are expected to follow – French Translation – Keybot Dictionary

  www.wada-ama.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	DCO Manual – to be handed out to the Doping Control Officers, this contains all of the procedures and processes that the DCOs are expected to follow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wada-ama.org as primary domain	Manuel de l'ACD – distribué aux ACD, il contient toutes les procédures de contrôle que les ACD devront suivre.

  www.oecd.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Refined or white sugar prices have also eased back at the start of 2013 and are expected to follow a similar pattern to raw sugar prices over the projection period. The indicator world white sugar price (Euronet, Liffe futures Contract No.407, London) is projected to reach USD 537/t (USD 24 cts/lb) in nominal terms, in 2022/23.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oecd.org as primary domain

Le prix du sucre raffiné, ou sucre blanc, s’est également atténué au début de l’année 2013 et devrait suivre approximativement la même courbe que le sucre brut pour la période considérée. L’indice mondial du prix du sucre blanc (Euronext Liffe contrat n° 407, Londres) est anticipé à 537 USD/t (24 cts/lb) en valeur nominale, à l’horizon 2022/23. La surcote relativement élevée du sucre blanc au début de la période étudiée devrait s'amenuiser en 2013/14, pour atteindre 97 USD/t en cours de période, en raison d’une demande croissante de sucre brut pour la transformation et à mesure que de nouvelles raffineries commencent à livrer des volumes de sucre blanc supplémentaires.

  scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is irrelevant to suggest that if the respondent's decision is overruled there will be a flood of similar applications under s. 28 of the Federal Court Act; it is more likely that other tribunals would realize that they are expected to follow their own rules of procedure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Finalement, lorsque des règles de procédure sont éta­blies, la Cour doit seulement décider si elles ont été respectées ou non et c’est ce qui distingue la cause en l’espèce de l’arrêt Howarth où le pouvoir discrétionnaire de la Commission des libérations conditionnelles n’était pas défini. L’argument selon lequel, si la décision de l’intimée est annulée, il en résulterait une avalanche de demandes similaires en vertu de l’art. 28 de la Loi sur la Cour fédérale, n’est pas pertinent; il est plus probable que les autres tribunaux se rendraient compte alors qu’ils doivent observer leurs propres règles de procédure.

  csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is irrelevant to suggest that if the respondent's decision is overruled there will be a flood of similar applications under s. 28 of the Federal Court Act; it is more likely that other tribunals would realize that they are expected to follow their own rules of procedure.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Finalement, lorsque des règles de procédure sont éta­blies, la Cour doit seulement décider si elles ont été respectées ou non et c’est ce qui distingue la cause en l’espèce de l’arrêt Howarth où le pouvoir discrétionnaire de la Commission des libérations conditionnelles n’était pas défini. L’argument selon lequel, si la décision de l’intimée est annulée, il en résulterait une avalanche de demandes similaires en vertu de l’art. 28 de la Loi sur la Cour fédérale, n’est pas pertinent; il est plus probable que les autres tribunaux se rendraient compte alors qu’ils doivent observer leurs propres règles de procédure.

  cccaloura.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Upholding the highest ethical integrity and leadership standards is vital to our success. Our Code of Ethics and Business Conduct sets clear standards of behaviour that our employees and board members are expected to follow.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine transportation.bombardier.com as primary domain

Respecter les normes les plus rigoureuses d’intégrité et de leadership éthique est vital pour notre succès. Notre Code d’éthique et de conduite établit clairement des normes de comportement auxquelles nos employés et nos administrateurs doivent se conformer. En 2017, nous avons continué à déployer la formation améliorée en éthique et conformité que nous offrons à tous les employés, avec notamment des formations en ligne ou en personne. Nous avons également offert une formation ciblée traitant du harcèlement et de la corruption et de notre Code aux gestionnaires et aux directeurs.

  www.golfdechamonix.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They address issues relating to medium voltage, high voltage, low voltage, grounding, telephone engineering and security systems, and are expected to follow various standards relating to the prevention of personal injury, property damage and workplace accidents.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine amstein-walthert.ch as primary domain

