ties – Danish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      187 Results   57 Domains
  nutritionstudies.org  
The strategic ties that bind
Status: Published | År: 2009
  www.tucepihotelalga.com  
The oil crisis of 1973 definitively established the division of the walls in a load-bearing inner leaf and a non-bearing outer leaf. Though connected by wire ties, they live quite separate lives. The inner leaf has become the preserve of the concrete industry.
Han peger også på murstenens lille modulenhed som en måde til at opnå et monolitisk udtryk. Men murstenen er ikke nogen universalløsning. Han nævner fx Svanemølleværket i Københavns Nordhavn som en muret kolossal-indsats der skraber mod den øvre ende af hvor mange mursten det giver mening at transportere og stable oven på hinanden.
  www.create2009.europa.eu  
Creativity and innovation contribute to economic success. Closer ties are needed between artists, business people, schools and universities. Public and private organisations themselves can enhance their performance by developing their employees' creativity.
Kreativitet og innovation giver økonomisk fremgang. Der må knyttes tættere bånd mellem kunstnere, erhvervslivet, skoler og universiteter. Offentlige og private organisationer kan også opnå bedre resultater ved at tilskynde til større kreativitet blandt personalet.
  2 Hits beta.flybaghdad.net  
The stronger future ties between the two groups, which have complementary distribution networks and activities, would create a new entity with a strong competitive position. It would become a major player in the French building materials distribution market, operating a proximity network of close to 400 branches.
Firstly, this agreement results in a stronger partnership between Dumont Investissement, majority shareholder of Samse Group (with 50.41% of the capital) and CRH France Distribution, reference shareholder (with 21.13% of the capital) of Samse Group since 1996. Secondly, the agreement provides CRH with the option to become the majority shareholder of Samse Group in 2020.
  2 Hits www.tascam.eu  
Made in Denmark is an exhibition series with small installations of film and furniture that you meet on your way around in BLOX. Each installation highlights why Danish architecture and design is so highly acknowledged internationally, what defines it and what ties it together throughout history.
Gå på opdagelse i dansk arkitektur- og designhistorie. Made in Denmark er en udstillingsserie med en række små scenografier af lyd, film og møbler, som du møder på din vej rundt i huset. Her bliver du klogere på, hvorfor dansk arkitektur og design har international stjernestatus, hvad der definerer det, og hvad der binder det sammen.
  www.vrminfo.de  
University College of Northern Denmark (UCN) aims to be a leading provider of future-oriented education. Rosan Bosch has developed a design that ties the education programmes together and promotes interaction, cooperation and knowledge sharing.
University College Nordjylland (UCN) har som målsætning at være førende inden for fremtidsorien­teret undervisning. Nu har institutionen fået nye fysiske rammer, der skal være med til at føre visionerne ud i livet. Rosan Bosch har udviklet et design, der bygger bro mellem uddannelserne og sætter interaktion, samarbejde og videndeling i højsædet.
  3 Hits eaterdiary.com  
“The Ribbon” appears in different versions and materials, such as partitions, glass markings and decorations in special branded areas, and the design feature thereby ties the office together across departments and functions.
”Silkebåndet” optræder i forskellige versioner og materialer på f.eks. glasoverflader, som ruminddelere og dekoration i tungt brandede områder, og er en krydsende markør, der binder kontoret sammen på tværs af afdelinger og funktioner. Designkonceptet er understøttet af en ambitiøs møbelstrategi, som prioriterer godt håndværk, bløde former og kvalitetsmaterialer.
  www.ansell.eu  
The basic idea behind InTouch will, of course, remain 'untouched'. This newsletter is our pre-eminent communications tool to strengthen our ties with you. But more than just keeping you posted on new products and events, we wish to share our extensive hand protection expertise with you, through some in-depth articles.
Den grundlæggende idé bag InTouch vil selvfølgelig forblive intakt. Dette nyhedsbrev er vores vigtigste kommunikationsmiddel til styrkelse af vores kontakt med dig. Men mere end blot at holde dig ajour om nye produkter og begivenheder ønsker vi at dele vores omfattende ekspertise inden for håndbeskyttelse med dig gennem tilbundsgående artikler.
