without prejudice – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      45 Results   22 Domains
  3 Hits wearmoi.us  
4. The Ordering Party must also accept delivered products even if they contain insignificant defects without prejudice to their right to make claims for defects.
3. V případě zpoždění dodávky je kupující po bezvýsledném uplynutí přiměřené dodatečné lhůty, kterou stanovil společnosti Wiha po vzniku prodlení v dodávce, oprávněn k odstoupení od smlouvy.
  2 Hits www.fondazionebracco.com  
withdraw your consent to the use of your personal data at any time. Such withdrawal is without prejudice to the lawfulness of the use of the data on the basis of your consent prior to withdrawal (pursuant to Article 7 of GDPR)
odvolání uděleného souhlasu se zpracováním osobních údajů. Odvolání souhlasu nemá vliv na jiné zpracování, které probíhá na základě jiného právního důvodu (na základě čl. 7 GDPR)
  11 Hits e-justice.europa.eu  
There is no fixed income threshold. Legal aid can be granted if the victim – as a party to the proceedings – is unable to pay the costs without prejudice to his and his family's financial situation.
Fixní hranice neexistuje. Právní pomoc lze poskytnout, jestliže oběť, coby účastník řízení, není schopna hradit náklady, aniž by tím byla poškozena její finanční situace nebo finanční situace její rodiny.
  publications.europa.eu  
For the purposes detailed above, access to your personal data is given to the following persons, without prejudice to a possible transmission to the bodies in charge of a monitoring or inspection task in accordance with the European Union law:
Aniž je tím dotčena možnost předat je subjektům pověřeným dohledem nebo kontrolou v souladu s právem Evropské unie, mají k Vašim osobním údajům pro výše uvedené účely přístup tyto osoby:
  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
* This designation is without prejudice to positions on status, and is in line with UNSCR 1244/99 and the ICJ Opinion on the Kosovo declaration of independence
* Tímto označením nejsou dotčeny postoje k otázce statusu a označení je v souladu s rezolucí Rady bezpečnosti OSN 1244/1999 a se stanoviskem Mezinárodního soudního dvora k vyhlášení nezávislosti Kosova
  2 Hits www.austrian.com  
Without prejudice to our other rights (irrespective of whether they are based on law or other regulations), we reserve the right to cancel your booking without reference to you and/or to deny you access to the Austrian-website if you have contravened these terms and conditions.
3.7 You may not make any unauthorized, false or fraudulent bookings, in particular any bookings which are paid for with credit cards or bank account details belonging to a third party that has not consented to this.
  4 Hits www.ecb.europa.eu  
It continues as follows: "Without prejudice to the objective of price stability, the ESCB shall support the general economic policies in the Union with a view to contributing to the achievement of the objectives of the Union as laid down in Article 3 of the Treaty on European Union."
Dále se v ní uvádí: „Aniž je dotčen cíl cenové stability, podporuje ESCB obecné hospodářské politiky v Unii se záměrem přispět k dosažení cílů Unie, jak jsou vymezeny v článku 3 Smlouvy o Evropské unii."
  2 Hits www.maison5temps.com  
Without prejudice to any other administrative or judicial appeal, you have the right to appeal to a supervising authority, in particular to one in the member state in which you live or work, or in the place where the alleged infringement took place, if you are of the opinion that the processing of PD applying to you was in contravention of the GDPR.
Aniž je dotčen jakýkoli jiný správní nebo soudní opravný prostředek, máte právo podat stížnost u dozorčího orgánu, zejména v členském státě svého bydliště, svého zaměstnání nebo místa údajného porušení, pokud se domníváte, že zpracování oú, které se Vás týkají, porušuje ZNOÚ.
  disruptivestudio.com  
If goods with obvious damage to the packaging or the contents are delivered, the customer must immediately lodge a complaint with the hauler/freight company without prejudice to his warranty rights (A. § 6) and must immediately make contact with the Seller by e-mail or other means (fax/mail) in order to allow the Seller to safeguard his rights against the hauler/freight company.
Pokud je zboží dodáno s patrnými škodami obalu nebo obsahu, musí zákazník toto bez ohledu na svá práva ze záruky (A. § 6) ihned reklamovat u speditéra/dopravce a neprodleně kontaktovat prodávající e-mailem nebo jiným způsobem (fax/pošta), aby tato mohla hájit eventuální práva vůči speditérovi/dopravci.
  www.neuero-tec.de  
reserves the right to modify or update the information contained on the WEBSITE, or its configuration or presentation, at any time and with no prior notice. Without prejudice to this fact they shall however endeavour to inform the users of the same, whenever the circumstances permit.
