are in any case – French Translation – Keybot Dictionary

  www.xlifesc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Green bed has got both footboard and headboard; on request is possible to purchase it with lower footboard or only with headboard. Metal struts are in any case straight.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sediarreda.com as primary domain	On peut ajouter le sommier, soit un appui, soit avec pieds; si le sommier est en appui on peut commander 4 crochets pour le fixage.

  www.icrc.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Such situations often induce the State concerned to declare a state of emergency and to suspend most of the human rights that it has undertaken to respect. [67 ] Though, as we have seen, such derogations must remain the exception and are in any case excluded for certain rights, there is a risk of a gap in the law appearing in that area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icrc.org as primary domain

Le rapprochement des droits de l'homme et du droit humanitaire fait aussi son chemin à l'écart des milieux officiels et commence à se manifester au travers d'initiatives privées. La doctrine se préoccupe de plus en plus des situations dans lesquelles règne une violence généralisée, sans que cette vi olence dépasse le seuil au-delà duquel on peut parler de conflit armé et envisager l'application du droit humanitaire. Ces situations conduisent souvent l'Etat, sur le territoire duquel elles se produisent, à proclamer un état d'urgence et à suspendre de ce fait la plupart des droits de l'homme qu'il se serait engagé à respecter [67 ] . Même si, comme nous l'avons vu, ces dérogations doivent rester exceptionnelles et sont en tout état de cause exclues pour certains droits, on risque de voir apparaître ici une faille qui nécessite, pour être comblée, une nouvelle approche de la protection de la personne humaine. Le besoin se fait sentir d'élaborer des textes normatifs qui puissent réunir à la fois des éléments du droit humanitaire et des droits de l'homme, des normes qui puissent être appliquées tant lors de conflits armés qu'en temps de paix.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Textiles/Apparel: In a free trade agreement with Singapore, apparel products would be more affected than textiles, as the ratio of our current imports between these two sectors is over 9:1. Singapore has not been very active in using its Canadian quota in clothing, utilising only around 10 percent in 2003; it did not use any of its quota in textiles for the same year. Quotas in clothing and textile products are, in any case, to be phased out under the WTO Agreement on Textiles and Clothing by the end of 2004. In 2003, textile and apparel imports from Singapore represented a modest $19.8 million out of total Canadian textile and apparel imports of $11.4 billion (approximately 0.17 percent). With tariff removal, imports from Singapore would be expected to increase somewhat, particularly for certain higher value apparel products. While Singapore is not known as a major apparel producer, concern has been expressed by the industry as to the possibility of illegal transhipment. Verification and enforcement of the agreement will be important to ensuring that the rules of origin of the agreement are respected. Canada has also taken a clear position that it will not extend preferential access under the agreement to textile and apparel goods produced outside the territory of Singapore.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

Le Canada applique encore des droits importants à certains produits industriels pour lesquels Singapour possède une forte capacité de production; c’est le cas, notamment, des vêtements de coton et des navires, assujettis respectivement à des droits de 18 % et pouvant atteindre 25 %. Le Canada applique des droits de douane modérés à certains autres produits (p. ex., meubles, plastiques, certains produits chimiques, machines industrielles); parmi ceux‑ci, Singapour est très concurrentiel pour les produits pétrochimiques. Les droits de douane que le Canada continue à imposer sont faibles. L’ALE proposé peut rendre les produits singapouriens mentionnés plus compétitifs et faire baisser le prix de certains produits de consommation et intrants industriels pour les Canadiens et les Canadiennes. Toutefois, on ne s’attend qu’à une augmentation minime des importations. Comme Singapour ne réduirait que quelques droits de douane en vertu d’un accord, les nouveaux échanges ne seraient sans doute pas considérables. Il est vrai que l’on constate d’habitude une légère augmentation du commerce après la signature d’un ALE, la relation bilatérale s’en trouvant rehaussée, mais comme les prix relatifs des marchandises ne changeront pas, il n’y aura presque aucun déplacement des échanges au détriment des marchés d’exportation existants du Canada.