  15 Hits www.nato.int  
From the military-to-military standpoint, we've already had close ties with these countries for many years through the Partnership for Peace programme and the Membership Action Plan, so we know what we are dealing with.
Det er første gang, jeg skal se på den type integration. Men NATO har allerede gjort sig mange erfaringer i forbindelse med den seneste udvidelsesrunde, og jeg tror ikke, at der er nogen problemer, som ikke kan overvindes. Vi har allerede haft militære kontakter med disse landes militær gennem Partnerskab for Fred-programmet og Medlemskabshandlingsplanen, så vi ved, hvad vi står overfor.
  www.alluvial.de  
ST Learning Lab have close ties to the academic environment at ST. Because of that, we always know what is happening among the members of the teaching staff and the students. We are consultants from a number of disciplines – including Computer Engineering, Mathematics, Bioscience, Physics and Astronomy, Educational Technology, and didactics in higher education.
ST Learning Lab har tætte bånd til undervisningen og de faglige miljøer på ST. Derfor ved vi, hvad der rør sig blandt underviserne og de studerende. Vi består af konsulenter fra en række forskellige fag – blandt andet computerteknologi, matematik, biologi, fysik og astronomi, undervisningsteknologi og universitetsdidaktik.
  www.hotel-irma.com  
Prolactin is administered to humans, it usually evokes feelings of peace, tranquility, contentment and affection. While the mother secretes prolactin, it builds strong ties to their child and Experience The first feelings of maternal love.
Prolaktin stimulerer mælkeproduktionen på et af den ammende mor. Som "bandeknüpfendes" hormon, hjælper det at berolige barnet og til at slappe af, stimulere og moderen til at acceptere og forsvare drengene. Prolaktin er indgivet til mennesker, er det normalt fremkalder en følelse af fred, ro, tilfredshed og hengivenhed. Mens moderen udskiller prolaktin, det bygger stærke bånd til deres barn, og Erfaringerne Den første følelse af moderkærlighed.
  restaurantdrago.com  
The Great War is in its third year, Denmark is about to sell its tropical colony to USA which in turn is close to declaring war against Germany. An explosive cocktail for a Danish family which now has both professional and personal ties to Germany.
I 1916 er situationen altså den, at Verdenskrigen raser på tredje år, Danmark er på nippet til at sælge tropekolonien til USA, som på sin side er tæt på at erklære Tyskland krig. En særdeles sprængfarlig cocktail for en familie, som nu har både professionelle og familiemæssige bånd til Tyskland.
  cornerstone.is  
Podio works seamlessly with many of the most popular file-sharing services, customer support products and marketing tools – to be the platform that ties all your team’s work together. Here are just a few of the products that integrate with Podio.
Podio fungerer problemfrit sammen med mange af de mest populære fildelingstjenester, kundeserviceprodukter og marketingværktøjer. Podio er den platform, som kobler hele dit teams arbejde sammen. Her er blot nogle af de produkter, som kan integreres med Podio.
  biblio.arc.usi.ch  
To establish ties between farmers, processing plants, organic certification bodies and European retailers with the aim of strengthening value chains and access to export
At etablere forbindelser mellem landmænd, forarbejdningsanlæg, økologiske certificeringsinstanser og europæiske detailhandlere med henblik på at styrke værdikæder og adgang til eksport
  15 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  
Closer ties: Mediterranean and Middle East
Tættere forbindelser: Middelhavsområdet og Mellemøsten
  www.borgocuore.it  
The Ties of BloodFrom Kirsten's images
The Ties of BloodFra Kirsten's billeder
  2 Hits www.marisamonte.com.br  
It has been discovered that this ad network can be used by the creators of adware and browser hijackers to show pop-up advertisements. Needless to say, you should sever all ties with this unreliable software, which means that you also need to ignore the ads related to them.
Du skal være forsigtig, når overfor annoncer serveret ads.adk2.com. Dette er en adware-server, som vores virtuelle sikkerhed forskere har for nylig analyseret. Det er blevet opdaget, at denne annoncenetværk kan bruges af skaberne af adware og browser hijackers viser pop-up-reklamer. Overflødigt at sige, skal du bryde alle bånd med denne upålidelige software, hvilket betyder, at du også nødt til at ignorere de annoncer med relation til dem. Desværre, hvis annoncer vises på din browsere, er det sandsynligt, at du allerede skal fjerne upålidelige software. Ved du, hvordan du sletter ads.adk2.com-relaterede malware fra din PC? Vi gør, og vi kan dele vores viden med dig.
  www.ecb.europa.eu  
In particular, the ECB had a Memorandum of Understanding (MoU) with the People’s Bank of China (PBC) since 2002. This has made it possible to strengthen cooperation between the two institutions, including high-level meetings at Executive Board level and closer ties at staff level.
