cultural differences – Dutch Translation – Keybot Dictionary

  2 Hits www.tbm.tudelft.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Title: The Organization of a Cross Border CHP-Alliance; Managing the Cultural Differences.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbm.tudelft.nl as primary domain	Titel: The Organization of a Cross Border CHP-Alliance; Managing the Cultural Differences.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another challenge to be overcome in building an integrated comprehensive capability is the task of communicating across dissimilar cultures. Just as NATO’s many militaries have cultural differences, so too each civilian organization has a unique culture.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Tussen de vele militaire organisaties die binnen de NAVO werken, bestaan allerlei culturele verschillen en dat is ook zo bij de civiele organisaties die ieder hun eigen cultuur hebben. Bij de operaties in Afghanistan en Kosovo deden zich ernstige knelpunten in de communicatie voor die moeilijk te overwinnen waren. Voor civiele organisaties die samenwerken met een sterke, grote en altijd aanwezige militaire organisatie, is individualiteit belangrijk. NGO’s zijn bijzondere organisaties met een cultuur van strikte onpartijdigheid die essentieel is voor hun zelfbehoud en effectiviteit. Het leger mag niets doen in woord of daad dat de onpartijdigheid van de NGO’s in gevaar brengt.

  2 Hits patika-pansiyon.camlihemsin.hotels-tr.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, the statistical information is of lower quality than in the Netherlands. Furthermore, linguistic and cultural differences make it more difficult to obtain reliable information. It is not uncommon that after undertaking market research you come to different conclusions than you would have initially expected.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agridesk.com as primary domain

In Spanje zeggen we gemakkelijk “Nada es lo que parece”, oftewel: “Niets is wat het lijkt” en die ervaring deelt AgriDesk. Toegang tot de juiste informatie is in Spanje minder eenvoudig dan in Nederland, omdat Spanje is verdeeld in deelstaten en provincies. Daarnaast is de kwaliteit van de statistische informatie van mindere kwaliteit dan in bijvoorbeeld Nederland. Voeg daarbij taalkundige en culturele aspecten en het is duidelijk dat een lokale expert sneller tot de kern van uw vraag komt. Door goed door te vragen en de juiste kanalen te bewandelen komt u uiteindelijk tot andere conclusies dan u in eerste instantie zou denken.

  www.polygongroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Gunstheimer has a degree in ethnology – a field in which cultural differences are explained by placing them in a past geographical or social context. In her art, she deliberately creates a context that surrounds lies with the appearance of truth.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gem-online.nl as primary domain

Gunstheimer studeerde etnologie, waarin cultuurverschijnselen worden verklaard door ze in een historische geografische of sociale context te plaatsen. In haar werk schept ze zelf een context, waardoor leugens waarheid lijken. Haar presentatie is wetenschappelijk. De werken zijn gecatagoriseerd, gelabeld, en gearchiveerd. Dit draagt bij aan hun geloofwaardigheid. Op deze manier refereert Gunstheimer naar de ontwikkeling van beeld, niet slechts in de fotografie, maar in het algemeen. Ook haar installaties gaan dieper in op het creëren van beeld en de fotografie. Zij combineert haar gedetailleerde tekeningen met gestileerde objecten als camera’s, studiolichten en printapparatuur.

  www.cz.endress.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Even though the visual identity is not particularly in- novative, this case is still noteworthy since it demonstrates that cultures can be brought together on the basis of a number of minimal adjustments to the Hema’s standard visual identity. The case demonstrates, as does that of Marhaba, that design can very effectively be used as a bridge between cultural differences.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dutchdesignawards.nl as primary domain

Ofschoon de visuele identiteit niet sterk vernieuwend is, is de case toch noemenswaardig omdat op basis van een aantal minimale aanpassingen in de visuele identiteit van de Hema wordt aangetoond dat culturen tot elkaar zijn te brengen. Deze case toont net als de case Marhaba aan, dat design zeer goed ingezet kan worden om verschillen tussen culturen te overbruggen. De jury heeft gemeend deze kant van design te moeten benadrukken.

