are inscribed – French Translation – Keybot Dictionary

  www.asianvillage.ee  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These castles remind us of the important role played by various Luxembourg families in the Holy Roman Empire. Some of them are inscribed on the Unesco World Heritage List.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine freyr.be as primary domain	Tous ces châteaux nous rappelle le role important joué par les différentes familles luxembourgeoises dans le St Empire. Certains sont inscrits au Patrimoine Mondial de l'Unesco.

  www.dpmb.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Close upon ten o'clock, when the heat is at its full, the mistress of the house suddenly arrives: her title-deeds as the original occupant are inscribed for me in undeniable characters on her thorax white with chalk.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine en.e-fabre.com as primary domain

Dans ce travail, l'emploi de gants n'est guère possible : les doigts réclament toute leur dextérité pour saisir avec délicatesse la remuante Abeille et maîtriser ses efforts sans brutale pression. On voit déjà qu'à ce métier, s'il n'y a pas d'autre profit, il y a du moins gain assuré de piqûres. Un peu d'adresse fait éviter le dard, mais pas toujours. On s'y résigne. Du reste, la piqûre des Chalicodomes est loin d'être aussi cuisante que celle de l'Abeille domestique. Le point blanc est déposé sur le thorax ; la maçonne part, et la marque se sèche en route.

  2 Hits www.canadainternational.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Sai Wan Bay Memorial was erected at the Sai Wan Bay War Cemetery on the island of Hong Kong to honour those who died in its defence. On this Memorial are inscribed the names of over 2,000 people, 228 of them Canadian, who died with no known grave.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadainternational.gc.ca as primary domain

Le Sai Wan Bay Memorial a été érigé au Cimetière de guerre de Sai Wan sur l’île de Hong Kong pour honorer la mémoire de ceux qui ont péri pour la défendre. Sur ce monument sont gravés les noms de plus de 2,000 personnes, dont 228 Canadiens, n’ayant pas de tombe connue. Sous le monument, le Cimetière de guerre de Sai Wan surplombe la mer, offrant une vue panoramique du littoral et des collines lointaines. Ici sont enterrés 283 soldats de l’armée canadienne, y compris 107 qui n’ont jamais été identifiés. Ils faisaient partie des 1,975 Canadiens partis de Vancouver en octobre 1941, pour prendre part à la défense de Hong Kong durant la Seconde Guerre mondiale. La petite brigade formée des Winnipeg Grenadiers et des Royal Rifles du Canada s’est retrouvée au cœur de l’action contre les Japonais. Au total, plus de 550 Canadiens sont morts au combat ou en captivité.

  4 Hits www.international.icomos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of them travel a great deal within their own countries and abroad, both on business and for pleasure, and these visits frequently take them to towns, monuments, and sites that are inscribed on the World Heritage List.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.icomos.org as primary domain	4. L'une de ces ressources réside dans les Comités Nationaux, dont un grand nombre informe déjà le Secrétariat International à Paris lorsque des biens du Patrimoine mondial sont menacés dans leur pays. La seconde source, qui a déjà prouvé sa grande valeur dans des cas isolés, est constituée par les membres individuels de l'ICOMOS, auxquels le présent formulaire est destiné.

  4 Hits www.ovpm.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Berat and Gjirokastra are inscribed as rare examples of an architectural character typical of the Ottoman period. Located in central Albania, Berat bears witness to the coexistence of various religious and cultural communities down the centuries.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ovpm.org as primary domain

Berat et Gjirokastra sont inscrites en tant que rares exemples d'un style architectural typique de la période ottomane. Située dans le centre de l'Albanie, Berat porte le témoignage de la coexistence de différentes communautés religieuses et culturelles au fil des siècles. Elle comprend un château, localement appelé le Kala, dont la majeure partie fut construite au XIIIe siècle, bien que ses origines remontent au IVe siècle avant JC. Le quartier de la citadelle compte de nombreuses églises byzantines, dont plusieurs du XIIIème siècle, ainsi que plusieurs mosquées construites sous l'ère ottomane qui débuta en 1417. Gjirokastra, dans la vallée de la rivière Drinos au sud de l'Albanie, comprend une série de remarquables maisons à deux étages, qui se développèrent au XVIIe siècle. La ville comprend également un bazar, une mosquée du XVIIIe siècle ainsi que deux églises de la même époque.

  www.capitaleducanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The monument portal is inscribed with the first words of the United Nations Universal Declaration of Human Rights: “All human beings are born free and equal in dignity and rights.” Within the monument, granite plaques are inscribed with the words “Equality,” “Dignity” and “Rights” in 73 languages of Canada’s First Nations peoples.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canadascapital.gc.ca as primary domain

Le portail est gravé des premiers mots de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies: « Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits ». À l’intérieur du monument, les mots « égalité », « dignité » et « droits » sont gravés en 73 langues des Premières nations du Canada sur des plaques de granit. Ces plaques soulignent le rôle essentiel de la langue dans la préservation des cultures.

