within which – Czech Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These are the only circumstances within which limited emergency calling is supported over Skype. Other than in these countries, or for these versions and platforms for Skype software, Skype does not support any type of emergency calling.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain	Toto jsou jediné okolnosti, za kterých jsou podporována omezená tísňová volání prostřednictvím produktů Skype. V jiných zemích, na jiných platformách a s jinými verzemi softwaru Skype nepodporuje společnost Skype žádný typ tísňového volání. Informace o dalších omezeních tísňových volání prostřednictvím produktů Skype najdete v Podmínkách použití produktů společnosti Skype.

  fmrlisicki.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A broken facility – for the purpose of documentation and creation of topographical documentation, a complex and broken facility of an abandoned children's clinic was selected, within which several fires occurred in different places within the recent months.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine future-forces-forum.org as primary domain	Členitý objekt – byl vybrán z hlediska dokumentace a tvorby topografické dokumentace složitý a členitý objekt opuštěné dětské polikliniky, kde v posledních měsících došlo k několika požárům na různých místech. V konkrétním případě bylo nasnímáno celkem 20 skenů v exteriéru a 48 skenů v interiéru budovy, kde se nachází několik nesouvisejících míst požárů.

  www.armco.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Small Houses“ are the result of our internal workshop, within which each of us designed several authentic houses. We decided to explore the theme of limitless living in a limited space. The main drive came from the ambition of finding and designing houses, which even though conventionally classed as small, hide inside a specific form of bigness.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine a1architects.cz as primary domain	"Malé domy" jsou výsledkem našeho interního workshopu, v rámci kterého každý z nás navrhl několik autorských domů. Rozhodli jsme se na nich prozkoumat téma neomezeného bydlení v omezeném prostoru. Hlavním motorem celé práce je touha nalézt a navrhnout dům, který, ač podle konvenčních měřítek malý, skrývá v sobě specifickou formu velikosti.

  gdriqfa.unice.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In 2003, she decided to embark upon the writing and conceiving of theatre shows, and together with Jean-Benoît Ugeux (who portrays Soren in Sadness) created Zaï Zaï Zaï Zaï and Hansel and Gretel. In 2008 she created Das Fräulein (Kompanie) within which she will develop her work.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine festivaldivadlo.cz as primary domain

Anne-Cécile Vandalem (1979) začala svou kariéru jako herečka pod vedením režisérů, jako byli Charlie Degotte a Dominique Roodthooft, a v divadelní skupině Transquinquennal. Hrála i v řadě filmů, například v režii Anne Leclercq, Frédérika Forestiera, Xaviera Serrona, Frédérika Fonteyna, Dominiqua Standaerta či Karine Devillers. Roku 2003 se rozhodla začít s vlastní divadelní tvorbou a společně s Jeanem-Benoîtem Ugeuxem (který ve Smutku představuje Sorena) vytvořila inscenace Zaï Zaï Zaï Zaï a Gretel. Roku 2008 založila vlastní divadelní společnost, Das Fräulein (Kompanie). V její tvorbě z let 2008 až 2013 hraje velkou roli způsob bydlení. Podle jejích slov jde o svého druhu vězení, v němž a kvůli němuž se všechno děje. Vychází z ultra-realistického světa a jako model si bere takzvanou domácí tragédii, a to v inscenaci (Self) Service individuální, v HABIT(U)ATION rodinnou a v After the Walls (UTOPIA) kolektivní. Na základě dosud vznikajícího klíčového projektu Looking for DYSTOPIA se dostává k dalšímu cyklu děl, který tvoří inscenace Still too sad to tell you, TRISTESSES a WHAT CAN I DO FOR YOU?

  karch.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Respect for our employees is a fundamental principle. We take care to provide them with a safe and healthy working environment within which they can work productively.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chipita.com as primary domain	Základním principem je respektování našich zaměstnanců. Staráme se, abychom jim poskytovali bezpečné a zdravé pracovní prostředí, v němž mohou produktivně pracovat.

  www.cameldistillerie.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL	the exhibition halls counts on the implementation of the classical rectangular exhibition raster, within which the following exhibition areas will be available:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cannafest.com as primary domain	3. Neuhrazení vystavených faktur bude důvodem pro neumožnění vstupu vystavovatele na výstavní plochu.

  8 Hits www.coldjet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such troubling questions always arise when considering the cultural parameters within which art frames nature. British artist Paul Chaney’s work thematises and disrupts this ‘framing’ in several ways, some subtle, some more confrontational.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine divus.cc as primary domain

Tyto tíživé otázky vždy vytanou na mysli při úvahách o kulturních parametrech, jimiž umění přírodu určitým způsobem vymezuje. Dílo britského umělce Paula Chaneyho toto „vymezení“ tematizuje a rozrušuje tu jemnějšími, jindy dosti konfrontačními způsoby. Jeho dílo se zabývá především snahou koexistovat s ostatními živými bytostmi; vážnost, se kterou se tohoto problému ujímá, však jde ruku v ruce s jasným vědomím, že řešení nelze nikdy nalézt. Problém se naopak prohlubuje tím více, čím více se na něj soustředíme.

