are further discussed – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.africaneconomicoutlook.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is important that African policy makers lower their exposure to these potentially strong external shocks as well as ensure that resource wealth benefits the entire population and future generations. The specific policy challenges these entail are further discussed in this year’s thematic chapter.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain

En raison de leur volatilité, les cours des matières premières pèsent lourdement sur l’investissement et les recettes fiscales en Afrique. Les décideurs africains doivent donc réduire leur exposition à ces chocs extérieurs, potentiellement violents, mais aussi faire en sorte que la manne tirée des ressources naturelles bénéficie à l’ensemble des populations et aux générations futures. Le chapitre thématique revient plus en détail sur les défis que cette situation pose sur le plan des politiques publiques.

  www.cnsc-ccsn.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accident analysis update, and the restoration of large Loss of Coolant Accident (LLOCA) safety margins for which corrective measures to ensure the long term safe operation of Darlington are generally not fully developed. These issues are further discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc-ccsn.gc.ca as primary domain	En 2007, le personnel de Darlington n’a pas été victime d’accidents entraînant une perte de temps et a subi 20 blessures nécessitant des soins médicaux, comparativement à 2006 alors que les valeurs correspondantes étaient de 5 et 15. La plupart des blessures subies en 2007 étaient aux muscles et aux os ainsi qu’aux extrémités.

  nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accident analysis update, and the restoration of large Loss of Coolant Accident (LLOCA) safety margins for which corrective measures to ensure the long term safe operation of Darlington are generally not fully developed. These issues are further discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	En 2007, le personnel de Darlington n’a pas été victime d’accidents entraînant une perte de temps et a subi 20 blessures nécessitant des soins médicaux, comparativement à 2006 alors que les valeurs correspondantes étaient de 5 et 15. La plupart des blessures subies en 2007 étaient aux muscles et aux os ainsi qu’aux extrémités.

  oee.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In addition, more Canadians choose to cool their homes during the summer months. These choices increased residential energy use. The impact of these changes and the choices made by Canadians are further discussed in the following section, where each end-use is examined.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oee.nrcan.gc.ca as primary domain

Depuis 1990, les Canadiens utilisent davantage d’appareils consommateurs d’énergie. De plus, ils sont plus nombreux à climatiser leurs habitations durant l’été. Ces choix ont entraîné une hausse de la consommation d’énergie dans le secteur résidentiel. L’incidence de ces variations et les choix faits par les Canadiens font l’objet d’une analyse à la section suivante, dans laquelle chaque utilisation finale est examinée.

  www.cnsc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accident analysis update, and the restoration of large Loss of Coolant Accident (LLOCA) safety margins for which corrective measures to ensure the long term safe operation of Darlington are generally not fully developed. These issues are further discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cnsc.gc.ca as primary domain	En 2007, le personnel de Darlington n’a pas été victime d’accidents entraînant une perte de temps et a subi 20 blessures nécessitant des soins médicaux, comparativement à 2006 alors que les valeurs correspondantes étaient de 5 et 15. La plupart des blessures subies en 2007 étaient aux muscles et aux os ainsi qu’aux extrémités.

  www.nuclearsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	accident analysis update, and the restoration of large Loss of Coolant Accident (LLOCA) safety margins for which corrective measures to ensure the long term safe operation of Darlington are generally not fully developed. These issues are further discussed below.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nuclearsafety.gc.ca as primary domain	En 2007, le personnel de Darlington n’a pas été victime d’accidents entraînant une perte de temps et a subi 20 blessures nécessitant des soins médicaux, comparativement à 2006 alors que les valeurs correspondantes étaient de 5 et 15. La plupart des blessures subies en 2007 étaient aux muscles et aux os ainsi qu’aux extrémités.

  www.suncor.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There is a salary range associated with each position, and new employees are paid within that range based on their skills and experience. Salary details are further discussed with you at the interview stage.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine suncor.com as primary domain

Notre programme de rémunération prévoit une rémunération en fonction du rendement; en plus d’offrir un salaire de base concurrentiel, Suncor offre à ses employés la chance d’obtenir des récompenses considérables sous forme d’incitatifs annuels et à long terme, de primes de rendement et d’actions de la société. Les employés dont le rendement est exceptionnel et qui démontrent un potentiel élevé sont reconnus comme étant des collaborateurs importants et peuvent obtenir des récompenses supplémentaires.

  www.canafe.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As part of these amendments, the Risk-Based Approach (RBA), which requires reporting entities to conduct assessments of their exposure to money laundering and terrorism financing risk using a number of prescribed criteria, was introduced. These criteria are further discussed in this document.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canafe.gc.ca as primary domain