  4 Hits www.icomos.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Most of them travel a great deal within their own countries and abroad, both on business and for pleasure, and these visits frequently take them to towns, monuments, and sites that are inscribed on the World Heritage List.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icomos.org as primary domain	4. L'une de ces ressources réside dans les Comités Nationaux, dont un grand nombre informe déjà le Secrétariat International à Paris lorsque des biens du Patrimoine mondial sont menacés dans leur pays. La seconde source, qui a déjà prouvé sa grande valeur dans des cas isolés, est constituée par les membres individuels de l'ICOMOS, auxquels le présent formulaire est destiné.

  www.primopdf.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Baroness, walked and battered through drawings and paintings, is someone between a decadent Demonia and a poisonous Venus by Klimt. The atmosphere is based on contrasts: the delicate Rococo decoration clashes with the colours and the triviality of the scenes. Vitriolic paintings are inscribed in a smooth, almost kitsch setting.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine polad-hardouin.com as primary domain

Un ensemble de dessins à l’encre, de céramiques et de peintures composent un cabinet secret, où l’on peut suivre la Baronne, personnage fantasmatique, au gré de ses aventures érotiques. Cette Baronne, promenée et malmenée, de dessins en peintures, se situe entre une Demonia décadente et une Vénus vénéneuse de Klimt. L’atmosphère est au contraste : délicatesse Rococo du décor s’oppose aux teintes utilisées et à la trivialité des scènes représentées. La peinture est au vitriol et vient s’inscrire dans un décor suave presque kitsch.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Those words are inscribed on a plaque at the Auschwitz concentration camp in Poland, serving as a reminder that the horrors of the Holocaust which stands alone in the annals of human history must never be allowed to be repeated.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

L'honorable Tim Uppal : Merci beaucoup. C'est un honneur pour moi d'être ici ce matin. En 1905, le philosophe George Santayana a écrit : « Ceux qui ne se rappellent pas le passé sont obligés de le répéter. » Ces mots sont inscrits sur une plaque au camp de concentration d'Auschwitz en Pologne pour nous rappeler que les horreurs de l'Holocauste, qui est unique dans les annales de l’histoire de l’humanité, ne doivent jamais se reproduire.

  cestovani.kr-karlovarsky.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Sometimes they are just stones formed into a cross shape by several hits of the cutter’s chisel, sometimes they show a high professional level of the stonecutter’s work. Figures of a cross, tools or weapons;or a short text and dates are inscribed on less than half of the crosses.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cestovani.kr-karlovarsky.cz as primary domain

Les croix en pierre, chez nous dans la plupart des cas nommées « smírčí kříže » (littéralement « croix de conciliation » mais appelées en français « croix expiatoires »), tiennent une place particulière parmi les petits monuments disséminés dans la nature. Elles sont élaborées à partir d’un bloc de pierre plus ou moins travaillé selon et les aptitudes artisanales de l’auteur. Parfois, il s’agit seulement de pierres taillées par quelques coups de burin lui donnant la forme d’une croix, dans d’autres cas, elles démontrent déjà un haut niveau de compétence de la part du tailleur de pierre. Pratiquement la moitié des croix sont sculptées d’un relief représentant une croix, un outil ou une arme, un court texte et une date.

  montrealjazzfest.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	, corner of De Bleury, 10,000 badges bearing imagery from her various works will be pinned to a massive 10-metre mural. As the day unfolds, each festival fan can collect a badge, gradually unveiling the names and logos of the groups on the evening’s program as they are inscribed on the mural.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine montrealjazzfest.com as primary domain	le plus hot en ville sillonnera la place : Urban Science Brass Band, groupe de cuivres à l’énergie dans le tapis composé de MC, vocalistes et instrumentalistes, spécialisé dans des reprises déjantées de classiques hip-hop. Des prestations déambulatoires hyper vitaminées !

