who founded – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      14 Results   12 Domains
  3 Hits www.czech.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
There is a mention dated 1057 about the donation of vineyards including wine producers to St Stephen’s Church in Litoměřice. The best known wine cellars are probably the cellars in Žernoseky, built by the Cistercian order, who founded the vineyards in Žernoseky in 1251.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine czech.cz as primary domain
V obchodě s vínem v Praze a okolí byla Litoměřická podoblast vždy největším rivalem Mělníku. Již z roku 1057 se dochovala zmínka o darování vinic i s vinaři kostelu svatého Štěpána v Litoměřicích. Nejznámější jsou asi žernosecké sklepy, které vybudovali cisterciáci. Ti také roku 1251 založili v Žernosekách vinice. Pěstovalo se na nich především Rulandské bílé a šedé a také Ryzlink rýnský.
  chattarget.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
History of the hotel reach to year 1875, to very beginning of tourism in Spindleruv Mlyn. Story begins with Mr. Benjamin Hollman, who founded first candy shop in Spindleruv Mlyn, alongside that he also operated an inn in the house with number 118.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine spindl-hotelpraha.cz as primary domain
Hotel Praha **** se nachází v okouzlujícím prostředí Špindlerova Mlýna v Krkonoších. Historie hotelu sahá až do roku 1875, do úplných počátků cestovního ruchu ve Špindlerově Mlýně. Pan Benjamín Hollmann si zde nejprve otevřel vůbec první špindlerovskou cukrárnu, zároveň provozoval v domě s č. p. 118 hostinec. Jeho syn Anton Hollmann zde pak od roku 1910 provozuje cukrárnu s kavárnou, a když se v roce 1942 majitelem domu stává pan Alfred Hollmann, vzniká zde hotel s cukrárnou, od r. 1946 známý jako hotel Praha.
  www.prevenciontortura.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At the end of 1993, they founded Penta Brokers and acquired two new partners - Martin Kúšik and Juraj Herko. All of the Penta partners had been schoolmates during their studies in Moscow and Czechoslovakia. The business name, Penta, is a tribute to the five original partners who founded the company.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pentainvestments.com as primary domain
Společně s dalším budoucím partnerem, Jozefem Oravkinem, začali Dospiva a Haščák v Bratislavě obchodovat na rozvíjejícím se trhu s cennými papíry. Na konci roku 1993 založili firmu Penta Brokers, do níž přizvali ještě Martina Kúšika a Juraje Herka. Všichni zakládající partneři Penty byli spolužáky ze studií v Moskvě a v Československu. Název společnosti Penta tak vyjadřuje pět partnerů, kteří stáli u zrodu firmy.
  pinoglobal.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In 1964 he went on a long-term residency at Johns Hopkins University in Baltimore, laboratory of leading expert in the mitochondrialstudy A. L Lehninger. After his return, he joined Dr. Hahn, who founded the new laboratory focused on the development of metabolic functions and problems of thermal homeostasis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fgu.cas.cz as primary domain
Zdeněk Drahota absolvoval Přírodovědeckou Fakultu UK v Praze obor biochemie diplomovou prací pod vedením doc. A. Kleinzelera v r. 1954. V témže roce nastoupil do Fyziologického ústavu ČSAV do laboratoře prof. A. Gutmanna, kde se věnoval problematice nervové regulace metabolismu svalu za fyziologických a patologických stavů a úloze energetického metabolizmu. V roce 1964 odjel na dlouhodobou stáž na Johns Hopkins University v Baltimore, k přednímu odborníkovi v oblasti studia mitochondrií A. L. Lehningerovi. Po svém návratu se připojil k Dr. Hahnovi, který zakládal v FGÚ novou laboratoř zaměřenou na studium vývoje metabolických funkcí a problémy tepelné homeostáze.