ECB havde bl.a. et aftalememorandum med People's Bank of China (PBC) fra 2002. Det har gjort det muligt at styrke samarbejdet mellem de to institutioner, herunder med møder på højt niveau (direktionsniveau) og tættere bånd blandt medarbejdere. I november 2007 blev det besluttet at oprette en permanent ECB-PBC-arbejdsgruppe, som skal behandle emner af fælles interesse. Denne arbejdsgruppe mødes en gang om året på medarbejderniveau, og ECB's formand mødes også med centralbankchefen.
  create2009.europa.eu  
Creativity and innovation contribute to economic success. Closer ties are needed between artists, business people, schools and universities. Public and private organisations themselves can enhance their performance by developing their employees' creativity.
Det er også vigtigt allerede fra barndommen af at stimulere den enkeltes følelsesmæssige og æstetiske udvikling og skabe grobund for den videre indlæring. Unge bør være bevidste om, at kreativitet, viden og fleksibilitet er afgørende for den personlige og karrieremæssige udvikling i en tid med hurtige forandringer. Kreativitet og innovation giver økonomisk fremgang. Der må knyttes tættere bånd mellem kunstnere, erhvervslivet, skoler og universiteter. Offentlige og private organisationer kan også opnå bedre resultater ved at tilskynde til større kreativitet blandt personalet.
  www.danwatch.dk  
It made headlines around the world when Danske Bank in early 2014 excluded Israeli Bank Hapoalim from its investment portfolio over Hapoalim’s ties to Israeli settlements. Now, two years later, Danske Bank is ready to invest in Bank Hapoalim again.
Bank Hapoalim blev uden store armbevægelser fjernet fra Danske Banks eksklusionsliste i slutningen af 2015. En dialog med den israelske bank har overbevist Danske Bank om, at Hapoalim håndterer dilemmaerne ved at drive bank i Israel på en god og ansvarlig måde, oplyser Thomas H. Kjærgaard, der er chef for ansvarlige investeringer i Danske Capital. Danske Bank har aktuelt en indirekte indeksinvestering på 140.000 kr. i Bank Hapoalim.
  www.gunnebo.com  
There are very close ties between the Government Security Divisions in each country who continuously look to each other for current information and knowledge sharing to reduce risk, Gunnebo’s extensive expertise on a global basis enables it to act across such boundaries.
Der er meget tætte bånd mellem regeringens sikkerhedsdivisioner i hvert land, som konstant ser til hinanden for aktuel informations- og vidensdeling. Gunnebo's omfattende ekspertise verden over gør det muligt for os at handle på tværs af disse grænser.
  5 Hits www.au.dk  
Your presence here today shows that you formed strong ties with the university during your time as students here, and we are extremely grateful for the kind attention that you bestow upon Aarhus University time after time.
På bestyrelsens vegne er det mig en stor glæde at byde velkommen til årsfesten 2008 ved Aarhus Universitet. I dag markerer vi universitetets 80-års fødselsdag, og det glæder mig, at så mange ønsker at fejre dagen med os.
  www.valais-excellence.ch  
Novel Cabinet Makers designs furniture with ties to the past and a touch of the future. The company creates functional furniture collections and has an ambition to deliver new classics that do not require the use of assembly tools.
Novel Cabinet Makers designer møbler, med et strejf af fortiden og en smag af fremtiden. Virksomheden skaber kollektioner af funktionelle møbler, og har en ambitionen om at levere nye klassikere, der ikke kræver brug af monteringsværktøj.
  3 Hits www.twobirds.com  
As well as our 28 offices across Europe, Asia and the Middle East and our formal ties with five leading independent law firms, we have established a network of the best local advisors around the world.