  2 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The plaques are inscribed with a bilingual text describing the historic significance of the subject. They are sometimes written in a third language, particularly when the commemorated subject is linked to the history of Aboriginal peoples or ethnocultural communities.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

Les plaques présentent un texte bilingue décrivant l’importance historique du sujet. Elles sont parfois rédigées dans une troisième langue, en particulier lorsque le sujet commémoré est lié à l’histoire des peuples autochtones ou des communautés ethnoculturelles. Le processus qui fait suite à une désignation et qui comprend la rédaction du texte et la fabrication de la plaque demande en moyenne de 18 à 24 mois.

  www.nativelynx.qc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Matoush's paintings are inscribed in her people's memory. They appear as signs, prosaically carrying out the sign's purpose of showing the way. Strange canoes, borrowed from cave paintings discovered in Ontario, cross the fiery skies in these paintings.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nativelynx.qc.ca as primary domain

De larges fenêtres donnent sur une rue bruyante de Montréal. Nous sommes décidément au cour de la ville, nos regards butant sur un écran démesuré allumé en permanence. Pourtant, le lieu est chargé à bloc d'une créativité hors du commun. Des toiles, denses de matières étonnantes pour un oil urbain (poils, ossements, écorces, perles, aiguilles et piquants de porc-épic), se déploient sur les murs et les tables. Le territoire est convoqué et l'esprit des anciens, mille fois invoqués, se manifeste. Les peintures de Matoush s'inscrivent dans la mémoire des siens. Elles apparaissent comme des signes, accomplissant prosaïquement leur rôle qui est d'indiquer. Empruntés aux peintures rupestres découvertes en Ontario, d'étranges canots traversent le ciel embrasé de ces toiles. Certains archéologues ont voulu voir dans ces pictogrammes la preuve de la présence des Vikings sur les Grands Lacs niant ainsi aux Premières Nations leur spiritualité et la réalité de leur occupation historique de ce territoire. Pour l'artiste, peindre ces canots des chamanes qui transportent les âmes est d'abord un geste d'affirmation, posé dans l'urgence et dans la dignité, face aux chapes d'ignorance sous lesquelles nous abritons trop souvent nos fragiles certitudes. Au fur et à mesure que la série se développe, les signes s'épurent, deviennent les symboles d'un univers sacré où des êtres de compassion ouvrent la voie à la guérison.

  2 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The initial and revised offers of new or improved commitments are made known to all WTO members since the entire membership may be affected by these commitments' entry into force. Envisaged amendments are inscribed into the existing schedules and made available to all members via the WTO Secretariat.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les offres initiales et révisées d'engagements nouveaux ou améliorés sont portées à la connaissance de tous les Membres de l'OMC car tous peuvent être affectés par l'entrée en vigueur de ces engagements. Les modifications envisagées sont inscrites dans les listes existantes et mises à la disposition de l'ensemble des Membres par l'intermédiaire du Secrétariat de l'OMC. Certaines offres sont accessibles au public si le Membre concerné est convenu de mettre le document en distribution générale. Les offres mises en distribution générale peuvent être consultées sur le site Web de l'OMC.

  naturacert.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The ice is slowly covered with scars. In the floodlights the blank page is in the grip of a quandary of human controversy in which the contradictions of beings who do not know which way to go are inscribed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mossoux-bonte.be as primary domain	La gestuelle, déroutante, provoque de fréquents accidents de parcours, avec des arrêts coupants quand le sol dur impose son rythme au gré des virages. La glace se couvre peu à peu de cicatrices. Dans la lumière rasante, la page blanche est en proie à un brouillon humain polémique dans lequel s'écrivent les contradictions d'hommes qui ne savent pas quelle direction prendre.

  www.fondation-r-touraine.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Grants given by commercial companies are allocated to cover operational costs (salaries, stationary, communications and website maintenance) and are inscribed in a more global partnership, where the grant aims to support the development of cooperation networks, training activities, clinical and therapeutic research and improvement of skin care management.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fondation-r-touraine.org as primary domain

Les subventions données par les industries sont affectées aux dépenses opérationnelles (salaires, matériel de bureau, dépenses de communication et gestion des sites web) et sont inscrites dans le cadre d’un véritable partenariat visant à soutenir le développement de réseaux de coopération, d’activités de formation, de la recherche clinique et thérapeutique et à favoriser l’amélioration de la prise en charge des maladies de la peau.