  www.s-pact.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A modest measure might suddenly cause a disproportionately large effect, a well-intentioned action surprisingly provoke resistance. Various side effects are in any case the rule rather than the exception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Dans des systèmes aussi complexes, les projets de promotion de la santé sont placés devant des défis de taille car ils visent des effets à différents niveaux et dans des délais eux-aussi différents. Comme les voies d’impacts sont multiples et qu’elles sont marquées par des interactions et des rétroactions, ces impacts ne peuvent être prédits et planifiés que de manière limitée et il est souvent difficile, par la suite, de déterminer de manière concluante dans quelle mesure les effets observés sont effectivement le résultat de certaines mesures (Dörner, 2008). Une mesure assez simple peut subitement générer une dynamique disproportionnée, une action bien pensée rencontrer de surprenantes résistances et de nombreux effets collatéraux sont plutôt la règle que l’exception. Lorsque nous intervenons dans des systèmes sociaux et spatiaux, nous devons en principe toujours faire face à une complexité élevée. Cette dernière l’est particulièrement dans le domaine de la promotion de la santé – où l’interdisciplinarité, la multisectorialité, l’orientation setting et les approches participatifs sont des éléments supplémentaires qui rendent la planification et la coordination encore plus difficile. De plus, la réalisation des interventions, souvent de longue durée, rend quasiment impossible le fait de pouvoir attribuer avec certitude des effets aux mesures prises.

  www.quint-essenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A modest measure might suddenly cause a disproportionately large effect, a well-intentioned action surprisingly provoke resistance. Various side effects are in any case the rule rather than the exception.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine quint-essenz.ch as primary domain

Dans des systèmes aussi complexes, les projets de promotion de la santé sont placés devant des défis de taille car ils visent des effets à différents niveaux et dans des délais eux-aussi différents. Comme les voies d’impacts sont multiples et qu’elles sont marquées par des interactions et des rétroactions, ces impacts ne peuvent être prédits et planifiés que de manière limitée et il est souvent difficile, par la suite, de déterminer de manière concluante dans quelle mesure les effets observés sont effectivement le résultat de certaines mesures (Dörner, 2008). Une mesure assez simple peut subitement générer une dynamique disproportionnée, une action bien pensée rencontrer de surprenantes résistances et de nombreux effets collatéraux sont plutôt la règle que l’exception. Lorsque nous intervenons dans des systèmes sociaux et spatiaux, nous devons en principe toujours faire face à une complexité élevée. Cette dernière l’est particulièrement dans le domaine de la promotion de la santé – où l’interdisciplinarité, la multisectorialité, l’orientation setting et les approches participatifs sont des éléments supplémentaires qui rendent la planification et la coordination encore plus difficile. De plus, la réalisation des interventions, souvent de longue durée, rend quasiment impossible le fait de pouvoir attribuer avec certitude des effets aux mesures prises.

  www.vekaslide.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL

No intervention has taken place at the property since its inscription on the World Heritage List. Natural phenomena (earthquakes, weather...) have never affected the site, which displays a remarkable stability. The organization of an annual cultural festival has resulted in an influx of visitors, exercising pressure on the conservation of the site due to climbing over and trampling of the fragile structures, and repeated passages of engines and service vehicles on vulnerable structures, graffiti, and the management of uncontrolled rubbish. The Ministry of Culture relocated the activities related to the Annual Festival of Timgad outside the site. This will mitigate the negative impacts on the property. Restoration work executed along with the ongoing excavations has not altered the integrity of the monuments that are, in any case, rendered vulnerable due to the lack of conservation and management operations, and over exploitation.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pcb-bg.com as primary domain

Aucune intervention n'a été effectuée sur le bien depuis son inscription sur la Liste du patrimoine mondial. Les phénomènes naturels (tremblements de terre, intempéries...) n'ont jamais eu d'impact sur le site qui connaît une stabilité remarquable. L'organisation d'un festival culturel annuel entraîne un  afflux de visiteurs et exerce des pressions sur la conservation du site dues à l'escalade et au piétinement des structures fragiles, aux passages répétés d'engins et de véhicules de service sur des structures vulnérables, aux graffiti, et à la gestion des déchets non-maîtrisée. Le Ministère de la culture a transféré les activités du Festival annuel de Timgad à l'extérieur du site, ce qui permettra de mitiger les impacts négatifs sur le bien. Les restaurations exécutées au fur et à mesure du déroulement des fouilles n'ont pas altéré l'intégrité des monuments qui est toutefois rendue vulnérable en raison du manque d'opérations de conservation et d'entretien et de la surexploitation.