  5 Hits www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The aim of defence planning is to provide a framework within which national and NATO planning can be harmonised so as to meet the Alliance’s agreed requirements in the most effective way. In simple terms, defence planning seeks to ensure that NATO will have all the forces, assets and capabilities it will require to undertake the full spectrum of its missions in the future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Cílem obranného plánování Aliance je vytvořit rámec, uvnitř kterého je možné harmonizovat plánovací procesy NATO a členských států tak, aby požadavky Aliance byly uspokojeny co nejefektivnějším způsobem. Prostěji to lze vyjádřit rovněž tak, že proces plánování obrany se snaží zabezpečit, aby NATO mělo k dispozici dostatečné ozbrojené síly, prostředky a schopnosti potřebné pro celou řadu misí v budoucnosti.

  www.tatajuba.travel  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The main topics of your talks should revolve around ways of working with individual archives, different approaches regarding how to edit them and a search for conceptual frameworks within which sets of archives are selected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tranzitdisplay.cz as primary domain	Hlavním předmětem příspěvku může být zaměření se na způsob práce s jednotlivými Archívy a různé přístupy k jejich editaci či hledání konceptuálních rámců pro výběr práce s Archívy. Po případě komentování již existujících Archívů, vytváření nových, nebo také rozbor jednotlivých obsahů.

  www.techened.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	He says,” when quoting a fixed fee, I also determine – together with the client – the relevant parameters within which I can still handle the agreed price. Should anything unexpected come up, a new court ruling for instance, I am free to move away from the set price.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kleos.wolterskluwer.com as primary domain	„Chceme mít větší kontrolu nad těmito náklady a chceme, aby byly více předvídatelné. To také znamená, že pokud existují obecné dohody o slevách, nelze je obcházet, např. zvýšením počtu hodin. Pracujeme s advokáty, kteří jsou disciplinovaní a dodržují naše cenové dohody. “

  www.smpa.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This shall happen especially during a study visit of SIMI representatives to Norway, within which they will meet with selected local experts and actors and participate at an important expert event, the Nordic Migration Conference.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine migrace.com as primary domain

Projekt je zaměřený na přenos norských zkušeností a dobrých praxí v oblasti genderu v migraci do České republiky. K tomu je určena především studijní cesta zástupkyň SIMI do Norska, v jejímž rámci se setkají s vybranými místními odborníky a aktéry pro danou oblast, zúčasní se významné odborné akce Nordic Migration Conference a s pracovníky partnera SEIF Oslo pojednají o otázkách genderu v migraci z pohledu praxe NNO nad filmem Ženy od vedle. Nabyté poznatky a zkušenosti z Norska budou posléze využity při semináři na téma genderu v migraci pro pracovníky NNO, sociálních služeb a místních samospráv v Praze a dále pak v rámci advokační činnosti SIMI při prosazování práv a lepšího postavení migrantek pobývajících v ČR.

  www.fradewine.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The content of the Family Report focuses on key topics that directly affect the lives of contemporary Czech families, within which major changes are taking place influenced by changing socio-economic and cultural conditions, and/or topics that form the subject of expert and public debate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vupsv.cz as primary domain

Zpráva o rodině byla vytvořena pro Ministerstvo práce a sociálních věcí dle mandátu jím zřízené Odborné komise pro rodinnou politiku. Zaměřuje se primárně na aktuální situaci a popis současného stavu, ovšem v návaznosti na vývoj v minulých letech. Je koncipována tak, aby umožnila jednak zdůraznit nejnovější vývojové trendy ve sledovaných oblastech, a jednak aby vyplnila dlouhou mezeru od vydání poslední Národní zprávy o rodině z roku 2004. Cílem bylo vytvořit portrét současné české rodiny, se zvýrazněním hlavních rysů a zásadních proměn v posledních letech, tj. zhruba od roku 2000. Obsahově se Zpráva o rodině zaměřuje na klíčová témata, která se přímo dotýkají života současných českých rodin, a v nichž dochází k zásadnějším změnám pod vlivem měnících se společensko-ekonomických a kulturních podmínek a/nebo jsou předmětem odborných a veřejných debat.

  suttacentral.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

“Householder, suppose there were a dense grove not far from some village or town, within which there was a tree laden with fruit but none of its fruit had fallen to the ground. Then a man came needing fruit, seeking fruit, wandering in search of fruit, and he entered the grove and saw the tree laden with fruit. Thereupon he thought: ‘This tree is laden with fruit but none of its fruit has fallen to the ground. I know how to climb a tree, so let me climb this tree, eat as much fruit as I want, and fill my bag.’ And he did so. Then a second man came needing fruit, seeking fruit, wandering in search of fruit, and taking a sharp axe, he too entered the grove and saw that tree laden with fruit. Thereupon he thought: ‘This tree is laden with fruit but none of its fruit has fallen to the ground. I do not know how to climb a tree, so let me cut this tree down at its root, eat as much fruit as I want, and fill my bag.’ And he did so. What do you think, householder? If that first man who had climbed the tree doesn’t come down quickly, when the tree falls, wouldn’t he break his hand or his foot or some other part of his body, so that he might incur death or deadly suffering because of that?”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttacentral.net as primary domain

