsem po získání diplomu zůstala zde. Protože můj otec zemřel, fra Slavko byl jakoby mým druhým otcem. Duchovním otcem. Když někam šel, brával mne sebou, abych tam hrála na violu. Žádal mne, abych tlumočila pro poutníky z Rumunska a abych je vodila na kopce. Jeho smrt je veliká ztráta, ale vidím, že Bůh je prozřetelný. Je tu fra Branko, fra Svetozar a další františkáni, kteří pokračují v díle fra Slavka a kteří přijali i mne.