L’électro-planificateur a pour mission de planifier les installations électriques d’un bâtiment en fonction des besoins du donneur d’ordre. L’électro-planificateur doit disposer de connaissances techniques approfondies, ce qui rend le métier particulièrement intéressant. Il s’occupe d’aspects tels que la moyenne tension, la haute tension, la basse tension, la mise à la terre, les équipements téléphoniques, les dispositifs de sécurité et doit se conformer aux différentes normes relatives à la protection des personnes et des biens, ainsi qu’à la sécurité du travail.

  2 Hits www.deleguescommerciaux.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Further implementation details for these initiatives are expected to follow. While detailed plans remain to be confirmed, it is clear that Japan will promote growth by creating further incentives to develop renewable energy, energy and “smart grid” technologies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tradecommissioner.gc.ca as primary domain

Des détails additionnels sur la mise en oeuvre de ces initiatives devraient suivre. Bien que les plans détaillés restent à confirmer, il est clair que le Japon entend promouvoir la croissance en adoptant de nouvelles mesures incitatives pour développer les technologies d’énergies renouvelables, énergétiques et de « réseau intelligent. » Plusieurs domaines d’intérêt clés sont mis en relief ci-dessous.

  www.ilo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the coming years an unprecedented number of young people are expected to follow this massive exodus and shift population dynamics further, driven by demographic factors, economic disparity, violent conflict, state failure, natural disasters, and resource and environmental pressures, especially climate change.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ilo.org as primary domain

Dans les années à venir, on estime qu'un nombre sans précèdent de jeunes suivront cet exode massive et changeront davantage la dynamique de la population, influencés par les facteurs démographiques, l’inégalité de l’économie, les conflits violents, les échecs des gouvernements, les désastres naturels, le manque de ressources et les pressions environnementales, en particulier, le changement climatique.

  2 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Five issue areas were discussed and next steps for these areas were developed. This Roundtable was billed as an initiation of a dialogue on economic viability, and further Roundtables are expected to follow-up on the next steps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La Table ronde de l'industrie de la pêche des Maritimes sur la viabilité de l'industrie a réuni des cadres supérieurs du MPO, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ainsi que des représentants des secteurs de la récolte et de la transformation. Cinq grands thèmes étaient à l'ordre du jour, au sujet desquels les participants ont établi la liste des prochaines étapes. Cette table ronde a marqué le lancement d'un dialogue sur la viabilité économique; d'autres réunions semblables sont prévues pour faire le point sur les prochaines étapes.

  web.audejas.lt  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Until the close of last October over 15,300 instruments of gift were executed, for a total sum of 2.3 billion euros (source: Notaris.be), and a great many more gifts are expected to follow before the end of the year.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine moorestephens.be as primary domain	La réduction des tarifs a entre-temps engendré une forte hausse du nombre de donations de biens immeubles. Jusque y compris le mois d’octobre, plus de 15 300 actes de donation ont été passés, pour un montant de plus de 2,3 milliards d’euros (source : Notaire.be). Tout porte à croire que ce chiffre augmentera encore vers la fin de l’année.

  5 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Finally, Canadian companies with operations and activities in Sudan or anywhere else in the world are expected to follow high standards of behaviour with respect to issues relating to corporate/social responsibility.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	Finalement, nous nous attendons à ce que les sociétés canadiennes actives au Soudan — ou dans n'importe quel autre pays, d'ailleurs — respectent les normes de conduite les plus élevées du point de vue de la responsabilité sociale des entreprises.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Five issue areas were discussed and next steps for these areas were developed. This Roundtable was billed as an initiation of a dialogue on economic viability, and further Roundtables are expected to follow-up on the next steps.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La Table ronde de l'industrie de la pêche des Maritimes sur la viabilité de l'industrie a réuni des cadres supérieurs du MPO, de la Nouvelle-Écosse et du Nouveau-Brunswick ainsi que des représentants des secteurs de la récolte et de la transformation. Cinq grands thèmes étaient à l'ordre du jour, au sujet desquels les participants ont établi la liste des prochaines étapes. Cette table ronde a marqué le lancement d'un dialogue sur la viabilité économique; d'autres réunions semblables sont prévues pour faire le point sur les prochaines étapes.

