this must be – Danish Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  3 Hits e-justice.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the case of court cases, this must be officially declared.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine e-justice.europa.eu as primary domain	Drejer det sig en om retssag, skal dette erklæres offentligt.

  www.nimb.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Six is the minimum no. of participants. This must be booked at least three days in advance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nimb.dk as primary domain	Minimum 6 gæster. Denne skal forudbestilles minimum 3 dage i forvejen

  2 Hits www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the information is modified by the user (e.g. by seasonal adjustment of statistical data or calculation of growth rates) this must be stated explicitly.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Hvis oplysninger bearbejdes (fx ved at sæsonkorrigere statistiske data eller udregne vækstrater), skal det udtrykkeligt fremgå.

  commoniser.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The recording studios may be used by all of the Conservatory’s students and staff – though for the A, B and C studios, this must be done in collaboration with students in the Sound Engineering programme.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rmc.dk as primary domain	Lydstudierne kan benyttes af alle konservatoriets studerende og lærere – for A-, B- og C-studiernes vedkommende skal brug ske i samarbejde med de studerende på lydteknikuddannelsen.

  cambratortosa.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If members of the Health and Safety Organisation have already undergone foreign OSH training, this must be supplemented by the Danish training course, unless the Danish Working Environment Authority, Arbejdstilsynet, considers the foreign training course to be sufficient.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine workplacedenmark.dk as primary domain	Arbejdsgiveren skal sørge for, at arbejdsmiljørepræsentanter og arbejdsledere i arbejdsmiljøorganisationen (AMO) har gennemført en dansk arbejdsmiljøuddannelse på 3 dage.

  2 Hits friendsoflibraryandarchivescanada.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the post-project phase it is necessary for COMATCH to ensure exclu­sive rights to the colla­bo­ra­tion, so if you and the client wish to work toge­ther again within 18 months of the end of the project, this must be done through COMATCH.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comatch.com as primary domain	Projekt­feed­back er en vigtig faktor for matching­s­al­go­ritmen ved nye projekter. Jo bedre en over­ordnet score du har, jo større chance har du for at blive fores­lået til nye projekter.

  5 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You have the right to be informed if a newspaper article, TV programme or radio broadcast has been 'sponsored' by a company as a way to advertise its products. This must be made clear by images, words or sound.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Du har ret til at få det at vide, hvis en avisartikel, et tv-program eller en radioudsendelse er "sponsoreret" af en virksomhed for at reklamere for deres produkter. Det skal vises med billeder, i ord eller med lyd.

  www.vastsverige.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We also have four cottages with 4-6 beds, a small veranda, toilet, shower and kitchenett in each. Totally we can offer 120 beds. We have a sauna with two wood burning bath. This must be booked well in advance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vastsverige.com as primary domain	Velkommen til et hyggeligt vandrerhjem, der ligger i smukke omgivelser ved Kinnekulle. Værelserne er lyse og behagelige, og har alle pantry (ikke ovn), bad og toilet. Vandrerhjemmet er tilsluttet Svenska Turist Förening (STF).

  www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The European Council stated that the objective is to reach an agreement on the legislative framework by 1 January 2013, while work on the operational implementation will take place in the course of 2013. All this must be done with full respect for the integrity of the of the single market.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain

Det lovgivningsmæssige arbejde med en fælles tilsynsmekanisme, der dækker bankerne i euroområdet og er åben for alle medlemsstater, skrider frem. Det Europæiske Råd fastslog, at målet er at nå frem til en aftale om den lovgivningsmæssige ramme senest den 1. januar 2013, mens arbejdet med den praktiske gennemførelse vil foregå i løbet af 2013. Alt dette skal ske med fuld respekt for det indre markeds integritet.

  mbg.au.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the PhD student has been enrolled based on a Bachelor’s degree (i.e. on a 3+5 or a 4+4 programme), the 60 ECTS Master’s courses, which will be part of the PhD student’s Master’s degree certificate, must also be written on the registration form (or attached as appendix). Furthermore, documentation for this must be attached, typically in the form of an approved Master’s contract.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mbg.au.dk as primary domain	En skriftlig rapport. Rapporten må maks. være på 30 sider plus et resumé på maks. 1 side. Rapporten skal indeholde en introduktion til ph.d.-projektet, en kort beskrivelse af de anvendte metoder, de opnåede resultater og en diskussion. Diskussionen bør indbefatte fremtidige strategier og planlagte eksperimenter for den resterende del af projektet. Tekniske data som f.eks.