  www.soeursdubonpasteur.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	It is practically not comparable to doing an Erasmus program ‘with the neighbours’. The cultural differences tend to be smaller within Europe and it is relatively easy to come home if that need arises.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vubtoday.com as primary domain	Door stage te lopen in een ontwikkelingsland help je niet alleen de lokale bevolking. Het verbreedt ook je horizon. Het is bijna niet te vergelijken met ‘bij de buren op Erasmus gaan’. Binnen Europa zijn de culturele verschillen toch kleiner zijn en kan je relatief gemakkelijk naar huis kan mocht dat nodig zijn.

  www.mastergeoinformatica.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We will look at different well-known leaders and why we think these leaders are good or bad. Which characteristics make someone a good leader? Which role do cultural differences play? How do you fill in your leadership with the availability of social media?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine astruggleforpeace.nl as primary domain	Deze workshop gaat over de belangrijkste kenmerken van politiek leiderschap. We zullen kijken naar verschillende bekende leiders en waarom we die goede of slechte leiders vinden. Welke eigenschappen maken iemand tot een goede leider? Welke rol spelen culturele verschillen? Hoe vul je zelf je leiderschap in met de beschikbaarheid van sociale media?

  ag-vp-www.informatik.uni-kl.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Today, FRX Polymers has local offices and employees in Belgium, the USA and China. This eases the communication and helps to understand cultural differences. Just because one has a wonderful product, we still need a committed team of top professionals to work with and convince our growing customer based!

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fca.be as primary domain

FRX Polymers richt zich al vanaf het begin op de internationale markt, omdat ook ons klantenbestand en de aanvoerketen internationaal georiënteerd zijn. FRX Polymers beschikt vandaag de dag over plaatselijke vestigingen en werknemers in België, de VS en China. Dit versoepelt de communicatie en vergroot ons inzicht in cultuurverschillen. Ook een fantastisch product heeft een team van toegewijde topprofessionals nodig om een groeiend klantenbestand te overtuigen en te helpen!

  www.presseurop.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Above and beyond the diverging economic performance of EU countries, cultural differences between the people of Europe constitute the main obstacle to the creation of a homogeneous European society. Given the extent of these divisions, it is not surprising that the European project has run into difficulty.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine presseurop.eu as primary domain	Het zijn niet zozeer de verschillende snelheden op economisch gebied, maar de grote culturele verschillen tussen Europeanen onderling die de vorming van een hechte gemeenschap belemmeren. Het is dan ook niet verbazingwekkend dat het Europese project in zwaar weer verkeerd.

  www.disco.unimib.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The chosen way-finding strategy and route choice are highly individual. Apparent cultural differences are not statistically significant. However, many visitors without prior knowledge of the area seem to prefer specific roads.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine steunpuntverkeersveiligheid.be as primary domain

Bij de virtuele verkenning (via Google Streetview) van een historische stad wordt de routekeuze van een toerist beïnvloed door verschillende factoren: fysieke, psychologische en mentale route kwaliteiten. De gekozen navigatiestrategie en de routekeuze blijken sterk individueel bepaald. Schijnbare culturele verschillen zijn niet statistisch significant. Wel zijn er wegsegmenten die bezoekers zonder voorkennis van de omgeving verkiezen. Dat resulteert in grotere aantallen mensen die de omgeving niet kennen, een aandachtspunt bij (her)inrichting. Verkeersborden, informatieborden en navigatie-hulpmiddelen vragen veel aandacht (lange fixaties) van de toerist waardoor er minder gekeken wordt naar het verkeer. Ook fixaties op (groepen) verkeersdeelnemers zijn lang, waardoor de aandacht wordt afgeleid van het verkeer.

  bbwmovies.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

For a while now, more and more people in Flanders express separatist views. Those who want Flanders to be independent think that the economic, social and cultural differences between Flanders and Wallonia are too big to hold on to Belgium.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine demensen.be as primary domain