  2 Hits mcc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The MCC maintains the Canadian Medical Register, in which medical graduates are inscribed when they fulfill the MCC’s requirements. Additionally, the MCC supports research and development to ensure it remains at the forefront of innovation in medical assessment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcc.ca as primary domain	Le CMC tient à jour le Registre médical canadien, auquel les diplômés en médecine sont inscrits quand ils satisfont à ses exigences. De plus, il appuie la recherche et le développement dans le domaine de l’évaluation de la médecine pour s’assurer de pouvoir toujours innover.

  conference.cmha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Noting the data in double columns is ideal for transactions in paper books. The amounts in debit and in credit are inscribed in separate columns. The totals are being calculated at the end of the page and the totals and calculation of the results are being done at the end of the period.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine banana.ch as primary domain	Du point de vue de la programmation, cette solution est plus compliquée et donc la plupart des programmes utilisent dans le système la mathématique d'une seule colonne et seulement pour la présentation la notation en double colonne.

  5 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These names are inscribed on the Honour Roll at the Canadian Police and Peace Officers Memorial in Ottawa, except McLean, New, and Wilson — whose names will be added at the annual memorial ceremony on
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	Les noms de ces agents sont inscrits au tableau d'honneur du monument commémoratif des policiers et agents de la paix canadiens à Ottawa, à l'exception de Hugh MacLean, Percy New et Lemond Wilson, dont les noms y seront ajoutés à la cérémonie commémorative annuelle, le

  www.cci-icc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Page one lies flat; the others are rolled up at the bottom. All the pages are inscribed with ornate calligraphy, and the top right corner of page one contains a portrait of Charles II. As well, the top and side margins of page one are adorned with printed illustrations of lions, unicorns, shields and other images.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain

La charte consiste en cinq grandes feuilles de parchemin (veau ou daim). Chaque feuille mesure à peu près 65 cm sur 80 cm. La première est plane, les autres sont enroulées. Toutes les pages sont remplies d'une calligraphie d'un style fleuri et le coin supérieur droit de la première page est orné d'un portrait de Charles II. De plus, les marges supérieure et latérales de la première page sont décorées de motifs imprimés de lions, de licornes, de boucliers et d'autres images. Le grand sceau de Charles II est attaché au cordon de soie qui retient ensemble les cinq feuilles.

  www.graechen.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While hiking in the countryside of Grächen you get immersed in the fascinating legends. The ghost and folk stories are inscribed on 21 panels. The panels are located at the places where the event supposedly occurred.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine graechen.ch as primary domain	Dans le paysage de légendes à Grächen, vpouvez découvrir les trésors des légendes fascinantes pendant votre reandonnée. Les légendes sont écrits sur 21 tableaux. Ces tableaux se trouvent éxactement à l'endroit où la légende s'est aussi déroulé. Dans l'office de tourisme, vous trouverez la carte avec toutes les stations et un livre de légende.

  www.nss.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Slaughter SARSCENE Games Cup for the year, the top-ranked team also received a special-edition lifejacket for each member. Generously donated by Nautilus by Protexion, these custom-fitted jackets are inscribed with "SARSCENE 2004 Champions."
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nss.gc.ca as primary domain	La formation de cette année a vu le retour de deux champions des Jeux de SARSCÈNE : Foothills SAR de Turner Valley en Alberta (2001 et 2002) et HUSAR's Centre of the Universe (2003) de Toronto.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The names of Regular Members, Special Constables and Auxiliary Constables who lost their lives in response to an operational policing duty, in which there was the element of life-threatening risk, are inscribed on the RCMP HQ National Memorial in Ottawa and the RCMP National Cenotaph in Regina.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Le nom des membres réguliers, des gendarmes spéciaux et des gendarmes auxiliaires qui ont perdu la vie dans le cadre d'une tâche policière opérationnelle, qui présentait des risques pour la vie, sont inscrits sur la statue commémorative nationale de la Direction générale de la GRC à Ottawa ainsi qu'au Cénotaphe national de la GRC à Régina.

  users.skynet.be  

Show textShow cached sourceOpen source URL	One of the most current forms of a second type of triskele consists of three double spirals, the poles of which are coinciding two by two and equidistant from the centre of the circle in which they are inscribed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine users.skynet.be as primary domain	Une des formes les plus courantes d'un second type de triskèle consiste en trois doubles spirales dont les pôles coïncident deux à deux et sont équidistants du centre du cercle dans lequel elles s'inscrivent.

