widow – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits www.canadagoosecoats-outlet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flk / Widow from Papua Nové Milotice on an Easter procession to Yucatan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krehky.cz as primary domain	Folk / vdova z Papui-Nových Milotic při velikonočním průvodu na Yucatan.

  3 Hits www.eurekalert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Flk / Widow from Papua Nové Milotice on an Easter procession to Yucatan.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine krehky.cz as primary domain	Folk / vdova z Papui-Nových Milotic při velikonočním průvodu na Yucatan.

  3 Hits wordplanet.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	17 Learn to do well; seek judgment, relieve the oppressed, judge the fatherless, plead for the widow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wordplanet.org as primary domain	17 Učte se dobře činiti, hledejte soudu, pozdvihněte potlačeného, dopomozte k spravedlnosti sirotku, zastaňte vdovy.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	) to the surviving next-of-kin (widow, widower, civil partner, children or other relative). Entitlement to a death grant will depend on:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Některé země v případě úmrtní vyplácejí blízkým pozůstalým (vdově, vdovci, registrovanému partnerovi, dětem či jiným příbuzným) pohřebné. Nárok na pohřebné závisí na tom:

  koma.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rising demand for beer was why the former seat of the widow Anna of Roggendorf, the mother of Vilém and Petr Vok of Rosenberg, integrated into the Rosenberg armoury building in 1594, was converted by Václav Vlach of Český Krumlov in 1625 – 30 into what is now the brewery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eggenberg.cz as primary domain	V roce 1662 získali celé českokrumlovské panství a s ním i pivovar Eggenberkové. Stoupající spotřeba piva byla důvodem, že kdysi vdovské sídlo Anny z Roggendorfu, matky Viléma a Petra Voka z Rožmberku, bylo v letech 1625 - 30 přestavěno českokrumlovským měšťanem Václavem Vlachem do nových budov dnešního pivovaru.

  www.mncc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The rising demand for beer was why the former seat of the widow Anna of Roggendorf, the mother of Vilém and Petr Vok of Rosenberg, integrated into the Rosenberg armoury building in 1594, was converted by Václav Vlach of Český Krumlov in 1625 – 30 into what is now the brewery.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eggenberg.cz as primary domain	V roce 1662 získali celé českokrumlovské panství a s ním i pivovar Eggenberkové. Stoupající spotřeba piva byla důvodem, že kdysi vdovské sídlo Anny z Roggendorfu, matky Viléma a Petra Voka z Rožmberku, bylo v letech 1625 - 30 přestavěno českokrumlovským měšťanem Václavem Vlachem do nových budov dnešního pivovaru.

  2 Hits gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the flow of events, the widow, divested of her earlier role as the peace-keeping mediator in the marriage, takes over the protagonist’s role almost unwittingly (Eszter Csákányi in an extraordinary and staggering performance).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain

Otec umírá na infarkt a přesně tak, jak se mu o tom zdálo, přichází si pro něj jeho matka. (…) Od této chvíle repliky, jež vyvolávaly smích, pomalu mizí, a pak pomalu vadne i úsměv v našich tvářích. V přívalu událostí se vdova, zbavená své dřívější role mírového vyjednavače ve svém manželství, ujímá téměř nevědomky role protagonistky (Eszter Csákányiová podává výjimečný a ohromující výkon). Především jako Žena, vždyť i jméno doktorky Imoly Virágvári (v překladu: květinové opevnění) je několikanásobným odkazem na ženský archetyp. I její specializací je ženské lékařství, je gynekoložka a porodník. Tato vadnoucí a přerostlá květina, se svými ctnostmi i nectnostmi nabývá během představení na monumentalitě. Pomalu a postupně se mě zmocňoval neočekávaný pocit, že sleduji pravou ženskou hru z masa a kostí. Muži tak nějak nejsou schopni obstát, buď jsou k ničemu, nebo umírají. Ženy jsou mezitím stavěny bezděčně do pozic, v nichž musí rozhodovat o životě a smrti. Eszter Röhrig, www.librarius.hu

  2 Hits www.fradewine.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Institution of long-term widow and widower pensions in a comparative perspective ŠLAPÁK, Milan
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vupsv.cz as primary domain	Deset let důchodového pojištění v ČR jako členské země EU HOLUB, Martin - ŠLAPÁK, Milan

  www.mvcr.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the death certificate of any deceased spouse, if the foreign national is a widow(er); such certificate is not required if this fact is included in the certificate on legal competence to enter into marriage;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mvcr.cz as primary domain	Dotazník k uzavření manželství snoubenci obdrží na kterémkoli matričním úřadu. Jeho první část vyplňují snoubenci ve spolupráci s matrikářkou. Druhou část vyplňuje matrikářka.