Sinds enige tijd klinkt in Vlaanderen de roep naar separatisme steeds luider. De voorstanders van Vlaamse onafhankelijkheid vinden dat de economische, sociale en culturele verschillen tussen Vlaanderen en Wallonië te groot zijn geworden om België nog in stand te houden. Anderen geloven dan weer dat wat Noord en Zuid met elkaar verbindt, belangrijker is dan wat ons scheidt. Ze zijn van oordeel dat juist het overstijgen van de verschillen van België een Europees modelland maakt.

  www.naturalsciences.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Our contribution so far to the objectives of the conference results from a fundamental discussion on the influence of cultural differences on geopark development and the different meanings of geotourism.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine naturalsciences.be as primary domain	De volgende tweejaarlijkse Asia-Pacific Geopark Network (APGN) gaat door in Hanoi, July 2011, in co-organisatie met het Belgische Geopark project. Onze bijdrage tot de doelstellingen van deze conferentie richt zich vooral op een fundamentele vraagstelling over de invloed van cultuurverschillen op de geopark ontwikkeling en de vele betekenissen van ‘geotoerisme’.

  3 Hits www.energyindian.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Immigrants have a greater chance of developing posttraumatic stress disorder. Cultural differences and communication problems can have an adverse effect on treatment. In our article we describe a 55-year-old Turkish woman who suffered from posttraumatic stress disorder following the fireworks disaster at Enschede and who was treated successfully with a short course of eclectic psychotherapy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tijdschriftvoorpsychiatrie.nl as primary domain	Allochtonen hebben een verhoogde kans op een posttraumatische stressstoornis. Communicatieproblemen en cultuurverschillen kunnen de adequate behandeling van een posttraumatische stressstoornis in de weg staan. Bij een 55-jarige Turkse patiënte met een posttraumatische stressstoornis na de vuurwerkramp in Enschede, bleek kortdurende eclectische psychotherapie succesvol te zijn.

  www.iom-nederland.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the framework of VOORwerk, permit holders receive training to prepare them for a successful entry into the Dutch labour market. The training focusses on personal 'soft skills', cultural differences, and demonstrates how to apply for and keep a job in the Netherlands.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iom-nederland.nl as primary domain	In het kader van VOORwerk krijgen vergunninghouders een training die vergunninghouders helpt om zich met succes op de arbeidsmarkt te begeven. In de training is onder meer aandacht voor persoonlijke 'soft skills' en culturele verschillen. Verder wordt gesproken over hoe je in Nederland een baan krijgt en houdt.

  www.iuscommune.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	First Maastricht Private Law Lecture: 'Does the law of inheritance reflect cultural differences?', by Prof. Reinhard Zimmermann (director of the Max Planck Institute in Hamburg) (Maastricht, Friday 27 January 2017)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine iuscommune.eu as primary domain	First Maastricht Private Law Lecture: 'Does the law of inheritance reflect cultural differences?', by Prof. Reinhard Zimmermann (director of the Max Planck Institute in Hamburg) (Maastricht, vrijdag 27 januari 2017)

  www.antwerpmanagementschool.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	you have a better understanding of and appreciation for cultural differences and their impact on business;
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine antwerpmanagementschool.be as primary domain	Je hebt sociale en communicatievaardigheden, en vaardigheden voor probleemoplossing ontwikkeld, alsook de capaciteit voor leiderschap en teamwork.

  access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	cultural differences – one reason beer and wine prices vary so widely across the EU
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	culturele verschillen, waardoor bijvoorbeeld de bier- en wijnprijzen zo sterk verschillen in de EU

  2 Hits www.sitesakamoto.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, wrote. A quote from his book, evoking his childhood, made me reflect on cultural differences, often, soslayamos when making value judgments about other peoples.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine viajesalpasado.com as primary domain	, schreef. Een citaat uit zijn boek, roepen zijn jeugd, deed me nadenken over culturele verschillen, vaak, soslayamos bij het maken van waarde-oordelen over andere volkeren.

