within 30 days – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  8 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The seller must give you a refund within 30 days. This refund must include any shipping charges you paid when you made your purchase.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Prodejce vám musí vrátit peníze do 30 dní. V této částce musí být zahrnuty i náklady na přepravu, které jste při nákupu zaplatili.

  2 Hits slots.bet365.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You must claim the bonus and complete all wagering requirements within 30 days of your first qualifying deposit/transfer. Where the bonus is not completed within 30 days, any funds held in the bonus balance will be forfeited.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine slots.bet365.es as primary domain	Hráči musí požádat o bonus a splnit všechny požadavky na prosázení během 30 dní od provedení prvního kvalifikačního vkladu/převodu. Jestliže požadavky tohoto bonusu nebudou splněny během 30 dnů, všechny prostředky na bonusovém zůstatku propadnou.

  24 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within 30 days of receiving the defendant's answer (if any) the court must either give a judgment on the small claim, or request further details in writing from either party, or summon the parties to an oral hearing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Do 30 dnů od doručení odpovědi žalovaného (pokud existuje) musí soud buď vydat rozhodnutí o předmětném drobném nároku, nebo si písemně vyžádat další informace od každé strany anebo předvolat strany k ústnímu jednání. V případě ústního jednání není nutné právní zastoupení.

  binigausvell.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Controller declares that in the event that a written request is sent by a data subject withdrawing their consent with the data processing before the above-mentioned period expires, the data subject’s personal data shall be erased within 30 days after the receipt of the withdrawal of consent.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wellnesspatince.sk as primary domain	Správce prohlašuje, že v případě písemné žádosti subjektu údajů o ukončení zpracování údajů před uvedenou lhůtou budou jeho osobní údaje vymazány ve lhůtě 30 dnů od doručení odvolání souhlasu. Při zasílání novinek prostřednictvím elektronické pošty je možné souhlas odvolat i elektronicky, a to kliknutím na odhlášení se, které se nachází v těle zprávy.

  2 Hits www.smartwings.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These compensation shall not be applied to the local residents at destination. Baggage not delivered within 30 days after arrival is considered lost. Compensation requests may be made online via our online claim form.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smartwings.com as primary domain	Ihned po příletu, prosím, kontaktujte přepážku našeho handlingového agenta, kde vyplníte Property Irregularity Report (PIR). Uschovejte si také palubní vstupenku a zavazadlový lístek. Pokud Vám zavazadlo není doručeno do 24 hodin po příletu, máte nárok na paušální odškodnění ve výši 60 EUR na osobu.

  www.tsmt.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In order to exercise your rights, you may contact our company in written, person, via phone or e-mail. Your requests concerning exercising rights shall be settled promptly without due delay within 30 days after acceptance of your request.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine factoringcs.cz as primary domain

Pro uplatnění svých práv se můžete obrátit na naši společnost písmeně, osobně, telefonicky nebo prostřednictvím e-mailové pošty. Na vaše žádosti, které se týkají uplatnění vašich práv, budeme reagovat bez zbytečného odkladu ve lhůtě do 30 dnů od obdržení žádosti. Lhůtu se však v případě potřeby možné prodloužit o další dva měsíce. O takovém prodloužení včetně důvodů, které nás k němu vedly, vás budeme vždy informovat.

  www.wiros.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If a reservation change is not possible and the Guest gives up the confirmed reservation, the cancellation terms listed below apply. Changes to the accommodation unit and any changes made within 30 days prior to the booking and during the booking will be considered as a reservation cancellation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mediteranpag.com as primary domain

Pokud si host přeje změnit nebo zrušit rezervaci podle jeho požadavku, musí to být provedeno písemně (e-mailem, dopisem nebo faxem). Změny mohou znamenat počet osob nebo jména hostů, datum příjezdu / odjezdu a musí být provedeny nejpozději 30 dní před začátkem služby. Pokud změna rezervace není možná a Host se vzdává potvrzené rezervace, použijí se níže uvedené podmínky pro zrušení. Změny ubytovací jednotky a veškeré změny provedené do 30 dnů před rezervaci a během rezervace budou považovány za zrušení rezervace.