  www.coldjet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Around 2002 the “discrete tendency” in Czech art began to become formalized and institutionalized. The artists, who founded this movement in the late 90s, at this time became the most successful of their generation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain
Teoretická východiska moskevského nonspektakulárního umění navazují na analýzu kapitalistické společnosti, kterou zformuloval vůdce Situacionistické internacionály Guy Debord v díle Společnost spektáklu (1967). Debordovy postuláty, které přejímá Osmolovskij, se dají shrnout následovně. Život současné společnosti je definován obrovskou akumulací spektáklu. Nadvýroba a totální moc obrazů vnáší odcizení do samotné každodenní zkušenosti, která již není přímo prožívána, ale pouze nazírána skrze její zprostředkování v obrazech. Platí, že být skutečný, znamená být viděn. Společnost, jejíž život je omezen na kontemplaci vlastních reprezentací, setrvává v permanentní přítomnosti a nemůže tvořit dějiny. Protipólem transparentnosti sociálního života je neprůhlednost moci skrývající se za strukturou reprezentace, kterou tvoří reklama, média, propaganda a zábavní průmysl. Možnosti seberealizace ve společnosti, která je zcela podřízena oběhu zboží, se vyčerpávají spotřebou. Jedním z rysů spektáklu je schopnost pohotově přivlastňovat jakékoli pokusy o alternativní sociální modely a samostatnou reflexi. Nezávislé umělecké iniciativy se záhy začleňují do systému, kde ztrácejí svou kritickou intenzitu. Komercionalizují se a stávají se jinou formou zábavy, jíž systém chlácholí masy, aby nedospěly ke kritickému sebeuvědomění. Podle Osmolovského tento osud potkal veškeré strategie, jež byly typické pro umění devadesátých let. Umělci, kteří ironicky přivlastňovali znaky masové kultury, subverzivně vstupovali na její teritorium nebo se jí snažili čelit ještě větší eskalací šoku a monumentální vizuality, se stali svého druhu popovými hvězdami uspokojujícími mediální poptávku po nonkomformitě. Výstavy bienálového typu, jež v průběhu této dekády dosáhly statutu vládnoucího způsobu prezentace současného umění, zaujaly místo v zábavním průmyslu po boku filmových festivalů či televizních estrád.
  gdriqfa.unice.fr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Its history is connected with the names of director and actor Jan Schmid (who founded the Studio Ypsilon here in 1963 – in the 1970s it then moved to Prague), the director Markéta Schartová and the playwright Iva Peřinová.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain
Naivní divadlo Liberec Divadlo bylo založeno v roce 1949 jako jedno z prvních profesionálních loutkových divadel v bývalém Československu. Jeho historie je spjata například se jmény režiséra a herce Jana Schmida (který tu roku 1963 zakládá Studio Ypsilon, působící od sedmdesátých let v Praze), režisérky Markéty Schartové či dramatičky Ivy Peřinové. Od počátku devadesátých let je ředitelem Naivního divadla Liberec Stanislav Doubrava. Divadlo nemá svého stálého režiséra, ale spolupracuje s hostujícími profesionály z jiných loutkových a činoherních divadel. K nejoceňovanějším inscenacím v historii NDL patří Krásný nadhasič aneb Požár Národního divadla (2005), v režii Tomáše Dvořáka. Autorka textu, Iva Peřinová, byla za svou hru mj. nominována na výroční Cenu Alfréda Radoka, inscenaci natočila Česká televize a NDL ji dokonce opakovaně uvedlo i na jevišti historické budovy Národního divadla. O pět let později se stejný tvůrčí tým úspěšně utkal s loutkovou interpretací slavného baletu P. I. Čajkovského – Labutí jezírko (2009). Dlouhodobě úspěšná je rovněž spolupráce režisérky Michaely Homolové a autora a dramaturga Víta Peřiny při tvorbě pro nejmenší diváky. Jejich inscenace Budulínek (2012) byla – vedle řady dalších ocenění – vyhlášena nejlepší českou loutkovou inscenací roku. Podobně velký ohlas si vysloužil i další počin tohoto týmu, O beránkovi, který spadl z nebe (2014). Nonverbální inscenace určená dětem od 2 let byla mj. nominována na Cenu divadelní kritiky v kategorii Inscenace rok. Cenou ERIK za nejinspirativnější českou loutkovou inscenaci roku i Cenou Divadelních novin se může pochlubit i další studiová inscenace Michaely Homolové Čechy leží u moře (2016). Všechny tři zmíněné inscenace – v čele s jazykově univerzálně srozumitelným Beránkem – byly pozvány na řadu prestižních českých i zahraničních divadelních festivalů. Na nich je Naivní divadlo pravidelným hostem, neboť podniká četné cesty nejen do většiny evropských zemí, ale představilo se také v Číně, Hong-Kongu, na Tchaj-wanu, v USA, v Kanadě, Mexiku, Indii, Izraeli, Koreji či v Pakistánu.