are not only responsible – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My department also leads delivery of the Government of Canada's commitment to ensure we are not only responsible producers, but also responsible consumers of energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Notre Ministère a également participé à une importante mission commerciale en Chine, au Japon et en Corée du Sud en juin dernier. La mission avait pour but de mettre en lumière de nouveaux marchés pour le gaz naturel canadien et de faciliter l’investissement asiatique au Canada.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	My department also leads delivery of the Government of Canada's commitment to ensure we are not only responsible producers, but also responsible consumers of energy.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Notre Ministère a également participé à une importante mission commerciale en Chine, au Japon et en Corée du Sud en juin dernier. La mission avait pour but de mettre en lumière de nouveaux marchés pour le gaz naturel canadien et de faciliter l’investissement asiatique au Canada.

  www.acoa-apeca.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today, environmental responsibility has become a top-of-mind issue — both in society and in business. Sustainable development, renewable energy and eco-efficiency are not only responsible … they can be profitable, too!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine acoa-apeca.gc.ca as primary domain	Aujourd’hui, la responsabilité environnementale est devenue un enjeu prioritaire – tant pour la société que pour les entreprises. Le développement durable, les énergies renouvelables et l’écoefficacité ne sont pas seulement des concepts responsables… ils peuvent aussi être rentables!

  eventee.co  

Show textShow cached sourceOpen source URL	— and remember, we are not only responsible for our actions, but also for the actions of any third party who represents Danaher including distributors, sales agents, representatives, consultants and logistics providers.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine danaher.com as primary domain	) et n'en acceptez jamais. Et n'oubliez pas : nous sommes non seulement responsables de nos propres actes, mais également des actes de toute tierce partie représentant Danaher, qu'il s'agisse de distributeurs, d'agents commerciaux, de représentants, de consultants ou de fournisseurs de services logistiques.

  www.zarb.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

In fact, everything you do in HR should be aligned with your business’ strategy. After all, as the HR department in an organization, you are not only responsible for ensuring HR matters related to employees, but also how these matter affect the company.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine atmanco.com as primary domain

Il est primordial que vous fassiez cela. En réalité, tout ce que vous faites en RH devrait correspondre à votre stratégie d’entreprise. Après tout, en tant que département RH d’une organisation, vous êtes non seulement responsable de traiter des affaires RH en lien avec les employés, mais vous devez déterminer comment ces affaires influent sur l’entreprise. En somme, vous offrez un service autant aux employés qu’à l’organisation.

  tropicalmistyc.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Today’s plan sponsors are not only responsible for putting together a robust investment policy that includes a well-researched and analyzed asset allocation, but they are also responsible for managing portfolio changes over time and ensuring that these changes are executed efficiently.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pavilioncorp.com as primary domain	Les conseils discrétionnaires ou appliqués, souvent aussi appelés CDP en impartition, gagnent du terrain, mais la confusion règne chez de nombreux investisseurs institutionnels autour de ces notions. Et la variété de solutions offertes sur le marché n’aide pas à y voir plus clair.

  www.helsana.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As the Cantons are not only responsible for safeguarding continuity in the healthcare system but are also owners of many hospitals, it makes more sense if the funding is entirely ensured by health insurers, as it is already currently the case with the outpatient care sector.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine helsana.ch as primary domain

Étant donné que les cantons ne sont pas seulement responsables de la sécurité de la prise en charge en matière de santé, mais sont aussi propriétaires de nombreux hôpitaux, il est plus logique que le financement passe entièrement par les assureurs-maladie, comme c’est déjà le cas actuellement dans le domaine ambulatoire. C’est la seule façon de suivre toute la chaîne de traitement, dans l’intérêt des patients.

  www.edoeb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Swiss authorities with supervisory functions concerning the processing of personal data under Schengen cooperation, namely the Federal Data Protection and Information Commissioner (FDPIC) at national level, and the data protection authorities in the cantons, will be taking various initiatives regarding control, information and awareness. In Switzerland, data protection authorities are not only responsible for overseeing the SIS, its operation as well as the use of the system.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine edoeb.admin.ch as primary domain

Les autorités suisses qui exercent la surveillance des traitements de données personnelles dans le cadre de la coopération Schengen, à savoir le Préposé fédéral à la protection des données et à la transparence (PFPDT) au niveau fédéral et les autorités cantonales de protection des données (ACPD), vont mettre en place diverses activités de contrôle, d'information et de sensibilisation. En Suisse, les autorités de protection des données seront non seulement compétentes pour la surveillance du SIS et des services impliqués dans la gestion et l’utilisation du système. Elles ont également la tâche de veiller à garantir l’exercice effectif des droits des personnes concernées par des traitements de données personnelles dans ce cadre.