  2 Hits www.dfait.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In general, a different treatment would be expected, but it depends on the proximity of that relationship. If it is family, not giving those privileges could be considered cruel rather than honest. So the privileges mentioned above will be expected. If the relationship is one of friendship, the grade of privileges depends on how close these friends are. In any case, the Spanish tend to take advantage of close relationships in the working environment in order to get some kind of special treat or concession if needed. It is accepted, that in those cases, people chose the timing to ask for them. It is always a favour and not a demand. This means that presents are expected in return as a show of gratitude.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

En raison d’une relation personnelle, on s’attendra généralement à recevoir un traitement spécial, mais tout dépend de la nature de la relation. S’il s’agit d’une relation familiale, le refus d’accorder de tels privilèges sera considéré cruel plutôt qu’honnête. On s’attendra donc à les recevoir. Dans le cas d’une relation d’amitié, les privilèges seront plus importants si les liens d’amitié sont étroits. De toute façon, un Espagnol aura tendance à essayer de profiter d’une relation personnelle au travail pour obtenir un traitement spécial ou des concessions, au besoin. Normalement, la personne choisit le moment opportun pour faire la demande de ces privilèges qui seront toujours considérés comme une faveur et non comme une obligation. Cela signifie qu’un cadeau est attendu en retour en signe de gratitude.

  www.dyadicsystems.cn  

Show textShow cached sourceOpen source URL

14.1 -. JISCO EYEWEAR website may use cookies (small files of information that the server sends to the computer of the person accessing the page) to perform certain functions that are considered essential for the correct operation and representation of the site. The cookies used on the website are, in any case, temporarily for the sole purpose of making more efficient onward transmission and disappear when the user ends the session. Under no circumstances JISCO EYEWER will use cookies to collect personal information. Also, this site uses cookies for statistical analysis. These cookies are those that, well treated by JISCO EYEWEAR or any third party, allow to quantify the number of visitors and statistically analyze the use made by users of our services. Thanks to that we can study our website navigation, and improve the supply of products or services we offer.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jiscoeyewear.com as primary domain

14.1 Le site web de JISCO EYEWEAR peut utiliser cookies (petits fichiers d’information que le serveur envoi à l’ordinateur de celui qui accède a la page) pour mener à bien certaines fonctionnes que ce sont considérées indispensables pour le bon fonctionnement et visualisation du site. Les cookies utilisées dans le site web en ont, en tout cas, caractère temporal avec le seul objectif de faire efficace leur transmission ultérieur et vont disparaitre une fois la session de l’utilisateur soit fini. En tout cas, on n’utilisera jamais les cookies pour obtenir information à caractère personnel. Également ce site utilise cookies d’analyse statistique. Ces cookies ce sont celles que bien traitées par JISCO EYEWEAR ou tiers, fournissent le chiffrage de visiteurs et analysent statistiquement l’utilisation que les utilisateurs font de nos services. Grâce à cela nous pouvons étudier la navigation sur notre page web, et améliorer comme ça l’offerte de produits ou services que nous offrons.

