are likely to persist – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      35 Results   24 Domains
  www.worldgastroenterology.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
For most patients with IBS, symptoms are likely to persist, but not worsen. Symptoms will deteriorate in a smaller proportion, and some patients will recover completely.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine worldgastroenterology.org as primary domain
Il a été démontré que le lubiprostone à raison de 8 µg 2 x/j est supérieur au placébo pour soulager les symptômes globaux du SII chez les femmes avec SII à prédominance de constipation.
  2 Hits parl.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
In terms of the phrase “are likely to persist”, this is an attempt to make sure one takes a long-term view of what ecological integrity is for a national park. One needs to read this with subclause 8(2), which is later, but if I may remind members, subclause 8(2) as proposed in the amendment would require the minister to maintain or restore ecological integrity as a primary consideration.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain
Pour ce qui est de l'élément de phrase «seront vraisemblablement maintenus», nous avons voulu par là faire en sorte que la vision de l'intégrité écologique dans le cas d'un parc national soit une vision à long terme. Il faut comprendre cet élément de phrase à la lumière du paragraphe 8(2), qui vient plus tard, mais, si vous le permettez, j'aimerais rappeler aux membres du comité que le paragraphe 8(2), tel qu'il est proposé de l'amender, obligerait le ministre à faire de la préservation ou du rétablissement de l'intégrité écologique sa première priorité. Passons sur ce que dit le reste du paragraphe.
  www.zenithnet.com  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Natural and human-induced hazards and disasters have become more prevalent in urban and rural communities. Terrorist attacks on western targets are likely to persist. These events can have profoundly negative effects on Canadians.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine passengerprotect-protectiondespassagers.gc.ca as primary domain
Mettant toujours en évidence les composantes clés de la sécurité civile, cette version révisée introduit de nouveaux termes et apporte des modifications aux définitions de certains autres comme « tous risques » et « résilience » et ce, afin qu'elles reflètent les plus récents développements dans le domaine de la sécurité civile.
  cjf-fjc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
That means investors should talk to their financial advisors about adequate exposure to stocks outside the U.S. in order to be well-diversified. Within fixed income, investors should consider investments that can provide adequate income potential given that relatively low rates are likely to persist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine blog.invesco.ca as primary domain
Nous suivrons la situation de près étant donné le pouvoir du bilan de la Fed comme outil et les nombreux éléments ayant un impact sur l’économie américaine et les marchés financiers, le risque géopolitique en tête de liste. Cela signifie que les épargnants devraient s’entretenir avec leur conseiller financier au sujet de l’exposition adéquate aux actions à l’extérieur des États-Unis afin de bien diversifier leur portefeuille. Dans les titres à revenu fixe, les épargnants devraient envisager d’investir dans des placements qui peuvent offrir un potentiel de revenu adéquat puisque les taux relativement faibles devraient durer. Finalement, les investisseurs désirant diversifier davantage leur portefeuille pourraient penser à augmenter l’exposition aux catégories d’actif alternatives, comme l’immobilier et les marchandises, qui ne sont pas corrélées avec les actions.
  copublications.greenfacts.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Therefore, each product and process involving nanoparticles must be considered separately. When suitable hazard information is lacking, particular care is needed for nanoparticles which are likely to persist in humans and other species.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine copublications.greenfacts.org as primary domain
En ce qui concerne les risques, aucune conclusion générale applicable à tous les produits à base de nanoparticules n’est possible actuellement. Dès lors, chaque produit et processus impliquant des nanoparticules doit être considéré individuellement. Lorsqu’il n’existe pas d’information convenable à propos des risques , une attention particulière doit être portée aux nanoparticules susceptibles de persister dans le corps humain ou celui d’autres espèces. Plus en anglais…
  www.africaneconomicoutlook.org  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Significant short-term risks to this outlook remain. Fiscal pressures on donors are likely to persist for years. An April, 2012 OECD report highlighted that the United States and the United Kingdom would require significant fiscal consolidation to maintain their debt sustainability by 2050.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine africaneconomicoutlook.org as primary domain
D’importants facteurs de risque persistent à court terme, qui pourraient assombrir ces perspectives. Les contraintes budgétaires dans les pays donneurs devraient se prolonger pendant plusieurs années. En avril 2012, un rapport de l’OCDE notait que les États-Unis et le Royaume-Uni devront procéder à des coupes budgétaires, pour maintenir un niveau d’endettement viable à l’horizon 2050. Ces deux pays ont fourni environ 32 % de l’APD totale à l’Afrique en 2011. Des travaux de l’OCDE (1996) sur l’impact de la récession sur les budgets de l’aide ont montré l’existence d’un décalage de trois à cinq ans entre une récession économique et son impact sur l’aide internationale. En outre, les événements actuels au Sahel et en Afrique du Nord vont inciter les partenaires au développement à revoir une partie de leurs projets d’APD.
  www.wto.int  
Show textShow cached sourceOpen source URL
Even the results of the Uruguay Round have fallen short of the Pakistan's genuine expectations in these areas. In agriculture, massive subsidisation, both for production and export, has been legitimised. In textiles, likewise, the restrictions are likely to persist for a long period of ten years.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain
Comme il a été indiqué plus haut, le Pakistan est l'un des membres fondateurs de l'Accord général. Mais assez curieusement, les deux secteurs les plus importants pour son commerce d'exportation sont restés dans une très large mesure en dehors du champ d'application des règles normales du système commercial multilatéral et des cycles successifs de libéralisation sous les auspices du GATT. L'agriculture a été victime des distorsions des échanges causées par le subventionnement pratiqué à grande échelle par les grands pays industrialisés et le secteur des textiles s'est heurté à des obstacles systématiques à la croissance normale du commerce et à un traitement discriminatoire institués en application de l'Arrangement multifibres et des accords à court terme et à long terme qui l'ont précédé. Même les résultats des négociations commerciales du Cycle d'Uruguay n'ont pas répondu aux véritables attentes du Pakistan dans ces secteurs. En ce qui concerne l'agriculture, le subventionnement massif, tant à la production qu'à l'exportation, a été légitimé. De même, pour le secteur des textiles, les restrictions vont probablement persister pendant une longue période de dix ans.
  www.dfait.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As these factors are likely to persist, this analysis underscores the need for raising Canadian competitiveness through both increased productivity and increased competition through entry of new exporters into the U.S. market – a topic of current intense policy discussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Bien que la chute de compétitivité ait joué un rôle de premier plan dans la diminution de la part de marché du Canada, il est difficile d’établir avec certitude si c’est l’appréciation du dollar canadien ou l’accroissement de la compétitivité des exportateurs d’Asie orientale (particulièrement de la Chine) qui a joué le rôle déterminant. Puisque ces facteurs risquent de persister, la présente analyse met en relief la nécessité d’accroître la compétitivité du Canada au moyen d’une productivité accrue ainsi que d’une plus grande compétitivité en amenant de nouveaux exportateurs sur le marché américain – un sujet de discussions stratégiques intenses à l’heure actuelle. Même s’il n’est peut-être pas possible de conserver des parts de marché face aux économies émergentes, une nation innovatrice avec une forte productivité, un système d’éducation de calibre mondial ainsi que des investissements et des politiques budgétaires tournés vers l’avenir serait bien placée pour réussir dans une économie mondiale plus diversifiée qu’autrefois. Si les changements observés ces dix dernières années quant à notre part de marché aux États-Unis se révèlent profonds et permanents, il s’imposera peut-être alors de tenir compte des nouvelles réalités commerciales et d’adopter ainsi des stratégies d’action diversifiées si l’on veut pouvoir maintenir le statut du Canada au rang des plus grandes nations commerciales au monde, et à cet égard, le SDC aura un grand rôle à jouer aux États-Unis et ailleurs.
  www.international.gc.ca  
Show textShow cached sourceOpen source URL
As these factors are likely to persist, this analysis underscores the need for raising Canadian competitiveness through both increased productivity and increased competition through entry of new exporters into the U.S. market – a topic of current intense policy discussion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain
Bien que la chute de compétitivité ait joué un rôle de premier plan dans la diminution de la part de marché du Canada, il est difficile d’établir avec certitude si c’est l’appréciation du dollar canadien ou l’accroissement de la compétitivité des exportateurs d’Asie orientale (particulièrement de la Chine) qui a joué le rôle déterminant. Puisque ces facteurs risquent de persister, la présente analyse met en relief la nécessité d’accroître la compétitivité du Canada au moyen d’une productivité accrue ainsi que d’une plus grande compétitivité en amenant de nouveaux exportateurs sur le marché américain – un sujet de discussions stratégiques intenses à l’heure actuelle. Même s’il n’est peut-être pas possible de conserver des parts de marché face aux économies émergentes, une nation innovatrice avec une forte productivité, un système d’éducation de calibre mondial ainsi que des investissements et des politiques budgétaires tournés vers l’avenir serait bien placée pour réussir dans une économie mondiale plus diversifiée qu’autrefois. Si les changements observés ces dix dernières années quant à notre part de marché aux États-Unis se révèlent profonds et permanents, il s’imposera peut-être alors de tenir compte des nouvelles réalités commerciales et d’adopter ainsi des stratégies d’action diversifiées si l’on veut pouvoir maintenir le statut du Canada au rang des plus grandes nations commerciales au monde, et à cet égard, le SDC aura un grand rôle à jouer aux États-Unis et ailleurs.