  8 Hits www.shandongyunxiao.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cultural differences with Ukraine
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine datingwomenukraine.com as primary domain	Cultuurverschillen met Oekraine

  arhitekti.vincents.lv  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A due diligence of a company, in Belgium or abroad, can offer a solution but may quickly involve numerous challenges: language problems, cultural differences, different legal frameworks with specific accounting principles and publication requirements, unfamiliar public authorities, distinct tax laws, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine callens-theunissen.com as primary domain	Een Due Diligence van een vennootschap, in België of in het buitenland, kan een oplossing bieden maar brengt al snel heel wat uitdagingen met zich mee: taalproblemen, cultuurverschillen, een verschillend wettelijk kader met andere boekhoudprincipes en publicatievereisten, onbekende overheden, een aparte fiscaliteit, enz.

  interpares.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Each language has its own way of saying things, and within each language, there are quite often many different ways of expressing the same thing. A good translator not only has advanced knowledge of the language in question, but also fully understands the cultural differences that exist between the source and target languages.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine comtranslations.com as primary domain

Vertaling van verschillende media-campagnes, blogs en posten in een breed gamma aan talen is de snelste, eenvoudigste en goedkoopste manier om internationale aanwezigheid te cre‰ren. Wij maken het mogelijk om verschillende populaire taaltermen of culturele referenties aan te passen zodat u veel contacten in een korte tijd kunt bereiken. In vele gevallen is het niet genoeg om woord per woord, zin per zin of zelfs paragraaf per paragraaf te vertalen om een eindproduct als goede vertaling te beschouwen. Elke taal heeft haar eigen zegswijzen en binnen elke taal zijn er verschillende manieren om hetzelfde uit te drukken. Een goede vertaler heeft niet enkel een gevorderde kennis van een taal maar begrijpt ook volledig de culturele verschillen tussen de bron- en doeltaal. De vertaling door ComTranslation taalkundigen brengt de exacte boodschap van de originele tekst uit de brontaal over naar het publiek.

  www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Pharisee might go on thanking God that he was “not born a woman, a leper, or a gentile,” but among the followers of Jesus woman has been forever set free from all religious discriminations based on sex. Pentecost obliterated all religious discrimination founded on racial distinction, cultural differences, social caste, or sex prejudice.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain

(2064.1) 194:3.9 De manifestaties die gepaard gingen met de schenking van de ‘nieuwe leraar’, en de aanvaarding van de prediking der apostelen door mensen van verschillende rassen en volkeren, die zich in Jeruzalem hadden verzameld, wijzen op de universaliteit van de religie van Jezus. Het evangelie van het koninkrijk zou niet met een bepaald ras, een bepaalde cultuur of taal vereenzelvigd worden. Deze Pinksterdag getuigde van de krachtige poging van de geest om de religie van Jezus te bevrijden uit de Joodse kluisters die zij had geërfd. Zelfs nadat zo was aangetoond dat de geest op alle vlees werd uitgestort, probeerden de apostelen in het eerst nog de eisen van het Judaïsme aan hun bekeerlingen op te leggen. Zelfs Paulus kwam in moeilijkheden met zijn broeders in Jeruzalem omdat hij weigerde de niet-Joodse gelovigen aan deze Joodse gebruiken te onderwerpen. Geen enkele geopenbaarde religie kan zich over de ganse wereld verbreiden wanneer zij de ernstige fout begaat zich te laten doordrenken door een nationale cultuur of zich te verenigen met gevestigde raciale, sociale of economische gebruiken.

  smba.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They will revolve around the question of what values designers and artists should be focusing on today, if design is a matter of creating values. Beginning from various perspectives such as tradition, cultural differences and public interaction, the lectures will attempt to formulate an answer to that question.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine smba.nl as primary domain