Lors de l'évaluation des risques, il importe de distinguer les risques inhérents et les risques résiduels. Un risque inhérent est le risque intrinsèque d'un évènement ou d'une situation existant avant la mise en œuvre de contrôles ou de mesures d'atténuation. Par ailleurs, un risque résiduel est le degré de risque qui perdure après la mise en œuvre de mesures d'atténuation et de contrôles. Ces concepts sont définis et expliqués plus loin dans le Guide. Cependant, il importe de préciser que l'exercice d'évaluation des risques décrit dans le présent document met l'accent sur les risques inhérents liés à votre entreprise, à vos activités et à vos clients.

  www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Fishing, aquaculture, and related processing activities are regulated in Canada to ensure that resources are harvested at a sustainable level, including through the use of quotas or input controls for capture fisheries, and proper siting, management, and regulation for aquaculture. Measures such as these, which may be used to mitigate potential negative impacts, are further discussed below.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Des incidences positives découlant d’un ALECI modernisé sont aussi possibles grâce à une collaboration accrue sur des questions précises. Par exemple, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée (INN) contribue fortement au déclin des stocks de poissons et à la destruction des habitats marins. À l’échelle mondiale, la pêche INN revêt de nombreuses formes, tant dans les eaux nationales qu’en haute mer. On ne sait pas vraiment avec certitude dans quelle mesure la pêche INN est pratiquée, mais on estime qu’elle compte pour environ 30 p. 100 de l’ensemble des activités de pêche dans le monde.

  2 Hits canadianbiosafetystandards.collaboration.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Communicating the policy to all personnel is essential in ensuring that all workers are aware and informed of their responsibilities as well as the consequences for non-compliance. Pathogen and toxin accountability and the internal accountability system are further discussed in Chapter 19.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadianbiosafetystandards.collaboration.gc.ca as primary domain

La fonction du programme correspond à la description des travaux dont l'exécution est prévue ou proposée dans une zone de confinement; elle sert à consigner la portée des activités menées dans une installation. Elle comprend la liste des agents pathogènes, des toxines et des autres matières infectieuses réglementées dont l'utilisation est prévue dans l'installation. La documentation du type d'activités exercées dans l'installation au niveau le plus large (p. ex. quel est le type d'activités, soit universitaires ou éducatives, hospitalières ou reliées aux soins de santé, de surveillance de santé publique, de surveillance de l'environnement, vétérinaires, reliés à la santé des animaux, de recherche et de développement, de fabrication ou de production) constitue un bon point de départ pour décrire l'objectif du programme. À partir de ce point, la portée des travaux dans le cadre des activités prévues à l'intérieur de l'installation, y compris les activités

  www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The issues of DBPs are further discussed in the Guideline Technical Documents on trihalomethanes (Health Canada, 2006c), haloacetic acids (Health Canada, 2008), bromate (Health Canada, 1998) and chlorite and chlorate (Health Canada, 2008).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

En ce qui concerne les réseaux d'approvisionnement en eau au Canada, on emploie habituellement une dose de rayons UV de 40 mJ/cm², souvent en combinaison avec une désinfection au chlore ou d'autres procédés d'élimination physique (MEO, 2006). Une dose de rayons UV de 40 mJ/cm² ne produit qu'une inactivation de 0,5 log des adénovirus, tandis que l'ajout de chlore libre (concentration de 0,25 mg/L et temps de contact de 1 minute) produit une inactivation de 4 log (Baxter et coll., 2007), pour une réduction totale de 4,5 log des virus. Dans les cas où l'on a recours uniquement à la désinfection aux rayons UV pour éliminer les pathogènes et où l'on sait ou soupçonne que les sources d'eau sont contaminées par des adénovirus, on peut soit utiliser une dose plus forte de rayons UV, comme celle que l'on propose dans le LT2ESWTR, soit adopter une stratégie axée sur l'utilisation de désinfectants multiples.

  www.corporategovernancecommittee.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The fact that numerous banks revealed huge losses from 2007 to 2009 on the positions they had held both on and off balance sheet raises not only the question of how auditors could give clean audit reports to their clients for those periods2 but also about the suitability and adequacy of the current legislative framework. It seems thus appropriate that both the role of the audit as well as the scope of audit are further discussed and scrutinised in the general context of financial market regulatory reform.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine corporategovernancecommittee.be as primary domain

5 Résultats de la consultation publique de la Commission (IP/08/1727) du 15 juillet 2009: «… compte tenu de l'absence d'acteurs perçus comme ayant la capacité de réaliser l'audit des établissements financiers, la disparition de l'un des Big Four aurait des conséquences encore plus graves pour ce type de client. Une telle disparition aurait aussi une incidence sérieuse sur la confiance du public envers les services d'audit. Les auditeurs jouant un rôle clé dans le rapport entre entreprises et investisseurs, il pourrait aussi en découler une crise de confiance sur les marchés financiers. La concentration actuelle du marché des services d'audit destinés aux grandes sociétés cotées est donc une menace pour la stabilité des marchés financiers.» http://ec.europa.eu/internal_market/auditing/docs/market/consultation2008/summary_report_en.pdf.Voir aussi l'étude sur les règles de propriété applicables aux sociétés d'audit et leurs conséquences sur la concentration du marché de l'audit, Oxera, octobre 2007.

  hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The issues of DBPs are further discussed in the Guideline Technical Documents on trihalomethanes (Health Canada, 2006c), haloacetic acids (Health Canada, 2008), bromate (Health Canada, 1998) and chlorite and chlorate (Health Canada, 2008).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

En ce qui concerne les réseaux d'approvisionnement en eau au Canada, on emploie habituellement une dose de rayons UV de 40 mJ/cm², souvent en combinaison avec une désinfection au chlore ou d'autres procédés d'élimination physique (MEO, 2006). Une dose de rayons UV de 40 mJ/cm² ne produit qu'une inactivation de 0,5 log des adénovirus, tandis que l'ajout de chlore libre (concentration de 0,25 mg/L et temps de contact de 1 minute) produit une inactivation de 4 log (Baxter et coll., 2007), pour une réduction totale de 4,5 log des virus. Dans les cas où l'on a recours uniquement à la désinfection aux rayons UV pour éliminer les pathogènes et où l'on sait ou soupçonne que les sources d'eau sont contaminées par des adénovirus, on peut soit utiliser une dose plus forte de rayons UV, comme celle que l'on propose dans le LT2ESWTR, soit adopter une stratégie axée sur l'utilisation de désinfectants multiples.

  www5.agr.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this review, we discuss the known and potential roles of adiponectin in various tissues and pathologies. The therapeutic promise of administration of adiponectin and the use of its circulating levels as a diagnostic biomarker are further discussed based on the latest experimental studies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain

L’adiponectine, la protéine la plus abondante sécrétée par le tissu adipeux blanc, est connue pour jouer un rôle dans des troubles liés à l’obésité comme la résistance à l’insuline, le diabète sucré de type 2 et l’athérosclérose. Par ailleurs, on observe une modulation de la concentration de l’adiponectine en circulation dans des maladies liées de près ou de loin à l’obésité, par exemple le cancer et la polyarthrite rhumatoïde. La grande distribution des récepteurs de l’adiponectine dans divers organes et tissus laisse penser que cette protéine a des effets pléiotropiques sur de nombreux processus physiologiques. En plus d’avoir un effet sensibilisateur à l’insuline et des propriétés contre l’inflammation et l’athérosclérose, effets bien connus, de plus en plus de données indiquent que l’adiponectine peut aussi présenter des propriétés anticancéreuses et cardioprotectrices. On a aussi avancé un effet bénéfique de l’adiponectine sur la fonction reproductrice des femmes. Puisque l’adiponectine a des bienfaits sur de nombreuses fonctions biologiques, on a proposé de l’utiliser comme agent thérapeutique. Cependant, l’utilisation de l’adiponectine ou de ses récepteurs comme cible thérapeutique est compliquée par la présence des différentes isoformes oligomères de l’adiponectine et de leurs lieux de production, de plusieurs récepteurs ayant une affinité différente selon l’isoforme et par les effets propres au type cellulaire selon les tissus. Dans cette revue, nous discutons des rôles connus et plausibles de l’adiponectine joués dans divers tissus et diverses maladies. Les possibilités thérapeutiques de l’administration de l’adiponectine et l’utilisation de la concentration de la protéine en circulation comme biomarqueur diagnostique sont examinées en profondeur à la lumière des dernières études expérimentales.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this review, we discuss the known and potential roles of adiponectin in various tissues and pathologies. The therapeutic promise of administration of adiponectin and the use of its circulating levels as a diagnostic biomarker are further discussed based on the latest experimental studies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