  2 Hits www.cowanfoundation.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cookies used on this site are, in any case, temporary for the sole purpose of making more efficient onward transmition. Under no circumstances will cookies be used to collect personal information. If you continue searching, we will consider that you accept its use. If you wish to disable cookies, If you wish to disable cookies, the functionality of this site may be affected. You can change the settings of your browser or get more information Here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seidor.es as primary domain

Les cookies utilisés sur ce site sont, en tout cas, temporaires, dans le seul but de rendre l'expérience plus efficace. En aucun cas les cookies seront utilisées pour collecter des informations personnelles. Si vous continuez à naviguer et à utiliser ce site d'internet, nous considérerons que vous acceptez les termes et conditions. Si vous désactivez les cookies, les fonctionnalités du site peuvent être alterés. Vous pouvez modifier les paramètres de configuration de votre navigateur ou en savoir plus ici.

  www.neuero-tec.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The cookies used on this web site are, in any case, of a temporary nature with the sole purpose of making your last transmission more efficient and they are only associated with an anonymous user and their computer. In no event will the cookies be used to collect personal data.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lana.eu as primary domain	Les cookies utilisés sur ce site Web ont, dans tous les cas, une nature temporaire, pour seul but de rendre plus efficace votre transmission ultérieure et ne sont associés qu'à un utilisateur anonyme et son ordinateur. En aucun cas, les cookies ne seront utilisés pour recueillir des informations d'ordre personnel.

  www.maquetter.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The cookies used on this site are, in any case, temporary for the sole purpose of making more efficient onward transmition. Under no circumstances will cookies be used to collect personal information. If you continue searching, we will consider that you accept its use. If you wish to disable cookies, If you wish to disable cookies, the functionality of this site may be affected. You can change the settings of your browser or get more information Here.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine seidor.com as primary domain

Les cookies utilisés sur ce site sont, en tout cas, temporaires, dans le seul but de rendre l'expérience plus efficace. En aucun cas les cookies seront utilisées pour collecter des informations personnelles. Si vous continuez à naviguer et à utiliser ce site d'internet, nous considérerons que vous acceptez les termes et conditions. Si vous désactivez les cookies, les fonctionnalités du site peuvent être alterés. Vous pouvez modifier les paramètres de configuration de votre navigateur ou en savoir plus ici.

  www.eurotopics.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In the past twelve years the UK has spent over 313 million euros on sex education and contraception for teenagers. Yet there has been no noticeable drop in the number of teenage pregnancies because youngsters are pressured into becoming sexually active at an early age, the daily The Irish Independent writes: "The official theories are, in any case, very much in conflict with the highly sexualised globalised culture where porn material is available at the click of a mouse. A recent British government survey (carried out by YouGov) found that 27 percent of young boys look at pornography online each week, and this diminishes their 'respect' for females. Meanwhile, little girls are encouraged to dress like tarts from the age of eight and to go on networking sites such as Miss Bimbo, which obsesses about cosmetic surgery, dieting and hyper-sexualisation. Wouldn't it also be more honest to admit that youngsters are under immense pressure to become sexually active before they can really understand the meaning of such relationships, let alone the consequences, and protect them by stopping them from being sexually involved too young?"

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine eurotopics.net as primary domain

La Grande-Bretagne a dépensé plus de 313 millions d'euros pour l'éducation sexuelle et les moyens de contraception pour les jeunes au cours des 12 dernières années. Le nombre des grossesses chez les adolescentes n'a pourtant pas diminué de manière visible, les jeunes étant soumis à la pression de devenir sexuellement actifs, estime le quotidien The Irish Independent : "Les théories officielles [dans l'éducation sexuelle] sont nettement en contradiction avec la culture mondialisée hautement sexualisée, où les contenus pornographiques sont disponibles en un clic de souris. Une nouvelle étude menée par le gouvernement britannique a établi que 27 pour cent des jeunes regardent des contenus pornographiques chaque semaine, et cela diminue leur respect envers les femmes. Parallèlement, on encourage les jeunes filles dès huit ans à s'habiller comme des putains et à consulter des sites Internet où il est seulement question de chirurgie esthétique, de régimes et d'hyperactivité sexuelle. Ne serait-il pas plus honnête de reconnaître que les enfants subissent une énorme pression pour devenir sexuellement actifs, avant même qu'ils ne soient en mesure de comprendre la portée d'une telle relation ?"

