are not properly – French Translation – Keybot Dictionary

  www.objectpark.net  

Show textShow cached sourceOpen source URL	· displaced fracture: the broken pieces of bone are not properly aligned
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine 811.novascotia.ca as primary domain	· Fracture avec déplacement : les fragments brisés de l’os ne sont plus alignés correctement

  6 Hits international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.1.8 The table settings provided to the contractor are not properly controlled. The contract for food and housekeeping services mentions the inventory value of the settings provided to the 9th floor Hospitality Centre; however, it does not provide an itemized list, nor could one be located.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.8 Les couverts normalisés fournis à l'entrepreneur ne font pas l'objet d'un contrôle approprié. Le contrat de services de traiteur et d'entretien ménager donne la valeur d'inventaire des couverts fournis au Centre d'accueil du neuvième étage, mais il ne comprend pas de liste détaillée, et nous n'avons pas pu en trouver une. La valeur d'inventaire a été établie à 170 000 $ pour la porcelaine, 165 000 $ pour l'argenterie et 72 000 $ pour le cristal. On ne sait de quelle façon on est arrivé à ces chiffres ni s'ils sont réalistes. En outre, XDS n'a pas fait le dénombrement de ces articles depuis que le contrat a été attribué. En conséquence, il n'assure aucun suivi des allocations pour bris prévues dans le contrat ni de la perte de pièces d'argenterie.

  9 Hits www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2.1.8 The table settings provided to the contractor are not properly controlled. The contract for food and housekeeping services mentions the inventory value of the settings provided to the 9th floor Hospitality Centre; however, it does not provide an itemized list, nor could one be located.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

2.1.8 Les couverts normalisés fournis à l'entrepreneur ne font pas l'objet d'un contrôle approprié. Le contrat de services de traiteur et d'entretien ménager donne la valeur d'inventaire des couverts fournis au Centre d'accueil du neuvième étage, mais il ne comprend pas de liste détaillée, et nous n'avons pas pu en trouver une. La valeur d'inventaire a été établie à 170 000 $ pour la porcelaine, 165 000 $ pour l'argenterie et 72 000 $ pour le cristal. On ne sait de quelle façon on est arrivé à ces chiffres ni s'ils sont réalistes. En outre, XDS n'a pas fait le dénombrement de ces articles depuis que le contrat a été attribué. En conséquence, il n'assure aucun suivi des allocations pour bris prévues dans le contrat ni de la perte de pièces d'argenterie.

  www.ehl.edu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An analysis of a restaurant’s income statement and its balance sheet can provide a window into the operation’s strengths and weaknesses, as well as its opportunities. The fact is that a restaurant can have excellent food and fine service, but will fail if financial issues are not properly managed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehl.edu as primary domain

Une analyse du compte de résultat et du bilan d’un restaurant peut révéler les forces et faiblesses liées à l’exploitation, ainsi que les opportunités à saisir. Un restaurant a beau proposer une cuisine sublime et un service irréprochable, mais fera faillite si ses finances ne sont pas bien gérées. Un intérêt particulier est apporté au rapport entre le chiffre d’affaires et le coût de revient, c’est-à-dire le coût de production (qui peut être optimisé via la gestion de la chaîne d’approvisionnement, la gestion des recettes de cuisine et l’exécution du produit) et le coût de la main d’œuvre (qui peut être optimisé en gérant bien les emplois du temps).

  www.ccre.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Costs that, according to the directive, should be borne by producers end up being borne by local authorities. Indeed, they usually have the statutory obligation for waste collection and have to intervene when the systems set up by producers to take waste back are not properly working.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ccre.org as primary domain

La flexibilité permise par certaines dispositions et le manque de clarté de la définition des obligations et responsabilités dans la directive actuelle ont eu pour conséquence une charge administrative et financière disproportionnée pour de nombreuses autorités locales. Des coûts qui, conformément à la directive, devraient être supportés par les producteurs finissent par l'être par les autorités locales. Ces dernières ont en effet l'obligation légale d'assurer la collecte des déchets et doivent intervenir lorsque le système de prise en charge du déchet mis en place par le producteur ne fonctionne pas correctement. Le CCRE considère que les autorités locales et régionales ne doivent pas supporter les conséquences financières des lacunes de la léglisation sur les DEEE.

  www.sse.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He explains: "There are numerous sources of air pollution within a hospital. Even after they are expelled through vents, the pollutants can return through air-intake systems. Take the industrial-strength detergents used in hospital laundries and kitchens. They emit toxic fumes, and if they are not properly captured and dispersed outside, they can come back in and cause health issues."

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sse.gov.on.ca as primary domain

L'intérieur des hôpitaux pose des problèmes différents. « Un hôpital subit constamment des attaques », affirme M. Davies. Il s'explique : « Il y a de nombreuses sources de polluants de l'air dans un hôpital. Même après leur évacuation par les évents, les polluants peuvent entrer de nouveau par les prises d'air. Prenons les détergents industriels utilisés dans les buanderies et les cuisines des hôpitaux. Ils émettent des émanations toxiques qui, si elles ne sont pas bien capturées et dispersées à l'extérieur, peuvent rentrer et causer des troubles de santé.