  2 Hits amo.ostrava.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The article describes the life story of the Ostrava widow Barbora Máchová, a member of the city’s haute bourgeoisie, who left Ostrava following extended disputes with the husband of her elder daughter Alžběta.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amo.ostrava.cz as primary domain

Socha sv. Jana Nepomuckého u Svinovského mostu z dílny frýdeckých Weissmannů Účetní kniha Wilczkova panství Klimkovice z r. 1756 uvádí údaj o zhotovení sochy sv. Jana Nepomuckého pro klíčové komunikační místo regionu – Svinovský most přes řeku Odru – na katastru vsi Svinov. Sochu zhotovila sochařská dílna Weissmannů ve Frýdku. Jde o plastiku průměrné kvality, která byla po zásadní proměně svého původního místa v 1. polovině 20. století prodána do sousedních Třebovic, kde dodnes stojí před kostelem.

  2 Hits www.exklusiv-noten.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many rich people put in large sums. And a poor widow came, and put in two copper coins, which make a penny. And he called his disciples to him, and said to them, “Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all those who are contributing to the treasury. For they all contributed out of their abundance; but she out of her poverty has put in everything she had, her whole living.”.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tweetingwithgod.com as primary domain

Jeden ze způsobů, jak můžeme být věrni tomuto závazku, je snaha o dodržování deseti přikázání, i když v tom nejsme vždycky úspěšní. Bohu záleží víc na lásce, kterou projevujeme svými dary, než na tom, kolik dáváme (Mk 12,41-44) Mk 12,41-44: Potom se posadil proti chrámové pokladnici a díval se, jak lidé dávají do pokladnice peníze. Mnoho boháčů dávalo mnoho. Přišla také jedna chudá vdova a dala dvě drobné mince, asi tolik jako pár halířů. Zavolal své učedníky a řekl jim: „Amen, pravím vám: Tato chudá vdova dala víc než všichni ostatní, kteří dávali do pokladnice. Všichni totiž tam dali ze svého nadbytku, ona však dala ze svého nedostatku. Dala všechno, co měla, celé své živobytí.“ . Jako křesťané jsme povoláni pracovat pro blaho všech našich bližních.

  www.pubnmes.kralovskacesta.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The statuary, made of sandstone from Hořice, was created by Matyáš Bernard Braun in 1711 as his second scuplture in Prague and donated by the Law Faculty of the Prague University (St. Ivo is a patron of lawyers). The statuary portrays an old man and a widow with a child who are looking up to the saint for help.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pubnmes.kralovskacesta.cz as primary domain

Sousoší sv. Iva vytvořil roku 1711 M. B. Braun z hořického pískovce na náklad právnické fakulty pražské univerzity (světec je patronem právníků) jako své druhé dílo v Praze. Zpodobňuje starce a vdovu s dítětem, kteří prosebně vzhlížejí ke světci; ten je zobrazen jako duchovní soudce ujímající se sociálně slabých proti nespravedlnosti mocných. Po jeho pravici je alegorická postava Spravedlnosti s váhami a se zavázanýma očima, tasící meč. V reliéfu na podstavci je vyobrazena mše na usmíření sporu mezi matkou a synem. Adepti právních věd se prý k soše chodili před zkouškami modlit. Originál sousoší je nyní v Lapidáriu Národního muzea, na mostě stojí kopie od F. Hergesela ml. z roku 1908. Za práci na sousoší prý Braun dostal 1 200 zlatých, dvojnásobek částky, kterou byl placen F. M. Brokof, a pětinásobek běžného honoráře ostatních pražských sochařů.

  www.cztr.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Some say he was murdered by a poacher, others say he shoot himself. Bedřich Vejmelka was 53 years old and left a widow and a daughter and son behind. The “grateful master” was probably count Bedřich Westphalen, the proprietor of the Slapy manor of that time.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine golfslapy.cz as primary domain

Jde o zajímavý pomník ukrytý v lesích mezi Slapy a Štěchovicemi. Nenajdete ho v žádné mapě ani turistickém průvodci. Jedná se o asi 1,5m vysoký žulový monolit na kamenné podezdívce, ve tvaru kmene stromu. Na pomníku je vytesán nápis v tomto znění: „Svému až do smrti věrnému služebníku Bedřichu Vejmelkovi věnuje jeho vděčný pán, + 4. října 1892“. Jak již ze samotného nápisu vyplývá, jde o upomínku na hajného zdejšího revíru, pana Bebřicha Vejmelku. Ten byl nalezen zavražděný, dne 4. října 1892 ráno, právě na tomto místě, které je někdy také zvané „Hřebínek“. Hajný byl zastřelen revolverem do levého oka. Údajně byl zavražděn pytlákem, podle jiných výpovědí se zastřelil sám. Bedřich Vejmelka byl 53 let stár a zanechal po sobě vdovu s dcerou a synem. Onen „vděčný pán“,uvedený na pomníku, byl pak zřejmě hrabě Bedřich Westphalen, tehdejší majitel slapského panství.