  www.heffel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prompt and proper disclosure of many conflicts of interest, and apparent conflicts of interest, can be effectively managed and controlled without negative consequences or impact on the reputation and integrity of Heffel or the individuals involved. Employees are expected to follow company policies regarding purchasing and selling property through Heffel.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine heffel.com as primary domain	Une divulgation rapide et appropriée de plusieurs conflits d’intérêt, réels ou apparents, peut être gérée et contrôlée efficacement sans conséquence négative ou incidence sur la réputation et l’intégrité de la Maison Heffel ou des personnes impliquées. Les employés doivent souscrire aux politiques touchant l’achat et la vente de propriétés par l’entremise de la Maison Heffel.

  www.budget.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The [Canadian] authorities have appropriately shifted toward fiscal consolidation. The federal government is leading the initial fiscal effort, and regional governments are expected to follow suit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine budget.gc.ca as primary domain	Les autorités canadiennes ont, comme il se doit, opté pour l’assainissement des finances publiques. Le gouvernsement fédéral dirige les premiers efforts financiers, et les administrations régionales devraient lui emboîter le pas.

  3 Hits www.irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a decision has been identified as a jurisprudential guide, decision-makers are expected to follow that decision's reasoning unless the case at hand can be distinguished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb.gc.ca as primary domain	On s'attend des décideurs qu'ils suivent le raisonnement exposé dans une décision qui sert de guide jurisprudentiel, à moins qu'ils puissent établir une distinction entre celle-ci et le cas en question.

  www.cleo.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	You have a right to be told in writing how to make a complaint about problems in the home. If you are expected to follow a rule, the home must tell you about the rule in writing.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cleo.on.ca as primary domain	Vous avez le droit d'être renseigné(e) par écrit sur la façon de vous y prendre pour porter plainte au sujet de problèmes rencontrés dans le foyer. Si vous êtes censé(e) suivre une certaine règle, le foyer doit vous informer de cette règle par écrit.

  3 Hits www.cisr-irb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Once a decision has been identified as a jurisprudential guide, decision-makers are expected to follow that decision's reasoning unless the case at hand can be distinguished.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cisr-irb.gc.ca as primary domain	On s'attend des décideurs qu'ils suivent le raisonnement exposé dans une décision qui sert de guide jurisprudentiel, à moins qu'ils puissent établir une distinction entre celle-ci et le cas en question.

  www.pmprb-cepmb.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Prescription expenditures and the number of claim transactions are expected to follow similar (upward or downward) trends, but they can differ due to a number of reasons:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pmprb-cepmb.gc.ca as primary domain	Les dépenses en médicaments d’ordonnance et le nombre d’opérations relatives aux demandes de remboursement devraient suivre des tendances similaires (à la hausse ou à la baisse), mais ils peuvent différer dû à différents facteurs, notamment :

  www.spf.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are three additional precepts which old students (that is, those who have completed a course with S.N. Goenka or one of his assistant teachers) are expected to follow during the course:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suttama.dhamma.org as primary domain	Il y a trois préceptes supplémentaires que les anciens étudiants (c’est-à-dire ceux qui ont suivi un cours avec S.N. Goenka ou l’un de ses assistants) doivent respecter pendant le cours :

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The report, authored by Mr. Harry Neufeld, follows his six-month review of compliance with rules and standards that election officers are expected to follow during federal elections.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain	Le rapport, rédigé par M. Harry Neufeld, est le résultat de son examen de six mois sur la conformité aux règles et aux normes prescrites aux fonctionnaires électoraux lors des élections fédérales.

  2 Hits www.tongshirad.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Other airlines are expected to follow.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milgram.com as primary domain	Les autres sociétés aériennes devraient emboîter le pas.

