converted – Estonian Translation – Keybot Dictionary

  www.swissrail.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The iron frame holds glowing iron wire heated up by electric current, heating the air. Electricity is converted into thermal energy and then to kinetic air movement energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine noar.eu as primary domain	Rauast raami paigutatud elektrivoolu toimel hõõguv raudtraat, mis soojendab õhku. Elektrienergia muundub soojusenergiaks, see omakorda õhu liikumise kineetiliseks energiaks.

  3 Hits www.aco.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Customers Testimony Below you can read why and how some of our customers converted to LNG.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine aga.ee as primary domain	Kliendilood Below you can read why and how some of our customers converted to LNG.

  2 Hits www.european-council.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These headline targets will be converted into national goals to be set by member states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine european-council.europa.eu as primary domain	Nimetatud peamiste eesmärkide alusel kehtestavad liikmesriigid riiklikud eesmärgid.

  tropikal-resort.durres.hotels-al.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	- added 52 languages can be converted by Google Translate to the bottom drop-down menu
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine javascripton.com as primary domain	- Lisatakse 52 keeles saab konverteerida Google Translate alt rippmenüüst menu

  12 Hits www.swedbank.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The foreign currency received in your account as a result of an international payment is automatically converted into euros on the basis of the current exchange rate. Foreign currency may be held in your account by separate agreement.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swedbank.ee as primary domain	Teie kontole välismaksena laekuv välisvaluuta konverteeritakse hetkel kehtiva kursi järgi automaatselt eurodeks. Eelneva kokkuleppe alusel on kontol võimalik hoida ka välisvaluutat.

  vestnik.mrsu.ru  

Show textShow cached sourceOpen source URL	See it all online at www.norr11.com and then pop over to the Showroom at the famous Tallinn Rotermann Quarter, converted from an old industrial area. Amidst its unique blend of authentic old-world charm and modern architecture, enjoy modern NORR11 design!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine my.pinsforme.com as primary domain	Tutvuge NORR11 disainiga veebilehel www.norr11.com või reaalse väljapanekuga meie müügisalongis Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinn või helistage müügisalongi numbrile +3726326620.

  www.pinsforme.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	See it all online at www.norr11.com and then pop over to the Showroom at the famous Tallinn Rotermann Quarter, converted from an old industrial area. Amidst its unique blend of authentic old-world charm and modern architecture, enjoy modern NORR11 design!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pinsforme.com as primary domain	Tutvuge NORR11 disainiga veebilehel www.norr11.com või reaalse väljapanekuga meie müügisalongis Rotermanni 5/Roseni 10, Tallinn või helistage müügisalongi numbrile +3726326620.

  8 Hits www.weber-gesamtausgabe.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The texts have been automatically downloaded from the internet and converted from HTML to SGML (TEI). The conversion programs were written by Kaarel Kaljurand; they are described in http://psych.ut.ee/~kaarel/corpus_tools/.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cl.ut.ee as primary domain	Tekstid on internetist automaatselt salvestatud ja teisendatud html-kujult sgml (tei) kujule. Vajalikud programmid kirjutas Kaarel Kaljurand, kasutatud programme on kirjeldatud http://psych.ut.ee/~kaarel/corpus_tools/.

  docteam.mageia.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If you converted your hard disk from "basic" format to "dynamic" format on Microsoft Windows, you must know that it is impossible to install Mageia on this disc. To go back to a basic disk, see the Microsoft documentation: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine docteam.mageia.nl as primary domain	Kui olete valinud oma kõvaketta vorminguks Microsoft Windowsi all "dynamic" tavalise "basic" asemel, siis arvestage, et Mageiat ei saa sellisele kettale paigaldada. Kuidas tavalisele kettavormingule tagasi minna, saab lugeda Microsofti dokumentatsioonist: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/cc776315.aspx.

  4 Hits www.tbb.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Accounting of all operations with the card initial reservation and further deduction of the settled amount is to be done in the EUR. The amount of transactions made abroad in foreign currency is to be converted into the EUR.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tbb.ee as primary domain	Kaardi abil sooritatud tehingute arvestus esialgne broneerimine ja sellele järgnev vajaliku summa kinnipidamine teostatakse EUR-s. Välismaal sooritatud tehingute kogusumma arvestatakse ümber EUR vastavalt hetkekursile.