  2 Hits www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Municipalities and regions are not only responsible for the planning and provision of services but in many countries they are also main actors in the promotion of economic development, job opportunities and well-being in their communities, working in partnership with other local stakeholders.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

34. Les collectivités régionales et locales jouent un rôle essentiel dans la création de sociétés ouvertes à tous et solidaires, car bien souvent elles sont responsables d'un large éventail de services destinés à promouvoir l'inclusion active (services d'aide sociale, mesures en faveur de l'emploi, éducation et programmes de formation, aide à l'enfance, etc.). Les communes et les régions ne sont pas seulement responsables de la planification et de la fourniture de services, mais, dans de nombreux pays, elles sont aussi les principaux acteurs de la promotion du développement économique, des offres d'emploi et du bien-être au sein de leurs communautés, travaillant en partenariat avec d'autres acteurs locaux.

  parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Should Indonesia fail to implement the recommendations, Canada should petition the UN Security Council to establish an international tribunal to charge Prabowo Subianto, Suharto, and other military members who are not only responsible for the mass rapes of May 1998 but also for committing war crimes, genocide, and other atrocities against East Timorese, Acehnese, the kidnapping and murder of students, and the 1965 slaughter of over one million people.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Nous savons que depuis le début de novembre, le gouvernement a mis le rapport sur les tablettes et n'y a pas donné suite. Nous croyons que nous devons suivre cette situation. Si l'Indonésie n'applique pas les recommandations, le Canada devrait demander au Conseil de sécurité des Nations Unies d'établir un tribunal international chargé de porter des accusations contre Prabowo Subianto, Suharto et d'autres membres de la junte militaire qui sont non seulement responsables des viols collectifs de mai 1998, mais également de crimes de guerre et de génocide et d'autres atrocités contre les habitants du Timor oriental, contre les Acehs, de l'enlèvement et du meurtre d'étudiants, ainsi que du massacre, en 1965, de plus d'un million de personnes.

  agritrade.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He continued ‘the main problem, however, is that the obligations to comply with the management measures adopted by the RFMOs rest not on the RFMO but on the states members themselves…. A small number of fishing countries – Japan, the EU, the United States, Korea, the fishing entity of Chinese Taipei and, increasingly, China – are members of all RFMOs. Therefore, it is these states that must bear the primary responsibility for the failure of RFMOs to achieve conservation objectives ... It is also important to note that in taking such enforcement action, states are not only responsible for vessels flying their flags, but also cannot ignore the actions of their nationals, whatever flag they are using. Unfortunately, it is all too readily apparent that in many cases, the nationals of major fishing states use vessels flagged to other states to avoid their responsibilities - the states of which these individuals are nationals, take little or no action to constrain their activities’.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agritrade.cta.int as primary domain

Il continua : « Le problème principal, cependant, est que les obligations de se conformer aux mesures de gestion adoptées par les ORGP ne reposent pas sur les ORGP mais sur les Etats membres eux-mêmes… Un nombre restreint de pays de pêche – le Japon, l'UE, les Etats-Unis, la Corée, Taïwan et, de plus en plus, la Chine – sont membres de toutes les ORGP. Par conséquent, ce sont ces États qui doivent porter la responsabilité initiale de l’échec des ORGP à atteindre leurs objectifs de conservation… Il est également important de noter qu'en prenant une telle mesure de renforcement, les États sont non seulement responsables des navires battant leur pavillon, mais également ne peuvent ignorer les actions de leurs ressortissants, quel que soit le pavillon employé. Malheureusement, il est tout à fait évident que dans beaucoup de cas, les ressortissants des grandes nations de pêche utilisent des navires battant le pavillon d’autres États afin d’éviter leurs responsabilités – les États dont ces individus sont les ressortissants prennent peu ou pas de mesures pour contraindre leurs activités ».

  www.mimram.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They are not only responsible to communicate about the vision and the progress of the redevelopment, but also to deliver up-to-date and clear information about changes in the different transport modes, such as accessibility of train platforms, relocation of bike parking, etc.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epomm.eu as primary domain

La ville de Gand a lancé un projet de grande envergure pour adapter la principale gare de Saint-Pierre et ses environs aux besoins du 21ème siècle. Pour 2020, la zone devrait être transformée en zone accessible et confortable pour y vivre et y travailler, avec de bonnes correspondances intermodales. Ce projet a un impact énorme, et ce non seulement sur les quartiers environnants, mais aussi sur toute la ville et ses habitants. La ville a installé un point d'information qui organise la participation et la communication avec les citoyens, tant au niveau du planning que dans la phase de mise en œuvre. La fonction du point d'information n'est pas seulement de communiquer sur la vision et la progression du redéveloppement, mais également de dispenser des informations actuelles et claires concernant les changements dans les différents modes de transport, tels que l'accessibilité des quais de gare, le déménagement des parkings pour vélos, etc.

  www.cpha.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Tobacco use among health professionals is of particular interest in the area of tobacco related surveillance since they are not only responsible for primary health care and education for tobacco related issues such as cessation and exposure to second-hand tobacco smoke, but are also role models in the community.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cpha.ca as primary domain

Le tabagisme des professionnels de la santé revêt un intérêt particulier pour la surveillance du tabagisme, car ces professionnels sont non seulement responsables des soins de santé primaires et de l’information sur les enjeux liés au tabagisme, comme le renoncement à la cigarette et l’exposition à la fumée secondaire du tabac, mais ils sont des modèles dans la communauté. L’Enquête mondiale auprès des étudiants des professions de la santé (GHPSS(*)) est administrée aux étudiants de troisième année des programmes universitaires de dentisterie, de médecine, de sciences infirmières et de pharmacie. Elle comporte des questions de base sur le profil démographique, la prévalence de l’usage de la cigarette et d’autres produits du tabac, les connaissances et les attitudes sur le tabagisme, l’exposition à la fumée secondaire du tabac, la volonté de cesser de fumer et la formation reçue concernant les techniques de renoncement au tabac à utiliser avec les patients. L’enquête GHPSS utilise une méthode normalisée pour la sélection des établissements d’enseignement et des classes et pour le traitement des données. Une version d’essai a été menée en 2005 dans 10 pays. En septembre 2007, l’enquête GHPSS avait été menée dans 40 pays, et elle était en cours dans 13 autres pays.