a time when – Estonian Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      41 Results   19 Domains
  www.mongozo.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A well-produced film with appetizing and inspiring camera work about the hidden world of wild and domesticated bees. A film providing inspiration and hope at a time when bees are facing a crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matsalufilm.ee as primary domain
Isuäratava ja inspireeriva kaameratööga, hästi lavastatud film metsmesilaste ja kodumesilaste varjatud maailmast. Inspireeriv ja lootustandev teos ajal, mil mesilased on kriisis.
  www.multicoatseevens.nl  
Show textShow cached sourceOpen source URL
A well-produced film with appetizing and inspiring camera work about the hidden world of wild and domesticated bees. A film providing inspiration and hope at a time when bees are facing a crisis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine matsalufilm.ee as primary domain
Isuäratava ja inspireeriva kaameratööga, hästi lavastatud film metsmesilaste ja kodumesilaste varjatud maailmast. Inspireeriv ja lootustandev teos ajal, mil mesilased on kriisis.
  www.kenkou.ch  
Show textShow cached sourceOpen source URL
If the terms of a Special Offer change or terminate at a time when the respective Goods are in the virtual shopping cart of the Purchaser, the price of the Goods and other terms that are valid at the time of the finalisation of the Order shall apply to the Goods.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tabletennis11.com as primary domain
2.4 Müüjal on õigus teha Kauba suhtes allahindlusi või muid eripakkumisi („Eripakkumine“). Eripakkumise täpsemate tingimuste sätestamise ainuõigus on Müüjal. Müüjal on õigus igal ajal ühepoolselt ja ette teatamata Eripakkumise tingimusi muuta või Eripakkumine lõpetada. Müüja sellist õigust ei mõjuta Müüja poolt varasemalt avaldatud Eripakkumise tingimused. Kui mõne Eripakkumise tingimused muutuvad või lõpevad ajal, mil asjaomane Kaup on Ostja virtuaalses ostukorvis, kohalduvad Kaubale hind ja muud tingimused, mis kehtivad Tellimuse lõpliku vormistamise ajal.
  5 Hits www.diplomaatia.ee  
Show textShow cached sourceOpen source URL
What is the significance of this cultural and linguistic unity at a time when machine translation is gaining ever more ground and supranational processes are becoming ever more consequential? What matters is whether or not the CPLP or ‘Lusophonia’ in general can offer – besides interesting cultural topics – meaningful political and economic projects that would contribute to survival.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine diplomaatia.ee as primary domain
Kui oluliseks sellise kultuurilise ja keelelise kokkukuuluvuse rõhutamist saab pidada ajal, mil masintõlge üha rohkem levib ning rahvuseülesed protsessid üha suuremat tähendust omandavad? Oluline on, kas CPLP või lusofoonia üldisemalt suudab peale huvitavate kultuuriteemade pakkuda reaalseid ellujäämisprojekte ka poliitilises ja majanduslikus mõttes – igatahes potentsiaal selleks on olemas. Näiteks, kõik kaheksa portugalikeelset riiki on mereriigid ning nende koostöövõimalused transiidisektoris võiks ju olla midagi päris põnevat.
  12 Hits www.nato.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For all the undoubted power of the NATO nations, the cancer of the counter consensus has exacerbated reactivity, timidity and uncertainty at a time when the West’s only strategic security organization needs to be seen to think big about the big world in which it must operate.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain
NATO riikide vaieldamatule jõule vaatamata on vähktõvena leviv üksmeelevastasus teravdanud reaktsioonilisust, kartlikkust ja ebakindlust just ajal, mil Lääne ainsat strateegilist julgeolekuorganisatsiooni tuleks näidata mõtlemas suurelt sellest suurest maailmast, milles tal tuleb tegutseda. Tagajärjeks on teatud strateegiline eitamine ja neuroos, kus juhtimist asendavad tühiasjad ja otsustusvõimetust maskeerib suuresõnalisus. Ka kõige marginaalsemaid edusamme tervitatakse liigagi tihti sõnadega „ajalooline”, „teedrajav” ja/või „pöördeline”. Tulemuseks on ersatsstrateegia, mille puhul kehtib reegel, et mida tühisem on võetud kohustuse sisu, seda kõlavam on selle pealkiri. Niisiis ei olegi üllatav, et sellises olukorras on „strateegia” muutunud kõige enam kuritarvitatud sõnaks inglise keeles. Selle enesepettuse ulatuse mõistmiseks piisab vaid sellest, kui vaadelda enamiku NATO liikmete nigelaid tulemusi sõjaliste võimete tõhustamise Praha kokkuleppe täitmisel. Alliansi rahvaste pärast peab asjade selline seis lõppema ja üsna varsti.