  www.loggiatodeiservitihotel.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This website may use technical cookies (small information files that the server sends to the computer of anyone who accesses the webpage) in order to carry out certain tasks that are considered essential for the smooth operation and content display of the website. The cookies used are, in any case, temporary, and their only purpose is to make the site easier to navigate. They disappear when the user ends the session.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelesdunas.com as primary domain

Ce site web peut utiliser des cookies techniques (petits fichiers d’information que le serveur envoie à l’ordinateur de la personne accédant la page) pour effectuer certaines fonctions considérées essentielles au bon fonctionnement et à la visualisation du site. Les cookies utilisés sont, dans tous les cas, temporaires, dans le seul but de rendre la navigation plus efficace, et ils disparaissent lorsque la session de l'utilisateur est finalisée.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This might be an interesting amendment but do not forget that the patented drug industry—and I do not believe that its representatives will appear before us—invests close to $500 million in research in Canada. Would it not be dangerous, in a perspective of partnership, to deprive ourselves of people who are in any case major partners in research?

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Peut-être est-ce un amendement intéressant, mais n'oubliez pas que l'industrie du médicament d'origine—je ne crois pas d'ailleurs que ses représentants vont comparaître devant le comité—investit à peu près 500 millions de dollars dans la recherche au Canada. Ne serait-il pas dangereux, dans une perspective de partenariat, de se priver de la présence de gens qui sont quand même des partenaires importants dans la recherche? J'aimerais que vous m'expliquiez clairement votre position là-dessus.

  www.cordis.europa.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Foremost among these obstacles is administrative red tape, but there is also inadequate co-ordination of research efforts, which are in any case less well developed in Europe than among its rivals, and a degree of short sightedness as to what is at stake in terms of technologies and markets.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cordis.europa.eu as primary domain	Parmi les obstacles, figurent au premier chef les lourdeurs administratives, mais aussi une coordination insuffisante d'efforts de recherche déjà moins intenses que chez nos concurrents, des systèmes d'éducation et de formation, en partie inadaptés ou encore une certaine myopie face aux enjeux des technologies et des marchés.

  3 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where separate branches of work which are commonly carried on as separate businesses in separate premises are in any case carried on in separate departments on the same premises, each of those departments shall, for the purposes of this provision, be deemed to be a separate factory or workshop or separate premises, as the case may be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Lorsque des branches d'activités distinctes qui sont ordinairement exercées en tant qu'entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mêmes locaux, chacun de ces services est censé, aux fins de la présente disposition, être une fabrique ou un atelier distincts ou des locaux distincts, selon le cas.

  www.schafmilchseifen.at  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Analytics Cookies are used to obtain anonymous statistics and aggregate, useful for optimizing sites and services. They are in any case information that does not identify users personally.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ciasrl.it as primary domain	Les cookies d'analyse permettent d'obtenir des statistiques anonymes et agrégées, utiles pour optimiser les sites et les services proposés. En tout état de cause, il s’agit d’informations qui ne permettent pas l’identification personnelle des utilisateurs.

  nisibutikotel.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

We ask that they should not be taken into the dining hall and the breakfast room. As concerns the beach, Regulations are not clear: small dogs are in any case allowed if on a leash and under the beach umbrella.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hotelpromenade.com as primary domain

Les chiens de petite taille et qui savent se tenir sont les bienvenus au Family Hotel Promenade : ils peuvent rester dans la chambre (le client doit signifier au personnel de l’étage le meilleur moment pour nettoyer la chambre) et rester dans le hall d’entrée et à la pinède. Nous demandons qu’ils ne soient pas conduits dans la salle à manger ni dans celle du petit-déjeuner. À la plage, la Réglementation régionale n’est pas très claire, mais les chiens de petite taille sont toujours tolérés, si tenus en laisse et sous le parasol. Un petit supplément est cependant demandé pour le nettoyage final extra de la chambre.

