are not asked to – French Translation – Keybot Dictionary

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	a simple accounting error has been made and corrected (in this case, you are not asked to do anything except click on a link to a phony website)
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain	une simple erreur comptable a été commise et corrigée (dans ce cas, on ne vous demande pas de poser une action, mais un hyperlien vers un faux site est inclus dans le courriel);

  www.cimberio.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We have professional players. They are not asked to do that, they must do it.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fc-sheriff.com as primary domain	Nous avons des joueurs professionnels. Nous ne devons pas les demander de jouer, ils sont obligés de le faire.

  www.vajgarsklo.cz  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A simple accounting error has been made and corrected (in this case, you are not asked to do anything except click on a link to a phony Web site).
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine caissealliance.com as primary domain	Cliquer sur le bouton droit de la souris et sélectionner « Copier le raccourci » (la formulation de cette option peut différer).

  ec.jeita.or.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We are not asked to be strong during moments
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine medjugorje.ws as primary domain	l’abandonnera jamais, même dans les

  4 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While we are not asked to overrule any specific decision, I am concerned in this case that we might criminalize non-payment of debts because we disapprove of the way in which the debtor spent his money.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	Bien que nous ne soyons pas appelés à renverser une décision particulière, je crains qu'en l'espèce nous criminalisions le défaut de payer des dettes parce que nous désapprouvons la façon dont le débiteur a dépensé son argent.  Cette conception a été condamnée dans notre jurisprudence depuis l'abolition de l'incarcération pour dettes.

  www.bitbel.com.br  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These fees are generally calculated as a percentage of the award payable to members and must absolutely be approved by the court. When a class action fails, the lawyers are generally the only ones to absorb the loss since class members are not asked to pay.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine recourscollectif.info as primary domain

Le recours collectif permet de répartir sur les épaules de tous les membres la charge des honoraires des procureurs qui agissent pour eux. Les honoraires des procureurs des membres du groupe sont généralement calculés en fonction d'un pourcentage des indemnités payables aux membres et doivent impérativement être approuvés par le tribunal. En cas d'échec du recours collectif, les procureurs sont généralement les seuls à essuyer une perte en ce que les membres du groupe ne sont pas mis à contribution.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It's chaired by a jurist. The questions are not asked to embarrass the candidates, and the candidates are interviewed in public with the press on hand. The questions are reported in the press, and there is give and take between the commission, which asks the questions, and the candidate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Pour les nominations à la Cour suprême du Canada, je crois vraiment que vous devriez songer à la pratique adoptée en 1995, en Afrique du Sud, pour la nouvelle Cour constitutionnelle. Les audiences publiques ne sont pas menées par un comité de parlementaires, mais par la Commission des services judiciaires, qui dans notre cas pourrait comprendre des parlementaires. Ce n'est pas un contexte parlementaire. Le président de la commission est un juriste. Les questions ne sont pas posées pour mettre les candidats dans l'embarras, mais l'entrevue se fait en public, en présence des médias. Les questions sont rapportées dans les médias et il y a des échanges entre la commission, qui pose des questions, et le candidat. Le système est bien conçu. Il a donné lieu à des nominations. Nous connaissons ses résultats. Ce processus existe depuis presque dix ans. Étudiez-le. Je pense que c'est un concept très intéressant.

  www.conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It speaks simply of making "appropriate allowance" for them. The role of states in this sphere is generally one of guidance and supervision; they are not asked to further this objective themselves, but merely to "ensure" that it is pursued.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

117. En ce qui concerne le fonctionnement des institutions culturelles, c'est-à-dire des organismes chargés d'entreprendre et d'aider les activités culturelles sous leurs diverses formes, il est demandé aux Etats de veiller à ce que ces institutions donnent dans leurs programmes une place suffisante à la connaissance et à la pratique des langues régionales ou minoritaires ainsi qu'aux cultures correspondantes (article 12, paragraphe 1, alinéas d à f). La charte ne peut évidemment préciser les modalités de cette intégration des langues régionales ou minoritaires dans les activités de ces institutions. Elle souligne simplement que celle-ci doit se faire «dans une mesure appropriée». Le rôle des Etats étant dans ce domaine généralement un rôle d'orientation et de contrôle, il ne leur est pas demandé d'assurer eux-mêmes la réalisation de cet objectif, mais seulement «de veiller» à ce qu'il soit pris en compte.

  conventions.coe.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It speaks simply of making "appropriate allowance" for them. The role of states in this sphere is generally one of guidance and supervision; they are not asked to further this objective themselves, but merely to "ensure" that it is pursued.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conventions.coe.int as primary domain

117. En ce qui concerne le fonctionnement des institutions culturelles, c'est-à-dire des organismes chargés d'entreprendre et d'aider les activités culturelles sous leurs diverses formes, il est demandé aux Etats de veiller à ce que ces institutions donnent dans leurs programmes une place suffisante à la connaissance et à la pratique des langues régionales ou minoritaires ainsi qu'aux cultures correspondantes (article 12, paragraphe 1, alinéas d à f). La charte ne peut évidemment préciser les modalités de cette intégration des langues régionales ou minoritaires dans les activités de ces institutions. Elle souligne simplement que celle-ci doit se faire «dans une mesure appropriée». Le rôle des Etats étant dans ce domaine généralement un rôle d'orientation et de contrôle, il ne leur est pas demandé d'assurer eux-mêmes la réalisation de cet objectif, mais seulement «de veiller» à ce qu'il soit pris en compte.

  2 Hits www.nserc-crsng.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Referees usually review a maximum of three applications per competition year. They are not asked to review an application from a larger cohort of applicants. Unlike Evaluation Group members, referees are not asked to "rate" an application according to the three set criteria and, therefore, any adjectives used in their reports do not necessarily correspond to the ratings used in the Discovery Grants Merit Indicators.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nserc-crsng.gc.ca as primary domain

Une divergence d'opinions entre les examinateurs et les membres du groupe d'évaluation ne constitue pas un motif d'appel. Les rapports des examinateurs ne sont que l'un des éléments pris en compte par le groupe d'évaluation. Chaque examinateur évalue généralement un maximum de trois demandes par année de concours. C'est pourquoi on ne leur demande pas d'examiner une demande par rapport à un plus grand nombre de candidats. Contrairement aux membres d'un groupe d'évaluation, les examinateurs n'ont pas à attribuer une « cote » à une demande en fonction des trois critères établis. Par conséquent, les adjectifs employés dans leurs rapports ne correspondent pas forcément aux indicateurs d'évaluation des demandes de subvention à la découverte.

  2 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Additionally, the Vehicle Operating and Maintenance Report (EXT-159) is not being verified and signed by a CBS, as it is not clear who is responsible for this task. In addition, passengers are not asked to sign vehicle logs, making it very difficult to substantiate driver overtime claims.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.3.18 Les registres des véhicules officiels sont tenus par les chauffeurs et le kilométrage est vérifié par le répartiteur, qui examine les registres périodiquement. Cependant, aucun rapprochement mensuel de l'essence achetée et du kilométrage parcouru n'est effectué. En outre, le Rapport d'utilisation et d'entretien des véhicules (EXT 159) n'est pas vérifié et approuvé par un EC, puisque la responsabilité de cette tâche n'est pas claire. On ne demande pas non plus aux passagers de signer le registre des véhicules; il est donc difficile pour les chauffeurs de justifier leurs heures supplémentaires.

  international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.3.15 In general, Canadian companies are not asked to place a value on the business intelligence received (i.e. the lead, was it useful information, whether or not any action was taken as a result?).

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.3.16 Il est très difficile de produire des données sur le rendement en raison de l'incapacité du SGC de regrouper les données. En effet, les données de suivi obtenues des entreprises clientes doivent être entrées manuellement dans le système. L'analyse des données enregistrées prend également beaucoup de temps, car les données ne peuvent être consultées que de façon ponctuelle (cas par cas) et doivent être extraites manuellement. Le COAI est conscient de ce problème et s'emploie à informatiser, au moyen d'un système accessible sur Internet, le suivi et les réponses des entreprises. L'information ainsi obtenue sera très utile tant au COAI qu'aux missions.

  www.cibletudes.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Yes, if you hold previous student loans and you are not planning to apply for a student loan this year (or if you did not qualify for student loans this year), you must submit your confirmation of enrolment to the National Student Loans Service Centre and to any other loan provider you have. This will ensure that you are not asked to begin repaying your loan while you are enrolled as a full-time student and you will remain in either interest-free or non-repayment status.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine canlearn.ca as primary domain

Oui, si vous avez obtenu des prêts d'études par le passé, mais ne comptez pas en demander cette année (ou si vous n'êtes pas admissible cette année à un prêt étudiant), vous devez quand même informer le Centre de service national de prêts aux étudiants et tout autre organisme prêteur que vous êtes inscrit à un programme d'études à temps plein. De cette façon, on ne vous demandera pas de commencer à rembourser votre prêt pendant que vous poursuivez vos études à temps plein. En outre, vous bénéficierez de l'exemption d'intérêt ou de la période de grâce. Les étudiants inscrits à temps partiel ne sont pas tenus de rembourser leur prêt, mais l'intérêt continuera à courir.

  www.guichet.public.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

There must also be a direct economic link between the expenses incurred and the commercial activities of the taxpayer. Note that the tax authorities are not asked to judge whether an expense is appropriate.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine guichet.public.lu as primary domain

Une charge n’est déductible des produits que si elle a entraîné une diminution du patrimoine de l’entreprise. En outre, il faut un lien économique direct entre les dépenses engagées et l’activité commerciale du contribuable. À noter que l'administration fiscale n’a pas à juger de l’opportunité d’une dépense. L’exclusion n’est possible que si la dépense ne présente aucun lien avec l’activité professionnelle.

  www.blackforesthospitality.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In this questionnaire, candidates are not asked to show what they already know but rather to indicate what it is they find most interesting about a job and what motivates them to perform well. In this way, the MDQ is an especially powerful instrument for employee selection, assessment, development, career guidance, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine lu.hudson.com as primary domain

Dans ce questionnaire, les candidats ne sont pas interrogés sur ce qu’ils sont capables de faire, mais plutôt sur ce qu’ils trouvent le plus intéressant à propos d’une fonction et de ce qui les motive à atteindre de bonnes performances. De cette manière, le MDQ est un instrument particulièrement puissant pour la sélection, l’évaluation, le développement, l’accompagnement de carrière des employés, etc.

  www.attorneygeneral.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Conversely, if judicare tariffs are set very high, a Staff Office will appear cheaper. Similarly, if staff lawyers are paid very generously, and are not asked to carry a substantial workload, the Staff Office is likely to seem more expensive than a judicare delivery model.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine attorneygeneral.jus.gov.on.ca as primary domain

De même, lorsqu'elle établit les salaires et avantages sociaux des avocats salariés et les charges professionnelles, l'autorité responsable de l'aide juridique devrait tenir compte des coûts de renonciation auxquels font face ces derniers lorsqu'ils renoncent à des possibilités professionnelles dans le marché des certificats ou en pratique privée, en faisant les redressements nécessaires pour des facteurs comme la plus grande sécurité d'emploi, la plus grande stabilité du revenu et peut-être aplanir des différences dans les horaires de travail. L'établissement d'un salaire et d'avantages sociaux insuffisants et d'une charge professionnelle trop lourde pour le personnel salarié signifiera que les postes n'attireront que les personnes aux coûts de renonciation faibles, ce qui aura un effet prévisible à long terme sur la qualité des services. En outre, les salaires et avantages sociaux des avocats salariés de l'aide juridique ne peuvent pas être établis sans tenir compte des salaires des procureurs de la Couronne, qui doivent quant à eux tenir compte des coûts de renonciation de leurs autres possibilités professionnelles, si l'on veut que ces postes attirent des fournisseurs de services de grande qualité.