L’adiponectine, la protéine la plus abondante sécrétée par le tissu adipeux blanc, est connue pour jouer un rôle dans des troubles liés à l’obésité comme la résistance à l’insuline, le diabète sucré de type 2 et l’athérosclérose. Par ailleurs, on observe une modulation de la concentration de l’adiponectine en circulation dans des maladies liées de près ou de loin à l’obésité, par exemple le cancer et la polyarthrite rhumatoïde. La grande distribution des récepteurs de l’adiponectine dans divers organes et tissus laisse penser que cette protéine a des effets pléiotropiques sur de nombreux processus physiologiques. En plus d’avoir un effet sensibilisateur à l’insuline et des propriétés contre l’inflammation et l’athérosclérose, effets bien connus, de plus en plus de données indiquent que l’adiponectine peut aussi présenter des propriétés anticancéreuses et cardioprotectrices. On a aussi avancé un effet bénéfique de l’adiponectine sur la fonction reproductrice des femmes. Puisque l’adiponectine a des bienfaits sur de nombreuses fonctions biologiques, on a proposé de l’utiliser comme agent thérapeutique. Cependant, l’utilisation de l’adiponectine ou de ses récepteurs comme cible thérapeutique est compliquée par la présence des différentes isoformes oligomères de l’adiponectine et de leurs lieux de production, de plusieurs récepteurs ayant une affinité différente selon l’isoforme et par les effets propres au type cellulaire selon les tissus. Dans cette revue, nous discutons des rôles connus et plausibles de l’adiponectine joués dans divers tissus et diverses maladies. Les possibilités thérapeutiques de l’administration de l’adiponectine et l’utilisation de la concentration de la protéine en circulation comme biomarqueur diagnostique sont examinées en profondeur à la lumière des dernières études expérimentales.

  sciencepress.mnhn.fr  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These and other uniquely shared features lend further support to a close relationship between Diabolepis and dipnoans. The significance of the Diabolepis and its bearing on the close relationship between dipnoans and porolepiforms (including Powichthys and Youngolepis) are further discussed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sciencepress.mnhn.fr as primary domain

Cette étude révèle de nouveaux caractères morphologiques de Diabolepis, sur la base de nouveaux spécimens et la préparation d'ancien matériel. Les caractères crâniens sont énumérés et analysés de manière à fournir une base à la discussion des relations de parenté de Diabolepis. Le crâne de Diabolepis présente nombre de caractères primitifs de Sarcoptérygiens, qui sont à l'origine de l'hésitation à placer Diabolepis parmi les Dipneustes. Chez Diabolepis, les plaques ptérygoïdiennes et la amandibule présentent plus de caractères de Dipneustes que le crâne. Bien que ces caractères des plaques ptérygoïdiennes et de la mandibule soient typiques des Dipneustes, l'incertitude sur leur appartenance au même animal était la principale raison pour ne pas reconnaître Diabolepis comme un Dipneuste. Cette étude confirme que le crâne, les mandibules et les ptérygoïdes appartiennent à la même forme. Par exemple, les processus du bord mésial de la face dorsale du palatocarré correspondent bien aux fosses de la face ventrale de l'endocrâne. Ceci est corroboré par une disposition similaire des os dermiques, la morphologie dentaire et les surfaces d'usure sur le palais et la face linguale de la mandibule. Ces caractères, ainsi que d'autres, qui sont uniques aux Dipneustes renforcent l'hypothèse d'une relation étroite entre Diabolepis et ce groupe. La signification de Diabolepis et sa portée quant à la relation entre les Dipneustes et les Porolépiformes (incluant Powichthys et Youngolepis) sont discutées.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this review, we discuss the known and potential roles of adiponectin in various tissues and pathologies. The therapeutic promise of administration of adiponectin and the use of its circulating levels as a diagnostic biomarker are further discussed based on the latest experimental studies.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

L’adiponectine, la protéine la plus abondante sécrétée par le tissu adipeux blanc, est connue pour jouer un rôle dans des troubles liés à l’obésité comme la résistance à l’insuline, le diabète sucré de type 2 et l’athérosclérose. Par ailleurs, on observe une modulation de la concentration de l’adiponectine en circulation dans des maladies liées de près ou de loin à l’obésité, par exemple le cancer et la polyarthrite rhumatoïde. La grande distribution des récepteurs de l’adiponectine dans divers organes et tissus laisse penser que cette protéine a des effets pléiotropiques sur de nombreux processus physiologiques. En plus d’avoir un effet sensibilisateur à l’insuline et des propriétés contre l’inflammation et l’athérosclérose, effets bien connus, de plus en plus de données indiquent que l’adiponectine peut aussi présenter des propriétés anticancéreuses et cardioprotectrices. On a aussi avancé un effet bénéfique de l’adiponectine sur la fonction reproductrice des femmes. Puisque l’adiponectine a des bienfaits sur de nombreuses fonctions biologiques, on a proposé de l’utiliser comme agent thérapeutique. Cependant, l’utilisation de l’adiponectine ou de ses récepteurs comme cible thérapeutique est compliquée par la présence des différentes isoformes oligomères de l’adiponectine et de leurs lieux de production, de plusieurs récepteurs ayant une affinité différente selon l’isoforme et par les effets propres au type cellulaire selon les tissus. Dans cette revue, nous discutons des rôles connus et plausibles de l’adiponectine joués dans divers tissus et diverses maladies. Les possibilités thérapeutiques de l’administration de l’adiponectine et l’utilisation de la concentration de la protéine en circulation comme biomarqueur diagnostique sont examinées en profondeur à la lumière des dernières études expérimentales.