  3 Hits www.pep-muenchen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Is there ever a vacation from troubles, a time when we can relax free of trials? Does a lifetime of meeting faith’s demands earn us a furlough from the battle? Is it possible to reach a point in faith where a test is no longer necessary?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldchallenge.org as primary domain
Kas me elus koos Jumalaga võib üldse kätte jõuda hetk, kus me oleme muutunud nii usaldavateks Tema suhtes ja nii ustavateks Talle läbi erinevate katsumuste, et me võime loota ka väikesele pausile vaimulikus sõjapidamises?
  access2eufinance.ec.europa.eu  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a time when new world players are emerging with a keen interest in establishing space projects, the Treaty also creates a new legal basis for a coherent space policy: a clear acknowledgement that Europe can not afford to overlook the economic and strategic benefits of a space policy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain
Lissaboni lepingu raames pannakse teaduspoliitika valdkonnas eriti suurt rõhku Euroopa teadusruumi loomisele, kus teadlased, teaduspõhised teadmised ja tehnoloogia võivad vabalt ringelda. Ajal, mil maailma tasandil kerkivad esile uued jõud, kellel on huvi kosmoseprojektide rajamise vastu, luuakse lepinguga uus õiguslik alus ka sidusale kosmosepoliitikale. See on selge märk, et Euroopa ei saa mööda vaadata kosmosepoliitika majanduslikust ja strateegilisest kasulikkusest.
  sothebysrealty.fi  
Show textShow cached sourceOpen source URL
This is particularly true because the world tours had to be carried out soon after the Sumera-Mikoto ascended to the throne, at a time when Japan was going through the period of transition and instability.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine takenouchi-documents.com as primary domain
Tours kõigi rahvaste kestis mitu aastat ja ka mitmed ministrid, kes toetasid valitsemisaeg Sumera-Mikoto. Jaapanis oli kesklinnas omavalitsuse ametis neil päevil. Kui Sumera-Mikoto kaasnema mitmed ministrid vasakul Jaapanis maailma reisid, see oleks jätnud Jaapanis shorthanded ja muutunud nõrgenemine Jaapani kaitseministeerium. See kehtib eriti kuna maailm reisid pidid toimuma varsti pärast Sumera-Mikoto tõusis troonile, ajal, mil Jaapan oli läbimas ülemineku-ja ebastabiilsuse. Isegi nii Sumera-Mikoto suutsid tour maailma ilma ärevus, suuresti tänu kasutamise Ameno-ukifune. Sumera-Mikoto suutsid sõita iga sihtkoha koheselt abil Ameno-ukifune. Juga tüüpi Ameno-ukifune kasutas kiirust. Maailmasõja ajal ekskursioone mitmed erinevad mudelid Ameno-ukifune olid dokitud ema laeva ja olid valmis kasutamiseks. Selliseid keerukamaid tehnoloogia toetas Sumera-Mikoto oma tour kõikidele rahvastele.
  jizzindian.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
We have over 40 years of experience in making tank heads. The company was initially founded to cater for the needs of various tank manufacturing companies in a time when the oil tank manufacturing industry was flourishing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine paatytuote.com as primary domain
Päätytuote juured ulatuvad 1970. aastatesse, kui hangiti esimesed masinad mahutite otste valmistamiseks. Nii on firmal selles valdkonnas juba rohkem kui 40 aasta pikkused kogemused. Päätytuote lähtus oma tegevust alustades mahutitootjate vajadusest naftamahutite otste järele. Tollane naftamahutibuum tekitas nõudluse, millele Päätytuote tahtis koostöös oma klientidega vastata. Päätytuote on praegugi perefirma, kelle kogu tegevuse keskpunktis seisab klient.
  www.kurort-rathen.de  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Because of many orders usually we set a deadline of approximately three-four months from the date an order is placed. It depends also on the complexity of the assignment. Three-four months might not be the time we complete the report, but a time when we inform you about a new deadline.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine isik.ee as primary domain
Palume arvestada piisava etteteatamisajaga, kuna arhiivimaterjalide puhul pole tihti võimalik kohe kõiki andmeid leida, vaid peab kasutama sekundaarseid allikaid või hoopis otsima andmeid alustamiseks väljastpoolt arhiivi (kirikust kohapealt, perekonnaseisuasutusest vm). Seega, kui teil on vaja andmeid mingiks tähtajaks (suguvõsa kokkutulek, Eestisse tulek välismaalt), siis palun teatage meile oma soovist vähemalt kaks kuud ette. Kahjuks on suure töökoormuse tõttu meie tähtaeg umbes kaks kuni kuus kuud (olenevalt uuritavast piirkonnast ning ülesandest). Kuus kuud ei tähenda tingimata lõpliku aruande esitamise tähtaega, kuid siis teatame vajadusel uue tähtaja.
  www.dpd.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
At a time when off-the-shelf drones are being produced, Atechsys develops the technological building blocks which, when assembled, create a drone that is perfectly suited to the customer's specifications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dpd.com as primary domain
Margot Posti sõnul ajavad eestlased taga head hinna ja kvaliteedi suhet ning vähem oluline on see, kust riigist tellimus pärineb. “Välisriikidest kauba tellimisel paistavad eestlased Euroopas silma ka sellega, et peavad ülimalt oluliseks nii tarne- kui tagastusprotsessi kiirust, lihtsust ja mugavust. Selles osas püüab ka DPD igapäevaselt oma parima anda, et kaubad e-poodlejateni kiiresti kohale jõuaks, ükskõik kus tarbija ka ei asuks,” lausus Posti.