  ar2006.emcdda.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Section 171 creates two offences of possession for own use: possession of no more than three doses may be punished by up to 3 years’ imprisonment, while a prison sentence of up to 5 years may be imposed for possession of ‘a larger amount’ (no more than 10 doses). Possession of quantities greater than this must be charged under Section 172.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain

I Slovakiet spiller mængden en central rolle i den nye straffelov om narkotikaovertrædelser. § 171 indfører to lovovertrædelser i forbindelse med besiddelse til eget brug: besiddelse af højst 3 doser kan straffes med op til 3 års fængsel, mens der kan idømmes en fængselsstraf på op til 5 år for besiddelse af "en større mængde" (højst 10 doser). Tiltale for besiddelse af større mængder end disse skal rejses i henhold til § 172. I henhold hertil kan der idømmes en fængselsstraf på 4–10 år, hvis der ikke foreligger skærpende omstændigheder, og straffe på 10–15 år for besiddelse af en større mængde (med en gadeværdi på over 10 gange "grundbeløbet" på 8 000 SKK – ca. 200 euro), 15–20 år for besiddelse af stoffer i betydeligt omfang (defineret som 100 gange grundbeløbet) og 20–25 år eller livsvarigt fængsel for besiddelse i stor målestok (defineret som over 500 gange grundbeløbet).

  2 Hits ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As a general rule, the application must be submitted by post or in person (during opening hours in the administration office or any time during working hours, by placing it in the collector box set up at the entrance of the court), in a written form at the court bringing proceedings in the trial; it is, however, also possible to submit the application or other request for litigation of the party not represented by a lawyer orally, and this must be recorded in a formal document before the local court or county court which has jurisdiction in the case.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ec.europa.eu as primary domain

Generelt skal stævningen indgives skriftligt med post eller personligt (i administrationens kontoråbningstider eller på et hvilket som helst tidspunkt i arbejdstiden ved at lægge den i boksen ved indgangen til retten) ved den ret, der behandler sagen; en part, der ikke er repræsenteret af en advokat, kan imidlertid også indgive stævningen og andre anmodninger i forbindelse med tvisten mundtligt, og dette skal registreres i et formelt dokument ved den lokale eller regionale ret, der er kompetent. I så tilfælde giver dommeren, justitssekretæren eller en dommer under uddannelse, der handler på rettens vegne, parterne de nødvendige oplysninger og indstævner dem på stedet for at afhjælpe mangler. Efter at stævningen er registreret i et formelt dokument, finder lovbestemmelserne for skriftlige stævninger anvendelse.

  www.sdu.dk  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Financial statements are central in all of the above contexts. To this must be added an increasingly complex interconnection among economics, organisation and society. This complexity is partly explained by the widespread use of modern finance instruments, and the problems occurring in the reporting thereof in the financial statements.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sdu.dk as primary domain

Virksomhedens regnskab er centralt placeret i alle ovenfor nævnte problemstillinger. Hertil kommer en stadig mere kompleks sammenhæng mellem økonomi, organisation og samfund. En del af forklaringen herpå er en udbredt anvendelse af moderne finansieringsinstrumenter og problemer forbundet med rapportering af disse i regnskabet. En anden del kan henføres til det forhold, at en stadig stigende andel af virksomhedernes kapital udgøres af viden og andre immaterielle aktiver. En tredje forklaring skal søges i det moderne samfund som informationssamfund, hvor nyheder spredes hurtigt og af mange forskellige kanaler. Endelig spiller aktørernes incitamenter en afgørende rolle for virksomhedens aktiviteter, ligesom disse incitamenter påvirkes af en udbredt anvendelse af incitamentsaflønning i forskellige former. Regnskabets rolle har derfor ændret sig, lige som fortolkningen af regnskabets indhold har ændret sig. I den moderne regnskabsforskning er regnskabet som informationskilde derfor sat i centrum, og de relevante aspekter af den organisatoriske sammenhæng er inddraget. Regnskabet måler virksomhedens økonomiske stilling, og dette mål anvendes på sin side til at skabe incitamenter i organisationen. Der er på den måde tale om en dynamisk sammenhæng mellem regnskab og aktiviteter i organisationen.