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	(h) Rejecting Future Arbitration Changes. You may reject any change Skype makes to paragraph 20.3 (other than address changes) by sending us notice within 30 days of the change by U.S. Mail to the address in paragraph 20.3(b).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	(h) Odmítnutí budoucích změn rozhodčího řízení. Můžete odmítnout jakékoli změny, které společnost Skype provede v odstavci 20.3 (s výjimkou změn adres), a to posláním oznámení do společnosti Skype během 30 dní ode dne změny na adresu uvedenou v odstavci 20.3 (b) prostřednictvím služeb U.S. Mail. Pokud tak učiníte, bude platná poslední verze odstavce 20.3 před změnou.

  vidaltech.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Within 30 days of travel and during holiday 100%
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine apartments-austria.com as primary domain	Do 30 dnů po cestě a během dovolené 100%

  www.eu2009.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

After parliamentary elections, the President appoints a new Prime Minister and, following a proposal from the new Prime Minister, other members of Government (Ministers), whom he entrusts with the management of ministries and other authorities. Within 30 days of its appointment, the Government presents its case to the Chamber of Deputies and asks for a vote of confidence.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eu2009.cz as primary domain

Vláda České republiky je vrcholným orgánem výkonné moci. Skládá se z předsedy vlády, místopředsedů a ministrů. Vláda je odpovědná Poslanecké sněmovně. Po parlamentních volbách prezident jmenuje nového předsedu vlády a na jeho návrh pak také ostatní členy vlády (ministry) a pověřuje je řízením ministerstev nebo jiných úřadů. Do třiceti dnů po svém jmenování předstoupí vláda před Poslaneckou sněmovnu a požádá ji o vyslovení důvěry. Pokud pro vyslovení důvěry hlasuje nadpoloviční počet poslanců přítomných v Poslanecké sněmovně, vláda důvěru získá. Pokud ne, musí podat demisi a prezident republiky pověří sestavením vlády jinou osobu. V případě, že důvěru nezíská ani tato vláda, jmenuje prezident republiky předsedu vlády na návrh předsedy Poslanecké sněmovny. Kdyby selhal i tento třetí pokus, prezident republiky rozpustí Poslaneckou sněmovnu a vyhlásí předčasné volby.

  4 Hits www.mvcr.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this situation, within 30 days of entering the Czech Republic, an individual is required to report his/her presence to the appropriate Foreign Police Department that holds jurisdiction in the location of his/her stay in the Czech Republic.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mvcr.cz as primary domain	Občané EU, Islandu, Norska, Lichtenštejnska a Švýcarska mohou přechodně pobývat na území ČR bez jakéhokoli zvláštního povolení, a to pouze na základě cestovního dokladu nebo průkazu totožnosti.

  2 Hits www.tkyd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

b) Handle the complaint within 30 days from its receipt; this period may be extended by an additional 30 days in justified cases; if the provider is not competent to handle the complaint, the provider shall demonstrably submit the complaint to the competent person within 5 days from its receipt; the provider shall inform the complaining person about extending the period and about submitting the complaint to another person;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ikem.cz as primary domain

b) vyřídit stížnost do 30 dnů ode dne jejího obdržení; tuto lhůtu může odůvodněně prodloužit o dalších 30 dnů; jde-li o stížnost, k jejímuž vyřízení je nepříslušný, je povinen ji do 5 dnů ode dne jejího obdržení prokazatelně postoupit věcně příslušnému subjektu; o prodloužení lhůty a postoupení stížnosti je povinen informovat stěžovatele,

  www.fedex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A Service Failure will not be deemed to have occurred if within 30 days after FedEx is notified, it furnishes proof either of timely delivery consisting of the date and time of delivery and name of the person who signed for the Shipment, or service exception information reflecting that the failure to timely deliver resulted from any term permitting extension of time for delivery herein or circumstances described under Section 19 : LIABILITIES NOT ASSUMED;

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fedex.com as primary domain

V případě, že dojde při celním či jiném odbavení ke zpoždění při namátkových prohlídkách či kontrolách podkladů, nebo z důvodu chyb či nedostatků v podkladech Zasílatele nebo je zpracování Balíku zpožděno v důsledku dodržení leteckých nebo jiných bezpečnostních podmínek ze strany FedEx, prodlužuje se Přislíbená doba doručení o jeden pracovní den za každý den (nebo jeho část) takového zpoždění;

  adventurezagora.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We will give an individual, either you or a Subscriber, access to any Personal Information we hold about them within 30 days of any request for that information. Individuals may request to access, correct, amend or delete information we hold about them by contacting on our contact page.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quickiqtest.net as primary domain

Jednotlivci, ať už vy nebo účastník, poskytneme přístup k osobním informacím, které o nich uchováme, do 30 dnů od žádosti o tyto informace. Jednotlivci mohou požádat o přístup, opravu, změnu nebo odstranění informací, které o nich uchováváme, kontaktováním na naší kontaktní stránce. Pokud není zákonem zakázán, odstraníme veškeré osobní informace o jednotlivci, ať jste vy nebo účastník, z našich serverů na základě vašich nebo jejich požadavků. Za přístup k osobním údajům nebo jejich aktualizaci se nevztahují žádné poplatky.

