while for – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      23 Results   8 Domains
  2 Hits www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
‘…[E]xpenditure, or sacrificial consumption, is not an appeal, an exchange, or a negotiation, but an uninhibited wastage that returns energy to its solar trajectory, releasing it back into the movement of dissipation that the terrestrial system – culminating in restricted human economies – momentarily arrests. Voluptuary destruction is the only end of energy, a process of liquidation that can be suspended by the accumulative efforts whose zenith form is that of the capitalist bourgeoisie, but only for a while. For solar economy, and excess must, in the end, be spent.’
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
„Kapitál se pokouší následovat Slunce, ale převrací je naruby... Kapitál přeměnil přebytky na nedostatek. S nedostatkem přichází potřeba…. Nejsme přirozenými konzumenty, ale nepřirozenými nabyvateli. Proto Kapitál potřebuje, aby si každý z nás myslel, že mu něco schází, aby na nás všechny mohl rozšířit sen o přebytcích Slunce. Ano, Kapitál si přivlastnil Slunce. Kapitál, na rozdíl od Slunce, dává na úvěr (přístup k přebytkům), ale vyžaduje větší dluh.“
  11 Hits www.tksoft.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Submitted article deals with correction of eventual injustice of impact of general criminal law rules on adjudicating criminal responsibility in individual cases. Firstly, it generally determines different possibilities of such correction of criminal injustice within the criminal substantive law as well as criminal procedural law. Consequently, it applies these general findings on the Czech criminal law regulation, while – for better understanding – it explains its development since force of the Act No. 140/1961 Coll., Criminal Code, until regulation de lege lata according to the Act No. 40/2009 Coll., Criminal Code, in connection with amendments of procedural statute, the Act No. 141/1961 Coll., Code of Criminal Procedure. Afterwards, it displays present legal regulation of material and procedural correction of criminal injustice in the Czech criminal law to the critical analysis with help of partial comparison with foreign legal regulations. At the end, the article submits reflections de lege ferenda and from the theoretical point of view, it does not find the Czech form of “duplicate” correction of criminal injustice appropriate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain
Předkládaný článek se zabývá korekcí případných nespravedlností dopadu obecných trestněprávních norem na vyvozování trestní odpovědnosti v konkrétních případech. Prvně v obecné rovině vymezuje různé možnosti takové korekce trestního bezpráví, a to jak v rovině trestního práva hmotného, tak v trestním právu procesním. Následně tyto obecné poznatky aplikuje na českou trestněprávní úpravu, přičemž pro lepší uchopení dané problematiky vysvětluje její vývoj od účinnosti zákona č. 140/1961 Sb., trestního zákona, až po stav de lege lata podle zákona č. 40/2009 Sb., trestního zákoníku, v propojení s novelizacemi v rámci procesního předpisu, zákona č. 141/1961 Sb., trestního řádu. Současnou právní regulaci materiální a procesní korekce trestního bezpráví v českém trestním právu pak vystavuje kritické analýze za pomoci dílčí komparace se zahraničními právními řády. Závěrem článek předkládá úvahy de lege ferenda s tím, že stávající českou podobu „duplicitní“ korekce trestního bezpráví neshledává z teoretického hlediska jako vhodnou.
  www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Another promising area for future EU-NATO cooperation is energy security. For many EU countries, significant reliance on foreign sources of energy has long been a reality, while for others it is a new, but near-term prospect.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
V budoucnu je další slibnou sférou spolupráce EU-NATO energetická bezpečnost. Značná závislost na zahraničních zdrojích energie je pro mnoho zemí EU již dlouhou dobu realitou, zatímco pro ostatní znamená blízkou budoucnost. Se změnami na trhu energetických zdrojů se zároveň zvyšuje jejich poptávka po celém světě. Proměna Číny a Indie v ekonomické velmoci zvýší během následujících dvaceti let celosvětovou poptávku po energii téměř o 60% a rozvíří konkurenci mezi zeměmi, které vyvážejí energetické zdroje.
  www.redesurbanascaloryfrio.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
However, there is a maximum number of winnings: In soccer and basketball, the maximum winnings cannot exceed the equivalent of 200 000 MYR (about 50 000 EUR), for tennis it’s 100 000 MYR (roughly 25 000 EUR), while for other sports it’s 50 000 MYR (about 12 500 EUR).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bet-ibc.com as primary domain
Můžete tak učinit i později. Pak jen kliknete na Účet v horní části okna a vyberete Vytvořit Přihlašovací Jméno (třetí od vrchu). Po uvedení požadovaného přihlašovacího jména do textového pole klikněte na tlačítko Zkontrolovat Dostupnost. Pokud se objeví zelený znak zaškrtnutí, můžete kliknout na tlačítko Potvrdit a vaše nově vybrané přihlašovací jméno bude uloženo. Stejně jako u MAXBET, vytvořené přihlašovací jméno nemůže být změněno. Grafické znázornění viz snímek níže: