are likely due to – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      25 Results   18 Domains
  www.cancer.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Familial cancers are cancers that occur in families more often than would be expected by chance. Familial cancers are likely due to a combination of factors shared by a family, including environmental and lifestyle factors, as well as some genetic factors.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cancer.ca as primary domain
Les cancers familiaux apparaissent au sein d'une même famille plus souvent que ce à quoi on s'attend par hasard. Les cancers familiaux sont probablement attribuables à une association de facteurs que les membres de la famille ont en commun, dont des facteurs liés à l’environnement et au mode de vie, et de certains facteurs génétiques. Le profil du cancer familial ne correspond pas aux caractéristiques d’un syndrome du cancer héréditaire, mais il peut être associé à une hausse du risque de cancer chez les membres de la famille.
  5 Hits hc-sc.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
These findings, which seem to validate the decisions of these women, are likely due to the fact that female managers and professionals with children have higher demands at work than their female counterparts in other positions and at home compared to their male counterparts.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain
Comme on l'a noté précédemment, les femmes gestionnaires ou professionnelles sont plus susceptibles que les autres employés de tenter de s'adapter en limitant la taille de leur famille, en retardant le moment de la fonder ou en décidant de ne pas avoir d'enfants. Ce résultat n'est guère surprenant, car nos données laissent présumer que le fait d'avoir moins d'enfants aide les gestionnaires et les professionnels à composer avec la surcharge de rôles, surtout les femmes. Nos résultats semblent valider les décisions de ces dernières et sont sans doute attribuables au fait que les mères gestionnaires ou professionnelles doivent composer avec des exigences plus lourdes que les femmes occupant d'autres types d'emploi au travail et que leurs homologues masculins à la maison.
  www.oic-ci.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The increases in average completion time are likely due to our recommendation in the 2008–2009 report cards that 12 of the 18 institutions reduce their backlog of long-standing requests. Due to the age of many of these files, institutions' average completion time increased dramatically as they subsequently completed large numbers of files carried over from previous years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oic-ci.gc.ca as primary domain
La figure 1 compare le taux de présomption de refus de chacune des 18 institutions que nous avons observées en 2010-2011 avec la donnée correspondante pour 2008-2009. À quatre exceptions près, les institutions ont réduit leur taux, certaines de façon significative. Le taux d'Affaires étrangères et Commerce international Canada (MAECI), par exemple, est passé de 59,6 % en 2008-2009 à 27,8 % en 2010-2011. À titre d'exemple de l'avantage que cette diminution représente pour les demandeurs, le MAECI a répondu en retard à 46 demandes qu'il a reçues et traitées en 2010-2011, comparativement à 163 demandes qu'il a reçues et traitées en 2008-2009.
  2 Hits www.rcmp.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Equivocal evidence for genotoxic activity has been reported in in vitro mutagenicity studies, but positive results are likely due to the pH lowering effect of the acid (OECD SIDS, 2001). No carcinogenic effect was observed in carcinogenicity studies conducted by inhalation with sulphuric acid aerosol using 3 different animal species, while small increases in tumour incidence were reported in rats and mice after chronic gastric intubation or intratracheal instillation of sulphuric acid solution (OECD SIDS, 2001).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain
Des signes équivoques d'activité génotoxique ont été relevés dans des études sur la mutagénicité in vitro, mais les résultats positifs sont vraisemblablement attribuables à l'abaissement du pH par l'acide (OECD SIDS, 2001). Aucun effet cancérogène n'a été observé dans les études sur la cancérogénicité par inhalation d'un aérosol d'acide sulfurique chez trois espèces animales; par contre, de légères hausses de l'incidence des tumeurs ont été enregistrées chez des rats et des souris après exposition chronique par intubation gastrique ou par instillation intratrachéale d'une solution d'acide sulfurique (OECD SIDS, 2001). Aucune conclusion ferme ne peut être tirée de ces dernières études en raison du caractère limité des précisions communiquées sur l'étude ou du petit nombre d'animaux d'essai utilisés.
  www.journal.forces.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
The CF’s ability to function as an armed force rests, for a large part, upon its computer networks. Most communication, the transmission of classified intelligence, the execution of operations in both domestic and foreign theatres, and other routine activities, rely upon a vast grid underpinned by only a few central nodes (and kept functioning by a related power grid). This also applies to the government at large, which, in 2005, (the latest year for which reliable figures are available) invested approximately $8.5 billion in a robust information and communication technology (ICT) infrastructure to engage citizens, encourage efficiency in line departments and agencies, and streamline government processes.13 As a result, the country is at the fore of ‘e-governance.’ Unfortunately, Canada’s reliance upon ICT networks contributes to its vulnerability to cyber attacks.14 In February 2011, the Canadian Broadcasting Corporation (CBC) reported that federal departments, including Defence Research and Development Canada (DRDC), had been targeted by foreign hackers using unsophisticated phishing techniques.15 Further attacks of this nature are likely, due to the ‘soft underbelly’ that networked systems represent for relatively advanced nation-states.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain
En ce qui concerne la guerre sur le champ de bataille cybernétique, le principal défi réside dans la détermination de la source de l’attaque : comment la cible (nation ou entreprise) détermine-t-elle qui est à l’origine de l’attaque, surtout compte tenu de l’existence de milliers, voire de millions, de « zombies » (des ordinateurs asservis auxquels les auteurs d’attaques cybernétiques ont accès et dont ils se servent comme intermédiaire pour masquer leur identité) utilisés pour mener ce type d’attaque17? La capacité de ces auteurs d’attaques cybernétiques à mettre en œuvre des techniques de déni et de déception très poussées vient encore compliquer la découverte de leur identité18. Les FC, en tant que protectrices de la souveraineté et des intérêts canadiens, doivent continuellement s’appliquer à la sauvegarde des renseignements exclusifs, en particulier ceux qui sont liés à nos vulnérabilités et à nos lacunes sur le plan des capacités. Un tel effort peut exiger un investissement important et risque de devenir de plus en plus difficile sur les plans financier, intellectuel et pratique à l’avenir.
  www.agr.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In comparisons, under 3 to 12 h photoperiods, Paranagoiana and PI 159925 fl owered similarly and later than Parana. It appears that the LJ lines may have a 5 d juvenile period but fl owering delays greater than 5 d are likely due to photoperiod responses to very short photoperiods (≥5 h).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain
Chez les lignées de soja [Glycine max (L.) Merr.] à stade juvénile prolongé (SJP), la floraison est retardée si la plante est exposée à une courte photopériode. On a déjà signalé que ce sont les locus J et E6 qui contrôlent cette réaction. La présente étude visait d’une part à comparer la phénologie des isolignées E6E6 et e6e6 lorsque les plantes sont exposées à une gamme de photopériodes, afin de suivre le contrôle génétique du caractère SJP au cours de l’introgression du gène e6 dans du matériel à maturité hâtive, et d’autre part à comparer la réaction des lignées e6e6 et jj à de courtes photopériodes. Nous avons mesuré la précocité de floraison de ‘Paraná’ (E6E6) et de son isolignée SJP ‘Paranagoiana’ (e6e6) sous des photopériodes de 3 à 16 heures. Sous photopériode de 16 heures, les deux lignées n’ont fleuri qu’au bout d’environ 100 jours. ‘Paraná’ a fleuri en moins de 30 jours sous photopériode de 6, 8, 10 ou 12 heures. Dans le cas de ‘Paranagoiana’, chaque raccourcissement de la photopériode, de 12 à 4 heures, a eu pour effet de hâter davantage la floraison, mais la plante a toujours fleuri au moins 5 jours plus tard que ‘Paraná’. Nous avons obtenu l’introgression du caractère SJP de ‘Paranagoiana’ chez ‘OT94-47’ au moyen d’une sélection favorisant la floraison tardive sous photopériode de 12 heures. Depuis le croisement initial jusqu’au troisième rétrocroisement, les populations F2 ont conservé un rapport de 15 sujets à floraison hâtive pour 1 sujet à floraison hâtive, sous photopériode de 12 heures. Nous avons observé un tel rapport de 15 à 1 dans le cas d’un croisement entre ‘OT94-47’ et la lignée SJP ‘PI 159925’. Sous les photopériodes de 3 à 12 heures, ‘Paranagoiana’ et ‘PI 159925’ ont fleuri à la même époque et plus tard que ‘Paraná’. Il semble donc que les lignées SJP ont bel et bien un stade juvénile de 5 jours mais que les retards de floraison de plus de 5 jours résultent sans doute d’une réaction aux photopériodes très courtes, ne dépassant pas 5 heures.
  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In comparisons, under 3 to 12 h photoperiods, Paranagoiana and PI 159925 fl owered similarly and later than Parana. It appears that the LJ lines may have a 5 d juvenile period but fl owering delays greater than 5 d are likely due to photoperiod responses to very short photoperiods (≥5 h).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain
Chez les lignées de soja [Glycine max (L.) Merr.] à stade juvénile prolongé (SJP), la floraison est retardée si la plante est exposée à une courte photopériode. On a déjà signalé que ce sont les locus J et E6 qui contrôlent cette réaction. La présente étude visait d’une part à comparer la phénologie des isolignées E6E6 et e6e6 lorsque les plantes sont exposées à une gamme de photopériodes, afin de suivre le contrôle génétique du caractère SJP au cours de l’introgression du gène e6 dans du matériel à maturité hâtive, et d’autre part à comparer la réaction des lignées e6e6 et jj à de courtes photopériodes. Nous avons mesuré la précocité de floraison de ‘Paraná’ (E6E6) et de son isolignée SJP ‘Paranagoiana’ (e6e6) sous des photopériodes de 3 à 16 heures. Sous photopériode de 16 heures, les deux lignées n’ont fleuri qu’au bout d’environ 100 jours. ‘Paraná’ a fleuri en moins de 30 jours sous photopériode de 6, 8, 10 ou 12 heures. Dans le cas de ‘Paranagoiana’, chaque raccourcissement de la photopériode, de 12 à 4 heures, a eu pour effet de hâter davantage la floraison, mais la plante a toujours fleuri au moins 5 jours plus tard que ‘Paraná’. Nous avons obtenu l’introgression du caractère SJP de ‘Paranagoiana’ chez ‘OT94-47’ au moyen d’une sélection favorisant la floraison tardive sous photopériode de 12 heures. Depuis le croisement initial jusqu’au troisième rétrocroisement, les populations F2 ont conservé un rapport de 15 sujets à floraison hâtive pour 1 sujet à floraison hâtive, sous photopériode de 12 heures. Nous avons observé un tel rapport de 15 à 1 dans le cas d’un croisement entre ‘OT94-47’ et la lignée SJP ‘PI 159925’. Sous les photopériodes de 3 à 12 heures, ‘Paranagoiana’ et ‘PI 159925’ ont fleuri à la même époque et plus tard que ‘Paraná’. Il semble donc que les lignées SJP ont bel et bien un stade juvénile de 5 jours mais que les retards de floraison de plus de 5 jours résultent sans doute d’une réaction aux photopériodes très courtes, ne dépassant pas 5 heures.
  www5.agr.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In comparisons, under 3 to 12 h photoperiods, Paranagoiana and PI 159925 fl owered similarly and later than Parana. It appears that the LJ lines may have a 5 d juvenile period but fl owering delays greater than 5 d are likely due to photoperiod responses to very short photoperiods (≥5 h).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine www5.agr.gc.ca as primary domain
Chez les lignées de soja [Glycine max (L.) Merr.] à stade juvénile prolongé (SJP), la floraison est retardée si la plante est exposée à une courte photopériode. On a déjà signalé que ce sont les locus J et E6 qui contrôlent cette réaction. La présente étude visait d’une part à comparer la phénologie des isolignées E6E6 et e6e6 lorsque les plantes sont exposées à une gamme de photopériodes, afin de suivre le contrôle génétique du caractère SJP au cours de l’introgression du gène e6 dans du matériel à maturité hâtive, et d’autre part à comparer la réaction des lignées e6e6 et jj à de courtes photopériodes. Nous avons mesuré la précocité de floraison de ‘Paraná’ (E6E6) et de son isolignée SJP ‘Paranagoiana’ (e6e6) sous des photopériodes de 3 à 16 heures. Sous photopériode de 16 heures, les deux lignées n’ont fleuri qu’au bout d’environ 100 jours. ‘Paraná’ a fleuri en moins de 30 jours sous photopériode de 6, 8, 10 ou 12 heures. Dans le cas de ‘Paranagoiana’, chaque raccourcissement de la photopériode, de 12 à 4 heures, a eu pour effet de hâter davantage la floraison, mais la plante a toujours fleuri au moins 5 jours plus tard que ‘Paraná’. Nous avons obtenu l’introgression du caractère SJP de ‘Paranagoiana’ chez ‘OT94-47’ au moyen d’une sélection favorisant la floraison tardive sous photopériode de 12 heures. Depuis le croisement initial jusqu’au troisième rétrocroisement, les populations F2 ont conservé un rapport de 15 sujets à floraison hâtive pour 1 sujet à floraison hâtive, sous photopériode de 12 heures. Nous avons observé un tel rapport de 15 à 1 dans le cas d’un croisement entre ‘OT94-47’ et la lignée SJP ‘PI 159925’. Sous les photopériodes de 3 à 12 heures, ‘Paranagoiana’ et ‘PI 159925’ ont fleuri à la même époque et plus tard que ‘Paraná’. Il semble donc que les lignées SJP ont bel et bien un stade juvénile de 5 jours mais que les retards de floraison de plus de 5 jours résultent sans doute d’une réaction aux photopériodes très courtes, ne dépassant pas 5 heures.