  2 Hits oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Province of Ontario has indicated its intention to harmonize with the proposed federal levels and effective date. Other provinces are expected to follow suit.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain	L'Ontario compte s'harmoniser avec les niveaux fédéraux proposés et la date d'entrée en vigueur. D'autres provinces devraient bientôt emboîter le pas.

  www.cerc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Universities are expected to follow the Public Communication Guidelines for Universities.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cerc.gc.ca as primary domain	Les universités doivent suivre les lignes directrices en matière de communication publique à l’intention des universités.

  www.pac.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Effort reduction and the relinquishment of commercial salmon licences will ensure value for money expended and are expected to follow usual DFO practices for licence retirement programs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pac.dfo-mpo.gc.ca as primary domain	L'effort de réduction et le retrait de permis de pêche commerciale au saumon assureront une valeur plus grande pour l'argent et devraient suivre les pratiques habituelles du MPO pour les programmes de retrait de permis.

  www.hcch.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The move, undertaken by the Regional Federal Court for the 1st Region (which includes the Federal District and 13 States), is a significant step forward for the operation of the 1980 Hague Child Abduction Convention, as practice has shown that the concentration of jurisdiction facilitates the development of judicial expertise, which then results in the Convention operating more expediently and effectively. The four other additional Regional Court jurisdictions in Brazil are expected to follow suit in the near future.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hcch.net as primary domain

Le 14 juin 2012, une Cour régionale fédérale de Brasilia (Brésil) a décidé de concentrer les compétences pour les affaires d'enlèvement international d'enfants jugées en première instance. Cette initiative, prise par la Cour régionale fédérale de la 1ère région (comprenant le District fédéral et 13 États), constitue une avancée considérable pour la Convention Enlèvement d'enfants de 1980, dans la mesure où l'expérience a montré que la concentration des compétences facilite le développement de l'expertise judiciaire et augmente ainsi la rapidité et l'efficacité du fonctionnement de la Convention. Les quatre autres cours régionales du pays devraient s'engager prochainement dans cette voie.

  www.zenithnet.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Constraints on actions and information sharing: Federal, provincial and territorial departments and agencies are subject to laws, regulations, and procedures that they and their representatives are expected to follow.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain

Contraintes sur les mesures et l’échange de renseignements : les ministères et organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux sont assujettis à des lois, des règlements et des procédures auxquels ils doivent se plier, ainsi que leurs représentants. Le secteur privé peut lui aussi être assujetti à des contraintes et à des limites régissant la façon dont il peut fonctionner au sein d’un réseau sectoriel, à cause de questions comme la composition du conseil d’administration, les politiques de l’entreprise, les restrictions imposées aux subventions et les règlements d’ordre juridique. Il se peut que les petites entreprises soient limitées quant à la quantité de ressources qu’elles peuvent contribuer et au temps qu’elles peuvent consacrer au partenariat. Le fait de reconnaître et de comprendre les contraintes et les limites de toutes les parties  d’élaborer des stratégies pour régler ces questions permettant au réseau de fonctionner de manière plus efficace.

  2 Hits www.irb-cisr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Immigration Division members and other IRB personnel have received focused training on the Guideline and its application. While Chairperson's Guidelines are not binding, members are expected to follow them unless compelling or exceptional reasons exist to depart from them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine irb-cisr.gc.ca as primary domain