  2 Hits access2eufinance.ec.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	If the new country also recognises the original Chilean licence automatically, she will be able to continue driving with her converted Spanish licence. If not, she may have to have her Chilean licence formally recognised or exchanged in the new country.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine access2eufinance.ec.europa.eu as primary domain	Kui ka see uus riik tunnustab automaatselt esialgset Tšiili juhiluba, siis saab ta jätkata sõitmist oma väljavahetatud Hispaania juhiloaga. Kui mitte, siis võib ta olla kohustatud laskma oma Tšiili juhiluba uues riigis ametlikult tunnustada või selle välja vahetama.

  rodapin.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

KOKO architects has converted the Tallinn TV Tower from a Soviet era techno-structure into a modern entertainment centre. The restaurant, cinema and the exhibition spaces invite visitors to spend a stimulating and enjoyable day in the TV tower while taking in the spectacular views of Tallinn.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine koko.ee as primary domain

Restoranikorrusel on erilist rõhku pandud külastajate mugavusele ja vaadete nautimise võimalusele. Ülemisel ekspositsioonikorrusel püüavad pilku ekraanide ja liikumissensoritega robotid, mis suhtlevad aktiivselt iga külastajaga. KOKO käe all on Tallinna teletorn muutunud nõukogudeaegsest tehnorajatisest moodsaks meelelahutuskeskuseks. Nii restoran, kinosaal kui ka ekspositsioonipinnad pakuvad võimaluse veeta meeleolukas päev ning nautida Tallinna vaateid.

  6 Hits www.urantia.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	67:5.5 (759.3) When the first capital of the world was engulfed, it harbored only the lowest types of the Sangik races of Urantia, renegades who had already converted the Father’s temple into a shrine dedicated to Nog, the false god of light and fire.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine urantia.org as primary domain	67:3.10 Nende traagiliste aegade ärevatest sündmustest võib jutustada lõputult. Kuid lõpuks tegi ka viimane isiksus lõpliku otsuse ja siis, ning alles siis, saabus üks Edentia Kõigekõrgematest koos eriolukorra-Melkisedekitega, et Urantial võim enda kätte võtta. Caligastia laiahaardelised valitsuskroonikad Jerusemil kustutati ja sisse juhatati planeedi endise seisukorra taastamise katseajajärk.

  de.wikibooks.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Like any programming language, C by itself is completely incomprehensible to a microprocessor. Its purpose is to provide an intuitive way for humans to provide instructions that can be easily converted into machine code that is comprehensible to a microprocessor.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.wikibooks.org as primary domain	Kompilaator tagastab masinkoodi mis on samaväärne kirjutatud koodiga, millest pärast viitamist saab lõplik programm. See osa kontrollib kas koodi sisu on korrektne, mille korral luuakse käivitatav fail.

  2 Hits www.lindner-socks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The basic principle behind the converter stations is that alternating current is first converted into direct current, and at the other end of the transmission line it is converted back into alternating current.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine estlink2.elering.ee as primary domain

EstLink 2 näol on tegemist nn klassikalise kõrgepinge alalisvoolu muundurtehnoloogiaga, mille puhul on kesksel kohal kaks konverterjaama. Üks konverterjaamadest on ühendatud Soome poolel Porvoos paikneva Anttila alajaamaga ja teine Eestis Lüganusel asuva Püssi alajaamaga. Konverterjaama tööpõhimõte seisneb selles, et seal muundatakse vahelduvvool esmalt alalisvooluks ja seejärel ülekandeliini teises otsas tagasi vahelduvvooluks. EstLink 2 puhul toimub elektri liikumine aga mõlemas suunas - nii Eestist Soome kui ka vastupidi -, mistõttu vahelduvvoolu muundamine alalisvooluks ja vastupidi toimub nii Püssi kui Anttila konverterjaamades.

  www.nato.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This judgment may have been valid in the early 1960s, but it had lost credibility with Europeans after the rapid influx of American troops in 1965 had converted the Vietnam conflict into an American war.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nato.int as primary domain

Ses suhtes kujutas Harmeli aruanne endast NATO vastust gaulle’istide väljakutsele. Dokumendis rõhutati, et pingelõdvenduse teeb võimalikuks just alliansi sõjalise samba edukus. Sellest lähtudes võiks NATO välja töötada usaldusväärsed meetodid poliitiliste ja majanduslike sidemete laiendamiseks Varssavi blokiga. De Gaulle oli küll nõus sellega, et pingelõdvendus on vahend, mille abil luua Nõukogude Liiduga uut laadi suhted, kuid talle ei meeldinud roll, mis oleks Põhja-Atlandi Nõukogul olnud riikide poliitika koordineerimisel selle eesmärgi saavutamiseks. Probleem lahenes, kui prantslased nõustusid poliitiliste konsultatsioonide üldise kontseptsiooniga, ilma et nad oleksid pidanud nõustuma integreeritud poliitilise struktuuri väljavaatega. Tahtmata sattuda alliansis veelgi suuremasse isolatsiooni, nõustus Prantsusmaa vastumeelselt töörühmade erisoovituste kärbitud versiooniga. Tulemuseks oli kõigest 17 lõigust koosnev dokument.

  www.ecb.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

One element of sustainability is urban regeneration. In this respect, the predominantly paved area around the Grossmarkthalle, where lorries used to park and unload, will be converted into a large, landscaped, green area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ecb.europa.eu as primary domain