Vznešený pravil: (1) “Jako kdyby, hospodáři, nějaký pes, přemožený hladem a slabostí, čekal u řeznického krámu. Pak by zručný řezník nebo jeho učeň odřízl z kostry zkrvavené holé kosti bez masa a hodil je tomu psovi. Co myslíš, hospodáři, mohl by ten pes zahnat svůj hlad a slabost hlodáním těch zkrvavených holých kostí bez masa?” “Ne, pane.” “A z jakého důvodu?” “Jelikož jsou to jen odříznuté zkrvavené holé kosti bez masa, dosáhl by ten pes pouze roztrpčení a horečnatosti.” “Podobně, hospodáři, ušlechtilý žák takto uvažuje: ‚K holým kostem přirovnal Vznešený smyslné požitky, je v nich mnoho strasti a zoufalství, jejich vady a nebezpečí převažují.‘ Když toto vidí s pravou moudrostí tak jak to skutečně je, vyhýbá se vyrovnanosti založené na rozmanitosti a rozvíjí vyrovnanost založenou na jednotě, kde ulpívání na světských materiálních věcech beze zbytku ustává.

  2 Hits sieuthitumang.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a large new access road leading to the bay, but in the bay there is still a macadam road leading to the house. Vela Luka is a fishermen village that has been increasingly turning to tourism. There are many shops, 3 hotels, a large health facility within which there is the black mud spa.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine korcula-property.com as primary domain

Podrobnější popis: Dům se nachází v první řadě k moři, v krásné zátoce na jihozápadní části ostrova Korčula, 5 km od Vela Luka. Dům je ve výstavbě a má povrch 196 metrů čtverečních Skládá se ze 2 podlaží a velkou terasu s krásným výhledem na moře a ostrov Osjak. V přední části domu je skalnaté pláže a průzračné modré moře s množstvím ryb. V přízemí je velký obývací pokoj s kuchyní, spíž, ložnice a koupelny. V 1. patře jsou 3 ložnice a 2 koupelny. Všechny pokoje mají vstup na balkon se skvělým výhledem na moře.Dům má nádrž na vodu s kapacitou 9 vozů. Majitel postavil dům pro sebe, podle všech standardů a použitím kvalitních materiálů.Dům je pozemku o ploše 1000 metrů čtverečních, na jih. Pokud hledáte pro klid a krásná příroda, to je místo pro vás. Tam je velká nová přístupová cesta vede do zátoky, ale v zálivu je stále ještě štěrk silnici vedoucí do domu. Vela Luka je rybářské vesničky, která se stále více obracejí na cestovní ruch. Existuje mnoho obchodů, 3 hotely, velké zdravotnické zařízení, v němž je černé bahno lázní.

  www.gogaycams.sex  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Due to its size, age (founded in 1775), geographical coverage and importance (tens of thousands of type specimens),the PRC collection belongs to the 25 biggest and oldest herbaria in the world and the collections within which are housed by the university institutions are ranked in the top 10 (Index Herbariorum, the 8th printed edition, 1990).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine botany.natur.cuni.cz as primary domain

Herbářové sbírky UK jsou vědeckým servisním útvarem Přírodovědecké fakulty UK, jehož hlavním posláním je pečovat o sbírky botanických přírodnin v majetku UK. Ty představují ve své celistvosti sbírku muzejní povahy s vysokou, obtížně vyčíslitelnou, vědeckou a historickou hodnotou. Nejen svým věkem, ale i velikostí (hrubé odhady se pohybují kolem 2,5 milionu položek cévnatých rostlin, mechů, lišejníku, hub, ale také semen a plodů) se Herbářové sbírky UK řadí k 25. nejvýznamnějším herbářům světa a k deseti nejvýznamnějším, které spravují univerzitní pracoviště. Za nejcennější části sbírek je možné považovat nejstarší sběry pocházející z druhé poloviny 18. století a dále několik desítek tisíc typových dokladů pocházejícich zejména z Jižní Ameriky, Balkánu a střední Evropy. Z tohoto důvodu patří herbářové sbírky mezi ve světové odborné literatuře velmi často citovaná pracoviště UK. Herbářové sbírky jsou pod mezinárodní zkratkou PRC součástí sítě herbářových institucí registrovaných v Index Herbariorum (cf. http://sciweb.nybg.org/science2/IndexHerbariorum.asp) a významnou měrou podporují širokou paletu výzkumných aktivit v oblasti rostlinné systematiky, ekologie, biogeografie, floristiky, ochranářské biologie, paleoekologie a archeobotaniky nejen na půdě UK, ale i celosvětově.