until recently – Danish Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      27 Results   19 Domains
  memo2011.math.hr  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The Albani brewery is located between Albanigade and Frederiksgade, like a massive uncompromising giant enclosed by tall red walls. Undoubtedly, they ensure the whole city’s pilsner supply, but the building has not given much back to Odense – at least until recently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine thisisodense.dk as primary domain
Imellem Albanigade og Frederiksgade ligger Albanibryggeriet som en massiv kompromisløs kæmpe med høje, røde mure hele vejen rundt. Jovist, de fylder hele øens kiosker med Odense Pilsner, men bygningen har ikke givet meget tilbage til byen - altså før for nylig.
  www.uaiasi.ro  
Show textShow cached sourceOpen source URL
“The famous Danish open sandwich is often found in small, unpretentious, (until recently) smoke-filled, dark basement-like establishments below street level. By remaining true to their heritage, these restaurants have become go-to places in Denmark’s culinary scene for all generations, from children to grandparents alike,” says Jacob Termansen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine restaurantkronborg.dk as primary domain
“Du finder ofte det berømte danske smørrebrød på små, uprætentiøse (indtil for nyligt) røgfyldte, mørke kælderagtige etablissementer. Ved at forblive tro overfor deres historie er disse restauranter blevet garanten for en god oplevelse for alle generationer på den danske gastronomiske scene, fra teenagere til bedsteforældre,” fortæller Jacob Termansen.
  www.danwatch.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until recently the skin care product AHAVA was available in the stores of Magasin and Salling, however, the products are now dropped based on the exposure made by DanWatch that AHAVA is produced in illegal settlements.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danwatch.dk as primary domain
Arbejdsforhold: Ifølge internationale organisationer som ILO og Human Rights Watch arbejder palæstinensere i israelske bosættelser under dårlige vilkår, både på industrielle fabrikker og i landbrug.  Især i landbrugsbosættelser mangler palæstinensiske arbejdere basale arbejdstagerrettigheder som sygesikring, mindsteløn, beskyttelse mod pesticider og arbejdskontrakter.
  www.modernterminals.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Copper substituted zeolites are considered prime candidates as catalysts for reducing NOx emissions from exhaust fumes. Until recently, the mechanism by which they work has not been fully understood, but researchers from DTU Chemistry believe they may have finally found the answer.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kemi.dtu.dk as primary domain
Årets 3. runde af Dansk Kemiolympiade – DTU-runden - for landets dygtigste gymnasieelever i kemi er i fuld gang i dagene 27.2-1.3. 2014 på DTU Kemi. Til sommer skal de fire allerdygtigste unge kemikere dyste ved det Internationale OL, som i år finder sted i Vietnam.
  2 Hits www.luontoportti.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Birds seek out food by visiting larger waters, often long distances from their nesting ponds. Numbers were declining until recently, but the species’ Finnish breeding population is today estimated at 900–1,100 pairs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain
Udbredelse: Bygger rede over næsten hele Finland, men kun ved siden af søer som har mosede kyster eller damme i åbne sumpe. Fugle søger efter føde ved at besøge større søer, ofte langt væk fra den sø, hvor de har rede. Antallet har været nedadgående indtil for nyligt, men artens finske ynglende population bliver i dag anslået til 900-1.100 par. Bevarelsesstatus er klassificeret som sårbar i Finland.
  2 Hits www.sdu.dk  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Media research has been done in Denmark for several decades, primarily by researchers from the humanities. Journalism research is a more recent phenomenon, programmes in journalism having been taught only outside the university system until recently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sdu.dk as primary domain
I Danmark har medieforskning eksisteret i årtier, dog hovedsageligt udført af humanistiske forskere. Journalistisk forskning er et nyere fænomen, da journalistuddannelsen indtil for få år siden kun har eksisteret uden for universitetsverden. Derfor repræsenterer Center for Journalistik en ny og i Danmark unik tilgang til både undervisning og forskning i journalistik gennem centerets organisatoriske tilknytning til Syddansk Universitet og Det Samfundsvidenskabelige Fakultet.
