would be better – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      15 Results   8 Domains
  www.schlesisches-museum.de  
National parliaments can formally express their reservations if they feel that it would be better to deal with an issue at national rather than EU level.
Parlamenty členských států mohou proti přijetí vznášet námitky, pokud se domnívají, že danou problematiku by bylo vhodnější řešit na vnitrostátní úrovni.
  www.cubajet.com  
To catch it, I would have to go to Asunción first, get there on Saturday evening, take the train on Sunday morning and then travel back to Iguazú. What would be better? After a bad experience from Honduras, I decided not to risk and tried to call the head office of railroad, which organized the trips.
Kam dál? Nabízely se dvě možnosti. Podle původního plánu jsem měl pokračovat k vodopádům Iguazú a od nich pak v následujících dnech "zkratkou" přes Paraguay do Salty. V autobuse mne ale napadla další možnost - Posadas je pohraniční město s Paraguay, kde jezdí jednou týdně - pouze v neděli - turistický vlak z předměstí Asunción do nedalekého města Areguá. Abych ho stihl, musel bych nejdřív jet do Asunción, být tam v sobotu večer, v neděli ráno se projet vlakem a pak velkým obloukem pokračovat do Iguazú a případně zpět na západ Argentiny. Co z toho je lepší? Po zkušenostech z Hondurasu jsem se tentokrát rozhodl neriskovat a zkusil zavolat na ředitelství drah, které jízdy organizuje. Jenže byla sobota, nikdo nezvedal telefon. Škoda, že mne tato možnost napadla až tak pozdě. Zkoušel jsem se dovolat i do botanické zahrady, od které ten vlak měl odjíždět (třeba je to doplněk nějakého zábavního centra), ale na čísle nalezeném v google se ozval místní golfový klub, kde nic nevěděli. Plány na projížďku vlakem jsem vzdal. Jak se ukázalo později, vlak toho dne skutečně jel podle plánu, ale ohrozit kvůli tomu další program v Argentině (podobně jako se to "podařilo" v Hondurasu) se mi nechtělo. Kdo ví, třeba jsem tu jen jednou za život.
  access2eufinance.ec.europa.eu  
National parliaments can formally express their reservations if they feel that it would be better to deal with an issue at national rather than EU level.
Parlamenty členských států mohou proti přijetí vznášet námitky, pokud se domnívají, že danou problematiku by bylo vhodnější řešit na vnitrostátní úrovni.
  www.cztr.pl  
Tony came into conflict with the headmaster, did not graduate and decided it would be better to move to Žižkov in Prague, to the Secondary Arts and Industry School, the field of carving, where he graduated in 1974 (I happened to be born that year :-) ).
Pak se rodiče vrátili do ČSSR, Tonda skončil základku a přemýšlel, kam dál. Jak byl za ty roky zvyklý bydlet sám, koukal, kde by našel nějaký internát dál od rodičů a našel si Střední umělecko-průmyslovou školu v Turnově, obor umělecké kovářství…. Od malička si totiž rád kreslil, podle malých známek dělal přesné kopie ve velkém formátu a maloval si a črtal a protože matematika nebyla jeho silnou stánkou (to asi znají mnozí z nás, že?), tak hledal nějaké uplatnění, kde ho matika nebude otravovat. Ale protože v životě Antonína Kašpara není nic snadné, ani střední škola neprobíhala jako na drátkách. Tonda trochu válčil s ředitelem, obor nedokončil a raději přestoupil do Prahy na Žižkov na SUPŠ obor řezbářství, kde v roce 1974 maturoval (to jsem se shodou okolností právě narodila J). Vzhledem k „původu“, který neměl dělnický, rodiče nebyli ve straně (KSČ) a navíc jeho otec měl v posudku, že je věřící (další obrovské mínus v tehdejší době), neměl Tonda šanci dostat se na VŠ. Proto nastoupil do Družstva kovářů v Praze Dejvicích, kde za 1150,-Kč měsíčně musel denně buď ukovat 120 kramlí nebo překovat 50krumpáčů na bucharu. Kromě toho, že se tam od starých kovářů hodně naučil, měl po téhle praxi skvělý posudek –v papírech se skvělo: dělník-kovář a dveře na vysokou se pomalu ale jistě otevíraly. Tonda k tomu ale ještě přidal praxi v Hudebním divadle v Karlíně, kde dělal pro změnu truhláře. Celou tu dobu souběžně chodil každý večer na kurzy kreslení do tak zvané Fučíkárny (Park kultury a oddechu Julia Fučíka u holešovického výstaviště), tam večer co večer maloval modely/akty a občas u toho po celodenní dřině i usnul ve stoje. Měsíc co měsíc pak se svými pracemi chodil na UMPRUM k profesorům oboru, na který se hlásil, aby si ho zapamatovali a měl trochu náskok při přijímačkách. A to všechno mu ještě bylo málo. Protože ho zajímala sochařina a chtěl se jí naučit, chodil s jedním starým kameníkem - Antonínem Žemličkou - na hřbitovy sekat náhrobky, přesekávat sochy a přezlacovat nápisy. Takhle třeba dělali náhrobek J.Ortena na Židovském hřbitově…. No a jak to tak v životě bývá, všechny tyhle zkušenosti se mu později hodily. Ten starý kameník (kterého mimochodem jeho jmenovec Tonda považuje za svého druhého otce) se totiž znal se všemi profesory na UMPRUM (on to byl mistr v oboru) a když se mu Tonda svěřil, že ho už podruhé nevzali na školu, rozčílil se ten starý pán a šel jim tam vynadat „… jak je možný, že toho Tondu ještě nevzali, vždyť je to takovej pracant šikovnej