  3 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Where separate branches of work which are commonly carried on as separate businesses in separate premises are in any case carried on in separate departments on the same premises, each of those departments shall, for the purposes of this provision, be deemed to be a separate factory or workshop or separate premises, as the case may be.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Lorsque des branches d'activités distinctes qui sont ordinairement exercées en tant qu'entreprises distinctes dans des locaux distincts, sont exercées dans des services différents situés dans les mêmes locaux, chacun de ces services est censé, aux fins de la présente disposition, être une fabrique ou un atelier distincts ou des locaux distincts, selon le cas.

  actu.epfl.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, better knowledge of the influence of these extreme temperatures under the canopy helps the forest rangers and woodsmen in their decision-making. They can thus avoid keeping tree species that are in any case doomed to disappear.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine actu.epfl.ch as primary domain

Les résultats nous amènent à comprendre comment la forêt régule le climat qui y règne. Or une meilleure connaissance de l’influence de ces températures extrêmes sous la canopée aide les forestiers dans la prise de décision. Ils évitent ainsi de maintenir des essences qui sont de toute façon amenées à disparaître. Les urbanistes peuvent également affiner leur choix d’arbres dans le développement de parcs et autres zones de récréation.

  www.fmea-konkret.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interactions and information acquired from this Website are in any case subject to the User's privacy settings related to every social network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine camping-okay.com as primary domain	interactions et les informations acquises à partir de ce site Web sont dans tous les cas soumises aux paramètres de confidentialité de l'utilisateur liés à chaque réseau social.

  2 Hits ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	veiled by sadness, are in any case an echo
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	vés en elle et continue-t-il d’y trouver pour

  clearchoice.one  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The interactions and the information gained from this application are in any case subject to the user's privacy settings for each social network.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine occhialiretro.com as primary domain	Les interactions et l’information obtenue grâce à cette application sont en tout cas en fonction des paramètres de confidentialité de l’utilisateur pour chaque réseau social.

  2 Hits awia.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The reasoning behind the law is quite straightforward: operators of a place accessible to the public are in any case (objectively) liable for damage third parties suffer as a result of a fire or an explosion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine insurance-architects.be as primary domain	Le raisonnement de la loi est simple : les exploitants d’un lieu accessible au public sont en tout cas (objectivement) responsables des dommages que des tiers subissent à la suite d’un incendie ou d’une explosion. Les victimes ne doivent pas attendre indéfiniment leur indemnisation. De même en cas de conflit juridique.

  www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Third, services supplied in the exercise of governmental authority are in any case outside the scope of the Agreement, and no disciplines which might be developed on domestic regulations would apply to them.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

C'est une manière erronée de présenter les travaux concernant les réglementations intérieures, qui est gravement fallacieuse sur trois points. D'abord, les gouvernements Membres ne seront pas obligés de soumettre leurs réglementations à l'OMC pour examen. Ils n'auront pas non plus à démontrer qu'ils appliquent les mesures les moins restrictives pour le commerce sauf s'ils sont invités à justifier telle ou telle réglementation dans le cas d'un différend avec un autre gouvernement. Ensuite, aucune des mesures dont il est dit qu'elles courent le risque d'être "proscrites" n'a jamais été examinée ni même mentionnée pendant les négociations au titre de l'article VI:4. Cela n'est pas surprenant puisque les négociations au titre de l'article VI:4 se limitent aux prescriptions et procédures en matière de qualifications, aux normes techniques et aux prescriptions en matière de licences. Les "critères juridiques" applicables à ces mesures signifient qu'elles devraient être fondées sur des critères objectifs et transparents, qu'elles ne devraient pas être plus rigoureuses qu'il n'est nécessaire pour assurer la qualité du service et, dans le cas des procédures de licences, qu'elles ne devraient pas constituer en soi une restriction à la fourniture du service. Rien de cela ne s'applique aux mesures mentionnées, et il n'y a aucune autre discipline dans l'AGCS concernant les subventions que celle dont il a été question à la page 9 ci-dessus. Enfin, les services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental ne relèvent de toute façon pas du champ d'application de l'Accord et aucune discipline qui pourrait être élaborée pour les réglementations intérieures ne leur serait applicable. On trouvera ci-après le texte de l'article VI:4 qui énonce le mandat pour les travaux concernant les réglementations intérieures.