  www.dantomgroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Donations to honour the memory of loved ones are welcomed. The names of the deceased are inscribed in the 'In Memoriam Book' displayed in its showcase in the lobby. All tax-deductible donations are used for the direct benefit of the patients.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hgmh.on.ca as primary domain	Le président ou les coprésidents de ce comité dirigent une petite équipe spécialement formée de bénévoles auxiliaires. Ces derniers offrent un soutien émotionnel, physique et spirituel aux personnes en phase terminale et les accompagnent dans leurs derniers moments.

  www.finistellae.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The quixotic step of the narrative, the books are inscribed in the book, the failed hero, religion and faith, the East and West, Islam, Christianity and Judaism, Brazil and the world, it condenses this novel in which youth and politics join hands, as we remember, not so long ago, the impossible still seemed necessary and urgent.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine joaoalmino.com as primary domain

L’étape donquichottesque de la narration, les livres sont inscrits dans le livre, le héros a échoué, la religion et de la foi, de l’Est et de l’Ouest, l’islam, christianisme et le judaïsme, le Brésil et le monde, elle se condense cette roman dans lequel les jeunes et la politique joindre les mains, comme nous nous souvenons, il n’y a pas si longtemps, l’impossible semblait encore nécessaire et urgente.

  www.turitop.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A dreamlike space resonates with the emblematic language of Nyst's lyrical narration. Against a flat, white ground, isolated objects are inscribed with iconographic significance. Metaphoric and formal allusions to the rectangular confinement of the video screen, with nighmarish scenes of rupture and disorientation from a horror film, as Nyst creates an enigmatic theater of the surreal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine vitheque.com as primary domain

est un parcours dont le dessein forme une boucle sans fin. À son point d'intersection vont se rencontrer une grenouille qui trouve que tout est joli, et Thérèsa dont la principale activité est de planer. Une histoire d'amour entre la grenouille et Thérèsa s'en suit. Tout se passerait très bien sans l'intervention du destin. La grenouille et Thérèsa seront les témoins d'une scène de cauchemar, à la fin de laquelle elles auront perdu le sens de l'orientation. Thérèsa et le batracien ne se trouvent plus. Séparément, ils poursuivent un chemin dont l'issue est le même cauchemar au bout duquel tout laisse à penser qu'ils vont se retrouver sur le même point de la boucle sans fin.

  www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It is also to acknowledge that the people of a nation delegate that authority to a limited group of individuals to exercise on their behalf. These principles are inscribed in Canada's basic law. Canada's electoral history is punctuated by the efforts of succeeding generations to entrench these principles in the daily practice of political governance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Vivre en démocratie, c'est reconnaître l'autorité souveraine du peuple. C'est aussi admettre que le peuple délègue son autorité à un groupe restreint de personnes qui l'exerce en son nom. Ces principes sont inscrits dans la loi fondamentale du pays. L'histoire électorale du Canada est ponctuée par les efforts que les générations successives ont déployés afin d'asseoir ces principes dans la pratique quotidienne de la gouverne politique. La société canadienne n'est pas figée dans le temps : les conditions de la démocratie doivent constamment être repensées. En ce début de millénaire marqué par de profonds changements et de nombreux défis, il importe de se tourner vers la recherche de nouveaux liens civiques qui assureront une plus large participation des citoyens et citoyennes dans les choix collectifs. Le temps est venu de fortifier la démocratie canadienne.

  www.vekaslide.md  

Show textShow cached sourceOpen source URL	All the sites forming the property are inscribed on the National Heritage List. They are also protected by the Environment Protection and Biodiversity Conservation Act 1999.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pcb-bg.com as primary domain	Tous les sites constituant le bien sont inscrits sur la liste du patrimoine national (National Heritage List). Ils sont également protégés par la Loi de protection de l'environnement et de conservation de la biodiversité de 1999.

  www.swissabroad.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

At present, some 1000 Swiss nationals live in Uruguay, 200 of whom hold solely Swiss citizenship. Some 340 Uruguayan citizens are residents in Switzerland, and approx. 2000 Uruguayan nationals are inscribed in the Swiss social insurance register.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine swissabroad.ch as primary domain

L’Uruguay est souvent qualifié de «Suisse des Amériques». Le pays a célébré en 2012 le 150ème anniversaire de « Nueva Helvecia », ville fondée par des immigrés suisses. La Suisse a assisté à cette manifestation. Actuellement, un peu plus de 1’000 personnes avec nationalité suisse (dont 200 uniquement Suisses) vivent en Uruguay. La Suisse compte 340 résidents uruguayens, et environ 2'000 ressortissants uruguayens sont inscrits au registre des assurés suisse.