  www.ecb.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The highly diverse Ostend has been undergoing development since the 1990s, amid the reorganisation of the immediate vicinity with regard to the area’s urban structure. On the far side of the railway tracks are the Osthafen docks, which still bear the industrial hallmarks that were also still evident until recently around the Grossmarkthalle.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain
Den Europæiske Centralbanks (ECBs) nye hovedsæde opføres på Grossmarkthalle-grunden, hvor engrosmarkedet for frugt og grønt tidligere havde til huse. Grunden er beliggende, hvor by og flod mødes. Det meget heterogene Ostend-kvarter har været under stadig udvikling siden 1990'erne. Den bymæssige struktur i umiddelbar nærhed af grunden er bl.a. blevet omorganiseret. På den anden side af jernbanesporene ligger havneanlægget Osthafen, som stadig har et industrielt præg, hvilket indtil for nylig også var tilfældet omkring Grossmarkthalle. De to fredede kraner på kajen foran Grossmarkthalle skal minde om denne industrielle fortid.
  ar2005.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
An important qualification is that data from the newer EU countries, although limited, show until recently an upwards trend in the proportion of deaths among those under 25, although a degree of stabilisation now appears to have occurred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2005.emcdda.europa.eu as primary domain
Yderligere informationskilder med henblik på vurderingen af det problematiske stofbrug er antallet af narkotikarelaterede dødsfald og behandlingsanmodninger. Det fremgår af en analyse af narkotikarelaterede dødsfald (hyppigst som følge af opiatoverdoser), at ofrene bliver stadig ældre, idet antallet af registrerede dødsfald blandt stofbrugere under 25 år er faldet siden 1996. En vigtig undtagelse herfra er, at data – om end begrænsede – fra de nye EU-medlemsstater indtil for nylig har vist en stigende tendens i andelen af dødsfald blandt personer under 25 år, selv om der nu synes at være indtrådt en vis stabilisering. Generelt har antallet af narkotikarelaterede dødsfald i EU formentlig toppet, selv om det fortsat ligger på et historisk højt niveau.
  2 Hits beta.flybaghdad.net  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The pensions of employees now inherited by the Pension Protection Fund, will need to impose a levy on other members. It also beggars belief that until recently the departed management team were entitled to salary payments until late 2018, despite overseeing its demise.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine clearwaterinternational.com as primary domain
The real tragedy rests in the outstanding balance Carillion owes its partners, sub-contractors and suppliers. A situation made worse by the fact Carillion only self-delivered 10-15% of its services. The large sums of money will bring into question the sustainability of a number of sub-contractors who considered Carillion a key client and at best will receive pennies on the pound of monies owed. The collapse will also impact joint venture partners who are contractually obliged to fulfil commitments.
  4 Hits ar2006.emcdda.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Until recently, LSD was the most commonly used hallucinogenic substance. This may now be changing as the use of hallucinogenic mushrooms (126) has become increasingly reported. The availability of hallucinogenic mushrooms appears to have increased since the late 1990s, when they began to be marketed alongside other ‘natural’ products in 'smart shops' in the Netherlands and elsewhere (127).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ar2006.emcdda.europa.eu as primary domain
Indtil for nylig var lsd det hyppigst anvendte hallucinogen. Dette kan nu være ved at ændre sig, da der i stigende grad er meldt om brug af hallucinogene svampe (126). Tilgængeligheden af hallucinogene svampe synes at være steget siden slutningen af 1990'erne, hvor de begyndte at blive markedsført sammen med andre "naturlige" produkter i "smart shops" i Nederlandene og andre steder (127). F.eks. i Det Forenede Kongerige steg antallet af butikker, der sælger hallucinogene svampe, i begyndelsen af 2000'erne, og i 2005 blev det anslået, at de blev solgt i ca. 300 butikker og markedsboder i hele landet. Man er også begyndt at sælge hallucinogene svampe via internettet med– hovedsagelig nederlandske – websteder, hvor der sælges friske svampe, dyrkningssæt og sporeprints. Markedsføringen af hallucinogene svampe på internettet foretages på en række sprog, især engelsk, fransk og tysk, hvilket tyder på et bredt, internationalt kundeunderlag.