Společnost LANA, S. COOP. si vyhrazuje právo kdykoli a bez předchozího upozornění upravit nebo aktualizovat informace obsažené na INTERNETOVÝCH STRÁNKÁCH nebo jejich konfiguraci či prezentaci. Aniž by tím byla dotčena tato skutečnost, bude se však snažit o tom uživatele informovat, pokud to okolnosti dovolují.
  www.skype.com  
5.8 Notice and Take-Down If Skype receives any notification that any material that you post, upload, edit, host, share and/or publish on the Skype Website or through the Software (excluding your private communications) (“User Submission”) is inappropriate, infringes any rights of any third party, or if Skype wishes to remove your User Submission for any reason whatsoever, Skype reserves the right to automatically remove such User Submission for any reason immediately or within such other timescales as may be decided from time to time by Skype in its sole discretion. The User Submission shall be taken down without any admission as to liability and without prejudice to any rights, remedies or defenses, all of which are expressly reserved.
5.8 Oznámení a odebrání: Pokud společnost Skype obdrží oznámení, že materiály, které publikujete, nahráváte, upravujete, hostujete, sdílíte a/nebo zveřejňujete na webových stránkách společnosti Skype nebo prostřednictvím softwaru (s výjimkou vaší soukromé komunikace) (dále „uživatelské příspěvky“), jsou nevhodné, porušují práva jakékoli třetí strany nebo pokud se společnost Skype rozhodne z jakéhokoli jiného důvodu vaše uživatelské příspěvky odebrat, vyhrazuje si právo okamžitě nebo v libovolném časovém období podle svého příležitostného rozhodnutí na základě vlastního uvážení automaticky odebrat takové příspěvky, a to z jakéhokoli důvodu. Uživatelské příspěvky budou odebrány bez jakéhokoli nároku na vyvození odpovědnosti nebo aniž by byla dotčena jakákoli práva, prostředky nápravy nebo obrany, které jsou výslovně vyhrazeny. Potvrzujete a souhlasíte s tím, že společnost Skype není povinna vracet takové uživatelské příspěvky kdykoli zpět na jejich původní místo. Pokud uživatelské příspěvky porušují nebo se domníváte, že porušují vaše práva (včetně práv k duševnímu vlastnictví) nebo jsou nezákonné, neprodleně nás kontaktujte v souladu s postupem pro oznámení a odebrání takových příspěvků. Postup oznámení a odebrání příspěvku zobrazíte kliknutím na odkaz v této větě. Společnost Skype si vyhrazuje právo požádat vás o ověření vaší totožnosti a vyžádat si další informace k ověření přijaté stížnosti. Souhlasíte s tím, že nesete výhradní zodpovědnost za důsledky vyplývající z vaší stížnosti (včetně, ale nejen, odebrání nebo zablokování uživatelského příspěvku), a potvrzujete a souhlasíte s tím, že jakékoli stížnosti mohou být použity v rámci soudního přelíčení. Všechny nepravdivé, zavádějící nebo nepřesné informace, které uvedete, mohou vést k občanskoprávní nebo trestněprávní odpovědnosti.
  www.cloudantivirus.com  
In order to use the Web page, it is not necessary for the User to allow installation of cookies sent by Panda, without prejudice to the fact that it would be necessary to log in as the User in all services that require the User to log in as such.
7. ZABEZPEČENÍ: POUŽITÍ SOUBORŮ COOKIE A BEZPEČNÉ PROSTŘEDÍ: Společnost Panda může používat soubory cookie, když uživatel navštěvuje tyto webové stránky. Soubory cookie jsou soubory, které se odesílají prohlížeči přes webový server pro registraci činností uživatele na těchto webových stránkách. Soubory cookie používané společností Panda jsou přidružovány čistě anonymnímu uživateli a jeho počítači a neobsahují jména nebo příjmení Uživatele. Společnosti Panda soubory cookie umožňují po první registraci poznat registrované uživatele, aniž by se museli pokaždé registrovat k přístupu do určité oblasti, služeb, nabídek nebo soutěží výlučně vyhrazených pro jejich užití. Také se používají pro měření návštěvnosti a provozu, monitorování postupu a počtu přístupů. Uživatelé mohou nakonfigurovat svůj počítač tak, aby dostávali na obrazovce upozornění na přijetí souborů cookie a mohli zabránit jejich instalaci na pevný disk. Další informace prosím hledejte v pokynech a uživatelské příručce prohlížeče. Abyste mohli používat tyto webové stránky není nutné, aby Uživatel povoloval instalaci souborů cookie odesílaných společností Panda, přijmete-li fakt, že jako Uživatel se budete muset přihlašovat jako Uživatel ke všem službám, které budou vyžadovány k přihlášení uživatele. Společnost Panda používá nejnovější technologii na této webové stránce pro zaručení bezpečnosti informací. Uživatelé si mohou ověřit, že jsou v bezpečném prostředí, zpozorují symbol uzamčeného zámku v stavové liště prohlížeče, nebo předponu https v adresním řádku. Společnost Panda může ukládat nebo používat IP adresy uživatelů této webové stránky k analýze trendů, správě webové stránky a k monitorování celé webové stránky. Společnost Panda nepřidružuje IP adresy k osobním identifikačním informacím.