  www.norsemaison.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Complaints must be communicated through one of the communication methods listed on your Voucher or via our website www.cartrawler.com and must be received within 30 days of completion of your use of the Transportation (drop-off date of car rental or date when ground transportation service was scheduled to end).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine arguscarhire.com as primary domain

Společnost CarTrawler se trvale snaží, aby všechny uvedené ceny přepravy v rezervačním nástroji byly v každém směru a kdykoli přesné, kromě jiného včetně období, ve kterém provádíte pomocí nástroje svou rezervaci. Nicméně platí, že společnost CarTrawler a přepravce si vyhrazují právo upravit cenu přepravy i po provedení rezervace v případě, že evidentně došlo při zobrazení ceny k chybě. V takové situaci se vás bude společnost CarTrawler snažit neprodleně informovat a vy můžete rezervaci zrušit s vrácením plné ceny, případně zaplatit nově upravenou cenu. Směnné kurzy používané pro zobrazení cen ve vybrané měně se pravidelně aktualizují. Kurzy použité vydavatelem vaší kreditní nebo debetní karty se však mohou lišit. Společnost CarTrawler nijak neodpovídá za nesrovnalosti mezi cenou zobrazenou v rezervačním nástroji a částkou účtovanou vydavatelem kreditní nebo debetní karty, které vznikly použitím různých kurzů.

  www.tksoft.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Of the 20 patients, early infection within 30 days of surgery was recorded in 17 (85%) patients; Szilagyi grade III groin infection with exposed prosthe¬tic graft was found in 5 (25 %) patients (infection: early, 4; late, l).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine phil.muni.cz as primary domain

Úvod: Infekce představuje závažnou komplikaci v cévní rekonstrukční chirurgii. Při postižení celé cévní rekonstrukce může být jediným řešením její explantace a náhrada. V případě lokalizované infekce v třísle je možná záchrana tepenné rekonstrukce s využitím podtlakové terapie (Negative-pressure wound therapy, NPWT). Metody: Jde o retrospektivní studii hodnotící úspěšnost NPWT v léčbě infekce rány v třísle po tepenné rekonstrukční operaci. Hodnotili jsme demo¬grafické charakteristiky pacientů, původce infekce rány, typ rekonstrukce a výsledek NPWT. Hloubka rané infekce byla hodnocena dle Szilagyiho klasifikace. Sledování probíhalo 12 měsíců po ukončeni podtlakové terapie. Jako úspěšný výsledek bylo hodnoceno zhojení rány se zachovalou průchodností tepenné rekonstrukce, bez klinických a laboratorních známek infekce. Výsledky. V letech 2009 až 2012 bylo 20 pacientů s hlubokou infekcí v třísle po tepenné rekonstrukční operaci léčeno pomocí NPWT. Šlo o 12 mužů a 8 žen, průměrný věk pacientů byl 68,1 roku. Devět pacientů podstoupilo tepennou rekonstrukci v aorto-femorální oblasti (z toho v 8 případech pomocí cévní protézy) a 11 pacientů operaci pod tříselným vazem (z toho v 7 případech cévní protézou). V17 případech z 20 (tj. 85 %) šlo o časnou infekci do 30 dnů od operace. V 5 případech byla řešena infekce Szilagyi III (tj. 25 %), 4x časná, 1x pozdní. Kultivačně byl v ráně nalezen nejčastěji Staphylococcus aureus (n=8), dále Pseudomonas aeruginosa (n=5) a Escherichia coli (n=5). Podtlaková terapie probíhala průměrné 12,7 dne. Zhojení bylo dosaženo u 17 pacientů (tj. celková úspěšnost 85 %). Nejlepší výsledky byly dosaženy v případě časné infekce Szilagyi II (92,3 %). Závěr. Lokalizovaná infekce tepenné rekonstrukce v třísle je závažnou komplikací tepenných rekonstrukčních výkonů. U vybraných pacientů je možná úspěšná konzervativní léčba infekce pomocí podtlakové terapie. Metoda vykazuje nejlepší výsledky v případě časné infekce. Specifický přístup vyžaduje léčba v přítomnosti Pseudomonas aeruginosa a při expozici anastomózy rekonstrukce. Pacienty je nutno po zhojení dlouhodobé sledovat vzhledem k riziku rekurence infekce.