  www.agora.lu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In this questionnaire, candidates are not asked to show what they already know but rather to indicate what it is they find most interesting about a job and what motivates them to perform well. In this way, the MDQ is an especially powerful instrument for employee selection, assessment, development, career guidance, etc.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine be.hudson.com as primary domain	Dans ce questionnaire, les candidats ne sont pas interrogés sur ce qu’ils sont capables de faire, mais plutôt sur leurs intérêts par rapport à une fonction ainsi que sur ce qui les motive à atteindre de bonnes performances. De cette manière, le MDQ est un instrument particulièrement puissant pour la sélection, l’évaluation, le développement, l’accompagnement de carrière des employés, etc.

  www.showroomprivegroup.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Fill in all the information below to create a new account in this wiki. Make sure you supply a valid e-mail address - if you are not asked to enter a password here, a new one will be sent to that address.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine documentation.online.net as primary domain	Remplissez toutes les informations ci-dessous pour vous créer un compte sur ce wiki. Assurez-vous de fournir une adresse de courriel valide - s'il ne vous est pas demandé de saisir un mot de passe ici, il vous sera expédié par courriel à cette adresse. Le nom d'utilisateur doit être un nom de page valide.

  www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Inquest juries may be required to view photographs of the deceased’s injuries or to examine the location where a death occurred. In the modern day inquest, they are not asked to view the body of the deceased.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain	Les jurys d’enquête peuvent être tenus de regarder des photos des lésions de la personne décédée ou d’examiner le lieu où le décès a eu lieu. Dans les enquêtes tenues de nos jours, il n’est pas demandé aux jurys de regarder le corps de la personne décédée.

  www.sshrc-crsh.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In view of the large number of applications, committee members are not asked to provide written appraisals of individual applications, nor is a record kept of consensus judgments about the strengths or weaknesses of individual applications.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sshrc-crsh.gc.ca as primary domain	Aucun commentaire n’est fourni à cet effet. Étant donné le grand nombre de candidatures, les membres de comité ne fournissent pas d’évaluations écrites des demandes. De plus, on ne conserve pas de dossiers de décisions qui sont prises par consensus au sujet des atouts et des lacunes de ces demandes.

  4 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While we are not asked to overrule any specific decision, I am concerned in this case that we might criminalize non-payment of debts because we disapprove of the way in which the debtor spent his money.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	Bien que nous ne soyons pas appelés à renverser une décision particulière, je crains qu'en l'espèce nous criminalisions le défaut de payer des dettes parce que nous désapprouvons la façon dont le débiteur a dépensé son argent.  Cette conception a été condamnée dans notre jurisprudence depuis l'abolition de l'incarcération pour dettes.

  www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

"We must remember that we are not asked to accept the miracles as mere supernatural marvels but as works of the Person Jesus Christ. . . . Christ's miracles . . . help to interpret to us the living Christ, the image of the invisible God."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain

la faculté de théologie s'efforçait d'enseigner que « les intérêts de la vérité rédemptrice priment sur tout, le but étant de faire en sorte que toute connaissance mène à la connaissance de Dieu et de ses desseins pour les hommes ». Les examens de théologie portaient principalement sur la nature du péché et les théories de l'expiation. En 1907, à la conférence des anciens élèves, Gordon déclara injustifié le scepticisme de David Hume quant à la possibilité que des miracles violent la prétendue « loi naturelle ». « N'oublions pas, dit-il, qu'on ne nous demande pas d'accepter les miracles comme de simples merveilles surnaturelles mais comme des manifestations de la personne du Christ [...] Les miracles de Jésus-Christ [...] servent à interpréter à notre intention le Christ vivant, l'image du Dieu invisible. » La science traitait des faits observés ; la foi s'émerveillait et s'étonnait devant l'intervention de Dieu dans l'histoire. Gordon est un bon exemple de ces ministres qui, bien qu'ils aient été exposés à l'idéalisme et aient admiré John Caird, croyaient en la possibilité du miracle et restaient fermement enracinés dans l'orthodoxie évangélique.