Denne rige historie har givet os en indsigt uden sidestykke i vores klienters virksomheder, og vi var i 1998 ét af de første advokatfirmaer, der organiserede sig selv omkring centrale sektorer, hvilket gjorde det muligt for os at dele vores dybtgående branchekendskab mere effektivt i hele firmaet.
  www.biogasworld.com  
Built in 1893 and then renovated in 2004, this café glistens with belle époque style charm, with its bright, ornately embellished ceiling adorned with glamorous chandeliers and the waiting staff all attired in matching red ties and waistcoats.
Café Montmartre (Řetězová 7, Old Town). Café Montmartre blev grundlagt i 1911 og er bedre kendt som “Cabaret Montmartre”. Den byder stadig gæsterne velkommen dag og nat i det smukke historiske hus på Three Savages. Den var berømt under Første Republik som et danse- og kabaretmødested hyppigt besøgt af de største tjekkiske og tyske forfattere såsom Hašek, Kafka og Max Brod. Den er en klassisk lille, tønde-hvælvet café og pub, som ikke har ændret sig meget, siden den blev grundlagt i 1911. Der er meget mere stilfærdigt i dag, end der var engang, hvilket tiltrækker en god blanding af studerende og til tider turister.
  7 Hits www.european-council.europa.eu  
Renewed emphasis should be given to bilateral and regional agreements, particularly with strategic partners. The Union should foster closer economic ties with its neighbouring regions. It should develop a comprehensive investment policy and ensure bigger coherence between the external aspects of sectoral policies such as energy, transport and visas, within the overall balance of its economic interests and foreign policy objectives.
Der bør atter lægges vægt på bilaterale og regionale aftaler, navnlig med de strategiske partnere. Unionen bør fremme tættere økonomiske bånd med sine naboregioner. Den bør udvikle en omfattende investeringspolitik samt sikre øget sammenhæng mellem de eksterne aspekter af de sektorspecifikke politikker såsom energi, transport og visa som led i den generelle afvejning af sine økonomiske interesser og udenrigspolitiske mål.
  www.bossard.com  
Cable ties
Systemer
  ec.europa.eu  
European Neighbourhood Policy is intended to strengthen ties between the EU and the countries on its eastern and southern borders. Health matters are discussed In negotiations for Association Agreements with ENP countries, and steps taken to harmonise rules and build capacity in the field of public health.
EU har bilaterale partnerskabs- og samarbejdsaftaler med mange lande uden for EU i hele verden, som sætter en generel ramme for samarbejdet på folkesundhedsområdet. Aftalerne danner også grundlag for bilaterale aftaler mellem det pågældende land og individuelle EU-lande.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
In Norway, parent management training (PMTO, the Oregon model), originally a training method for families with children with serious behavioural disorders, has been implemented and evaluated in three municipalities.
Universal familiebaseret forebyggelse, hovedsagelig aftenarrangementer, foredrag, seminarer og workshopper for forældre, er stadig populær i mange medlemsstater (Tyskland, Frankrig, Cypern og Finland), selv om der mangler bevis for effektiviteten heraf (Mendes m.fl., 2001). I Grækenland, Spanien, Irland og Norge har der imidlertid været en interessant udvikling inden for selektiv forebyggelse med familier gennem indførelsen af innovative koncepter, som går videre end familier/forældre med narkotikaproblemer og anerkender den rolle, som sociale, økonomiske og kulturelle faktorer spiller i forbindelse med stofbrug. I Nederlandene blev det konkluderet i forbindelse med evalueringen af narkotikaforebyggelsesprojekter for indvandrerforældre, at en standardiseret indsats via indvandrernetværk, hvor kvinder og mænd deltager hver for sig, kunne være en realistisk ny mulighed (Terweij og Van Wamel, 2004). I Norge har man i tre kommuner gennemført og evalueret forældretræningsprogrammet Parent Management Training (PMTO, Oregon Modellen), oprindeligt en træningsmetode til brug i familier med børn med alvorlige adfærdsforstyrrelser. I to andre lande har man gennemført Iowa Strengthening Families Program (ISFP). Dette intensive familieinterventionsprogram for truede familier kombinerer undervisningsmetoder for skoleelever (10–14 år) med uddannelsesprogrammer for deres forældre med henblik på narkotikaforebyggelse gennem styrket familiekompetence og styrkede familiebånd (Kumpfer m.fl., 2003).