Jätkusuutlikkuse üks elemente on linnakeskkonna uuendamine. Selle raames muudetakse Grossmarkthallet ümbritsev suurelt jaolt sillutatud ala, mida kasutati veoautode parkimiseks ja kauba mahalaadimiseks, avaraks haljasalaks. Koos teiste ümberkaudsete parkidega, näiteks GrünGürteli (Frankfurdi roheline vöönd), Mainuferparki (Maini jõe kallastel asuv pargiala), lähedalasuva Hafenparki (uus spordi ja liikumise ideel põhinev park) ja Ostparkiga (Frankfurdi Ostendis asuv park) aitab see kujundada Frankfurdi linna rohelisi kopse.

  www.czechairlineshandling.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Ignore all the options for now and click “OK”. The little icon in the bottom right corner will start spinning. Once it’s finished spinning, your converted book is ready. Click the “View” button to read the book.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine manual.calibre-ebook.com as primary domain

Kui oled oma vastlisatud raamatute loendit piisavalt imetlenud, võid arvatavasti tahta mõnda neist lugeda. Selleks pead raamatu teisendama formaati, millest su luger aru saab. calibre esmakordsel käivitamisel avaneb seadistusabiline ja säeb calibre su lugeri seadme jaoks valmis. Teisendamine on käkitegu. Lihtsalt vali teisendada soovitav raamat ja klõpsa nuppu „Teisenda raamatuid“. Praegu eira kõiki valikuid ja vajuta „OK“. Parempoolses alumises nurgas hakkab väike ikoon pöörlema. Kui see on pöörlemise lõpetanud, on su teisendatud raamat valmis. Raamatu lugemiseks klõpsa nuppu „Loe“.

  www.emta.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Acquisition cost of the assets acquired before 2011 must be recalculated into Estonian kroons according to the exchange rate of the Eesti Pank (Bank of Estonia) effective on that date, and after that into euros according to the exchange rate of 15.6466. Transaction figures concerning the same transaction (e.g. acquisition cost and selling price) must be declared in the same currency. Transaction figures may be converted into euros, if necessary.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emta.ee as primary domain

Enne 2011. aastat omandatud vara soetusmaksumus tuleb Eesti Panga päevakursiga arvutada Eesti kroonidesse ja seejärel eurodesse, võttes aluseks vahetuskursi 15,6466. Sama tehinguga seotud tehinguandmed (näiteks soetusmaksumus ja müügihind) tuleb deklareerida ühes valuutas. Vajadusel võib tehinguandmed ümber arvutada eurodesse.

  2 Hits www.seb.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Contributions in currencies not held on the Start-Up Account shall be converted by the Bank pursuant to the conversion rules specified by the Customer into the currency held on the account or, in the absence thereof, into the main currency on the basis of the exchange rate of the relevant currency determined by the Bank valid at the moment of crediting the Start-Up Account.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seb.ee as primary domain	Stardikontole saab sissemakseid teha panga poolt noteeritavates valuutades. Sissemaksed valuutas, mida stardikontol ei hoita, konverteerib pank vastavalt kliendi poolt määratud konverteerimisreeglitele kontol hoitavasse valuutasse või nende puudumisel põhivaluutasse stardikonto krediteerimise hetkel kehiva panga määratud vastava valuuta ülekandekursi alusel.‌

  2 Hits www.skype.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

If you leave a voicemail for another Skype user, your voicemail message may be transferred to a third party service provider (where the Skype contact you are trying to reach has signed up to receive voicemails by text message), and will be converted to text.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine skype.com as primary domain

Kui jätate teisele Skype’i kasutajale kõnepostiteate, võidakse teade edastada kolmanda osapoole teenusepakkujale (juhul kui Skype’i kontakt, kellega püüdsite ühendust võtta, on liitunud teenusega, mis võimaldab saada kõnepostiteated kätte SMS-i kujul) ning teisendada tekstiks. Teisendamisprotsess võib erandjuhtudel nõuda ka analüütikute sekkumist. Kõnepostitoote kasutamisega annate Skype’ile ja tema teenusepakkujale nõusoleku oma kõneposti teadete töötlemiseks.

  www.uni-due.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Before corpus analysis students had to "cleanse" the texts meant to be analyzed of e.g. page numbers, footnotes, pictures and caption adjustments etc. Afterwards, the texts were converted into plain text files, as AntConc works only with TXT, HTML, or XML formats.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine uni-due.de as primary domain	Enne analüüsimist pidid õppijad analüüsitavad tekstid leheküljenumbritest, joonealustest märkustest, piltidest ja pildiallkirjadest jms „puhastama". Seejärel salvestati „puhastatud" tekstid txt-formaadis, kuna AntConc töötab ainult txt-, HTML- või XML-formaadis failidega.