yet as – Czech Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      13 Results   8 Domains
  www.timeplan-software.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
While the girl is pulled hither and thither by the advice of strangers and by parental aspirations, she is portrayed as a puppet, yet as soon as she understands she must take responsibility for her own actions and begins to act independently, she takes the stage as a living being.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine folktale.eu as primary domain
Příběh obrazně zachycuje cestu mladého děvčete k dospělosti, k zodpovědnosti za vlastní rozhodnutí, za život svůj a svých blízkých. Dokud je dívka vláčena cizími radami, je ztvárňována loutkou, jakmile začne rozhodovat sama za sebe, stává se na jevišti živou bytostí.
  www.hkeng.cz  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Shortly after the war, in 1920, the company became more legally structured, yet as focused on the family as ever, with the creation of what was called “Family Company.”
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ammann-group.com as primary domain
Arthur viděl příležitost ke zvýšení účinnosti otevřením kanceláře a dílny ve Francii a v roce 1930 tak učinil. Evropu brzy pohltila krize a s druhou světovou válkou přišla pro vedení podniku náročná doba.
  www.falkensteiner.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Chances are you haven't heard of our hotel yet, as it only opened on December 23rd 2015. A great christmas present for all so to speak. So although this hotel could introduce itself, we think it's better we give you a couple of indicators as to what makes it unique. It's the second hotel in the You & Me Collection and a place where you can finally just focus on yourself and experience what it's like to be a child again. You'll not even need to look at the time, and can forget all your obligations. The only thing you need to do here? HAVE FUN! So you'd better be prepared to do so. There are countless activities that you can enjoy. So let's get going - just You & Me - high up in the mountains and directly on the ski slopes!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine falkensteiner.com as primary domain
Jsme tady teprve od 23.12.2015. Skoro ježíškovské dítě, dá se říct. A proto bychom se chtěli krátce představit. Jsme druhým hotelem zapojeným do You & Me Collection. Už to znáte, to je tam, kde můžete být středem pozornosti zase jednou Vy sami a stát se opět dítětem. A hodinky? Hm, ne, ty u nás určitě potřebovat nebudete. Zcela se ponořte do prázdninového dne. Nádhera, ne? Jen tak, úplně bez povinností. I když… jedna jediná by tady přeci jen byla … dobrá nálada, musíte si s sebou přivézt spoustu dobré nálady. A zapojit se – ano, to musíte taky, protože jsme si toho pro Vás spoustu připravili. Takže – jen Ty & já – nyní také vysoko v horách, přímo u sjezdovky!
  www.2wayradio.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A Lord of Change is hideously unpredictable and manipulative. Behind its gaze lies a curious and wreckful mind, deeply intelligent, yet as uncaring of consequence as it is fascinated by it. The Lord of Change is like a child playing upon some gigantic anthill, poking with a stick at its inhabitants and laughing at the hopeless antics of their defence.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine honga.net as primary domain
Pán proměn je odporně nepředvídatelný a manipulativní. Za jeho zrakem se skrývá zvídavá a zvrácená mysl, hluboce inteligentní, ale přesto jednající bez zájmu o důsledky, pokud je něčím fascinován. Pán proměn je jako dítě hrající si na nějakém gigantickém mraveništi, které strká klackem do jeho obyvatel a směje se jejich beznadějným pokusům o obranu. Nic se mu nelíbí víc, než vidět svět rozbitý a přetvořený; chtěl by přesměrovat průběh života nebo dokonce samotné historie, někomu vzít všechnu naději a jiným zase zvýšit ambice až na nečekaný vrchol moci. Jak by se dalo očekávat od stvoření zrozeného z čiré magie a spoutaného vůlí mistra čaroděje, vládne pán proměn silnými kouzly. Magické proudění uposlechne každý jeho příkaz, což mu umožňuje vyvolat vířící, bouřlivé změny a mutace, zahrnout Tzeentchovy nepřátele výboji různobarevného ohně nebo odhalit, co se skrývá v mysli nepřátelského čaroděje. Čarodějnictví ale není jedinou zbraní pána proměn – je to také schopný taktik, který dobře zná tisíce triků a lstí pro jakoukoli danou situaci. Proto pokud se pán proměn rozhodne držet v bitvě raději v pozadí, není to z důvodu nedostatku odvahy nebo divokosti, ale proto, že rád řídí svá vojska a lépe tak ovlivňuje průběh bojů. Instinktivně vidí přadena osudu, která se táhnou nad bojištěm, a moc dobře ví, jak s nimi manipulovat.