Les Directives visent à fournir des éléments d'orientation aux commissaires de la Section de l'immigration dans l'exercice de leurs fonctions de décideurs dans les procédures concernant des personnes détenues en vertu de la section 6 de la partie 1 de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés. Elles aident également à favoriser la cohérence et l'équité dans le traitement de ces cas. Les commissaires de la Section de l'immigration et les autres membres du personnel de la CISR ont reçu une formation ciblée sur les Directives et leur application. Bien que les directives du président ne soient pas exécutoires, on s'attend à ce que les commissaires les suivent, à moins qu'ils n'aient des raisons impérieuses ou exceptionnelles de ne pas le faire. Un commissaire doit expliquer dans son raisonnement pourquoi il ne souscrit pas aux directives lorsque, compte tenu des faits ou des circonstances de l'affaire, on s'attendrait normalement à ce qu'il les suive.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Members are required to notify to the General Council the introduction of, or any changes to, restrictive import measures introduced for balance-of-payments purposes, as well as any modifications in time-schedules for the removal of such measures, no later than 30 days after their announcement. Consultations are expected to follow within four months of the notification.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Le point de départ de la consultation initiale (articles XII:4 a) et XVIII:12 a)) est la notification des mesures prises à des fins de balance des paiements. Une mesure doit normalement être notifiée au Conseil général par le Membre qui l'applique, mais la Déclaration de 1979 a offert la possibilité de faire une notification inverse, possibilité qui est réaffirmée au paragraphe 10 du Mémorandum d'accord. D'une manière générale, les règles de l'OMC ont amélioré la transparence et renforcé les obligations de notification imposées aux Membres. Les Membres doivent notifier au Conseil général, 30 jours au plus tard après leur annonce, l'introduction de mesures de restriction des importations prises à des fins de balance des paiements ou toute modification apportée à leur application, ainsi que toute modification apportée aux calendriers d'élimination de ces mesures. Des consultations seront normalement engagées dans les quatre mois qui suivent la notification. En outre, selon le paragraphe 9 du Mémorandum d'accord, une notification récapitulative devra être communiquée chaque année en plus des notifications “ponctuelles”.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It has taken several years since the initial release of the SMART results to extensively analyse the study data set. Many of these subsequent analyses only became available in 2008 and more are expected to follow.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain

Il a fallu que plusieurs années s’écoulent depuis la publication initiale des résultats de l’étude SMART afin qu’on puisse analyser ces derniers en profondeur. Plusieurs analyses ont été terminées en 2008, et d’autres sont attendues à l’avenir. Les données publiées à ce jour laissent croire que les résultats lamentables observés chez certaines personnes qui ont interrompu leur traitement sont attribuables à de nombreux facteurs. Nous en discutons ci-dessous.

  www.travel.pref.mie.lg.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When oil futures climb over a certain level, the retailer will adjust its plan to promote more “value” options in the store. When oil futures drop below a certain level (and gas prices are expected to follow), the strategic opportunity consists in adjusting his plan to promote the “premium” options in the store.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bflcanada.ca as primary domain

Prenons l’exemple d’un grand détaillant pour illustrer comment les IRC peuvent être utilisés. Les IRC pourraient consister en résultats négatifs. Un IRC précurseur relativement aux résultats est l’achalandage des magasins, qui est souvent relié à l’importance du revenu discrétionnaire de la population à proximité des commerces. Simultanément, un paramètre important du revenu discrétionnaire est le prix à terme du brut. Lorsque ce prix augmente, les prix de l’essence à la pompe commencent aussi à grimper. Et, en cas de hausse, ces prix grugent une plus grande part du revenu mensuel des ménages. Par conséquent, les dépenses discrétionnaires diminuent et, du coup, le flux de clientèle chute. En surveillant cet IRC, le détaillant peut prendre conscience, à une étape précoce, du risque naissant et profiter du temps dont il dispose pour modifier sa stratégie de vente proactivement en corrigeant ses activités de marketing et promotionnelles. Par le fait même, il réduit l’impact du risque. Lorsque le prix à terme du brut dépasse un certain niveau, le détaillant rectifie son plan pour promouvoir plus d’options économiquement avantageuses en magasin. Par contre, lorsque le prix à terme du brut baisse sous un certain niveau (et qu’un repli des prix de l’essence est aussi prévu), la stratégie consiste à modifier le plan de manière à promouvoir des options haut de gamme en magasin. Le concept clé est de redresser ses plans à l’avance plutôt que d’en constater les répercussions dans les magasins. Le détaillant a ainsi de meilleures chances de maintenir son chiffre d’affaires et de mieux équilibrer ses résultats.