  mtxms.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client wishes to make changes to their reservation, they can either send a message with their reservation number to +34 607605910 using our WhatsApp service (available Monday to Friday from 9am to 6pm, Spain time), or send an email to reservations@budgetplaces.com using the same email address provided when they made the reservation. This must be done within the deadline indicated during the reservation process and in the confirmation email, specifying the required changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine barcelona30.com as primary domain

Hvis kunden ønsker at foretage ændringer i vedkommendes reservation kan han/hun enten sende en besked med reservationsnummeret til +34 607605910 vha. vores WhatsApp-service (tilgængelig mandag til fredag fra kl. 9.00 til 18.00, spansk tid), eller sende en e-mail til reservations@budgetplaces.com og bruge den samme e-mailadresse, der blev brugt, da reservationen blev foretaget. Dette skal gøres inden for den deadline, der er beskrevet i reservationsprocessen og i bekræftelsesmailen, med angivelse af de ønskede ændringer. Muligheden for at ændre en reservation vil altid afhænge af etablissementets nuværende tilgængelighed, priser, vilkår og alle aktivt gældende specialtilbud eller rabatter. Hvis det beløb, der skal betales online for den ændrede reservation, er mindre end den oprindelige forudbetaling, så vil forskellen blive givet i form af et strafgebyr og som en rabat, der skal bruges i forbindelse med fremtidige reservationer på vores hjemmeside. Når man betaler for beskyttelse mod afbestillingsgebyr vil denne forskel blive refunderet. Hvis det beløb, der skal betales online for den ændrede reservation, er højere end den oprindelige forudbetaling, så vil du blive opkrævet betaling for forskellen. Vi understreger at når tidsfristen, der er angivet i reservationsbekræftelsen, er overskredet, så kan vi ikke længere acceptere anmodninger om ændringer i reservationen, og beløbet betalt online vil ikke blive refunderet.

  www.vis-komiza.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If the client wishes to make changes to their reservation, they can either send a message with their reservation number to +34 607605910 using our WhatsApp service (available Monday to Friday from 9am to 6pm, Spain time), or send an email to reservations@budgetplaces.com using the same email address provided when they made the reservation. This must be done within the deadline indicated during the reservation process and in the confirmation email, specifying the required changes.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paris35.com as primary domain

Hvis kunden ønsker at foretage ændringer i vedkommendes reservation kan han/hun enten sende en besked med reservationsnummeret til +34 607605910 vha. vores WhatsApp-service (tilgængelig mandag til fredag fra kl. 9.00 til 18.00, spansk tid), eller sende en e-mail til reservations@budgetplaces.com og bruge den samme e-mailadresse, der blev brugt, da reservationen blev foretaget. Dette skal gøres inden for den deadline, der er beskrevet i reservationsprocessen og i bekræftelsesmailen, med angivelse af de ønskede ændringer. Muligheden for at ændre en reservation vil altid afhænge af etablissementets nuværende tilgængelighed, priser, vilkår og alle aktivt gældende specialtilbud eller rabatter. Hvis det beløb, der skal betales online for den ændrede reservation, er mindre end den oprindelige forudbetaling, så vil forskellen blive givet i form af et strafgebyr og som en rabat, der skal bruges i forbindelse med fremtidige reservationer på vores hjemmeside. Når man betaler for beskyttelse mod afbestillingsgebyr vil denne forskel blive refunderet. Hvis det beløb, der skal betales online for den ændrede reservation, er højere end den oprindelige forudbetaling, så vil du blive opkrævet betaling for forskellen. Vi understreger at når tidsfristen, der er angivet i reservationsbekræftelsen, er overskredet, så kan vi ikke længere acceptere anmodninger om ændringer i reservationen, og beløbet betalt online vil ikke blive refunderet.