Dit voorjaar is SMBA gastheer van een deel van het Studium Generale van de Gerrit Rietveld Academie 2007. Onder de overkoepelende titel 'Welcome Between Past and Future. Welcome in the World as it is' vinden er op verschillende locaties lezingen plaats. De zes lezingen in SMBA zijn 'Value for Nothing' genoemd. Centraal staat de vraag op welke waarden ontwerpers en kunstenaars zich vandaag de dag zouden moeten focussen, als design om het scheppen van waarden gaat. Vanuit verschillende perspectieven als traditie, culturele verschillen en publieke interactie wordt getracht in de lezingen een antwoord te formuleren. Moderator en interviewer bij de lezingen is Tori Egherman. Zij is auteur en onderzoeker op het gebied van design.

  sensiseeds.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the United States, where recreational marijuana is currently legal in four states as well as the District of Columbia and has been decriminalised in 14 other states, cultural differences also seem to be on the wane.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sensiseeds.com as primary domain	Nu recreatieve cannabis in vijf staten van de Verenigde Staten (onder andere Washington D.C.) legaal is en in veertien andere staten gedecriminaliseerd, lijkt het culturele verschil ook minder groot te worden. Wat betreft fictie op televisie zijn er steeds meer series en films waarin ofwel het thema marihuana openlijk besproken wordt, zoals in de serie

  aubergedesgallant.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Another thing that led to problems were cultural differences. In a project of Solar Home Systems in Indonesia, we saw that the collection of money from the homes with solar panels installed was a problem.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine partnersforinnovation.com as primary domain

Voor Bio2Watt, een Zuid-Afrikaanse ontwikkelaar van biogasprojecten, heb ik in 2009 een subsidievoorstel geschreven waarmee ze echt van start konden gaan. Nu draait daar het grootste biogasproject in Zuid-Afrika en waarschijnlijk van heel Sub-Sahara Afrika. Ze gebruiken koeienmest en organische reststromen voor de productie van biogas. De opgewekte elektriciteit wordt verkocht aan de nabij gelegen BMW fabriek, gebruikmakend van het nationale en lokale elektriciteitsnetwerk. De toegewezen subsidie gaf de doorslag om verder in dit bedrijf te investeren, en tot een succes te maken.

  www.napofilm.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Many films are made by commercial production companies unwilling to give up their rights. Cultural differences mean that images, storylines and the ‘look and feel’ make it difficult to adapt and transfer films across national boundaries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine napofilm.net as primary domain

De Europese Commissie ondersteunde filmfestivals in de overtuiging dat de beste videofilms konden worden aangepast voor gebruik in de hele Europese Unie. Dat bleek echter niet zo eenvoudig. Veel films worden gemaakt door commerciële productiebedrijven die hun rechten niet willen opgeven. Door de culturele verschillen kunnen de beelden, verhaallijnen en de "look & feel" moeilijk worden aangepast voor kijkers uit verschillende landen.

  glosbe.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Upon completion, students should be able to identify and discuss selected topics and cultural differences related to the Hispanic world.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine glosbe.com as primary domain	Those responsible for the serious attacks were well-educated, well-to-do people who were perfectly able to fit into any developed society, including Western society, and could even have achieved high status there.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Do you have any insight into the cultural differences encountered when you talked about “wealth and money” with respondents, also with regard to providing “official (tax) bodies” with financial information?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain	Kwam u culturele verschillen tegen toen u met respondenten sprak over “vermogen en geld”, ook met betrekking tot het verschaffen van financiële gegevens aan “officiële (belasting-)autoriteiten”? Hoe zou dit de uitkomsten kunnen hebben beïnvloed?

  citybikewien.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Despite their social and cultural differences, many adolescents ask the same existential questions.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sering.be as primary domain	Vele jongvolwassenen stellen zich, ondanks verschillen op sociaal en cultureel gebied, dezelfde existentiële vragen.

  www.koziol-shop.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Cultural differences
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dehallen.nl as primary domain	Cultuurverschillen