  2 Hits www.citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding the disbursements relating to legal services, the Tribunal finds that the charges for file opening and secretarial overtime are not properly disbursements, but are more akin to overhead. As such, the claim is reduced by the amounts charged.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt.gc.ca as primary domain

En ce qui a trait aux débours afférents aux services juridiques, le Tribunal conclut que les frais pour l'ouverture d'un dossier et les heures supplémentaires pour du travail de secrétariat ne sont pas à juste titre des débours, mais sont plutôt assimilables à des frais généraux. De ce fait, les montants correspondants imputés seront retranchés du montant réclamé. Le montant de 71,90 $ réclamé pour les photocopies à l'interne est réduit à 23,97 $ (ce qui représente un taux de 0,10 $ la page plus la TPS) et, par conséquent, le montant total autorisé est de 165,58 $.

  2 Hits www.citt-tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Regarding the disbursements relating to legal services, the Tribunal finds that the charges for file opening and secretarial overtime are not properly disbursements, but are more akin to overhead. As such, the claim is reduced by the amounts charged.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine citt-tcce.gc.ca as primary domain

En ce qui a trait aux débours afférents aux services juridiques, le Tribunal conclut que les frais pour l'ouverture d'un dossier et les heures supplémentaires pour du travail de secrétariat ne sont pas à juste titre des débours, mais sont plutôt assimilables à des frais généraux. De ce fait, les montants correspondants imputés seront retranchés du montant réclamé. Le montant de 71,90 $ réclamé pour les photocopies à l'interne est réduit à 23,97 $ (ce qui représente un taux de 0,10 $ la page plus la TPS) et, par conséquent, le montant total autorisé est de 165,58 $.

  4 Hits www.wto.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

A complexity arises from the fact natural resources are essential to many production processes, and yet they are either finite in supply or exhaustible and potentially finite if they are not properly managed.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine wto.int as primary domain

Les ressources naturelles ont des caractéristiques propres qui peuvent parfois appeler un réexamen des hypothèses économiques de base ainsi que de la structure des règles commerciales en vigueur. Un problème qui se pose est que les ressources naturelles sont essentielles à de nombreux procédés de production mais que leur approvisionnement n'est pas illimité ou qu'elles sont épuisables et potentiellement finies si elles ne sont pas gérées comme il se doit. Leur extraction et leur utilisation doivent être gérées rationnellement afin de concilier les besoins concurrents des générations actuelles et futures. Une utilisation irréfléchie de ces précieux actifs par la société d'aujourd'hui risque d'avoir de lourdes répercussions sur la société de demain.

  2 Hits www.mcscs.jus.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Automobiles left running in attached garages, gas barbecues operated inside the house, grills or kerosene heaters that are not properly vented, or chimneys or vents that are dirty or plugged may create unsafe levels of CO.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine mcscs.jus.gov.on.ca as primary domain

Le CO est un sous-produit de la combustion incomplète de combustibles comme le gaz naturel, le propane, le mazout domestique, le kérosène, le charbon, le charbon de bois, l’essence ou le bois. Cette combustion incomplète peut se produire dans n’importe quel appareil utilisant la combustion pour produire de l’énergie ou de la chaleur, notamment les fournaises, les appareils de chauffage autonomes, les foyers, les chauffe-eau, les poêles, les grils et tout véhicule ou moteur à essence. Les automobiles en marche dans un garage attenant, les barbecues au gaz à l’intérieur, les grils et les appareils de chauffage mal ventilés fonctionnant au kérosène ainsi que les cheminées et les évents sales ou bouchés peuvent générer des niveaux dangereux de CO.

  14 Hits www.tcce-citt.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HELD: The appeal is dismissed. The fishing tackle boxes are not properly described by the terms of heading No. 42.02. Relying on Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System , the Tribunal classified the goods in issue in the heading appropriate to the classification of tool boxes not specifically designed to accommodate a particular tool.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce-citt.gc.ca as primary domain

DÉCISION : L'appel est rejeté. Les boîtes pour articles de pêche ne sont pas correctement décrites par les termes de la position n o 42.02. En se fondant sur la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le Tribunal a classé les marchandises en cause dans la position qui convient au classement des boîtes à outils qui ne sont pas spécifiquement conçues pour des outils particuliers. Comme ce genre de boîtes à outils de plastique sont les plus analogues aux marchandises en cause et comme elles peuvent être classées dans la position n o 39.26, il en est de même des boîtes pour articles de pêche.

  6 Hits www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Severe shaking turns loose, water-saturated sediment into a fluid (liquefaction). When sediments liquefy, the ground may subside irregularly, causing buildings that are not properly anchored to tilt or collapse.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain

Les séismes sont à l'origine de problèmes particuliers dans le delta du Fraser. Lorsque les secousses sont violentes, les sédiments meubles saturés d'eau deviennent fluides (liquéfaction), ce qui peut provoquer l'affaissement du sol ainsi que l'inclinaison ou l'effondrement des immeubles mal ancrés. La grande épaisseur de sédiments deltaïques peut soit amortir, soit intensifier les ébranlements du sol; ce sont, bien entendu, les zones les plus secouées qui subissent les dommages les plus importants.

  16 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

As an institute, we have done a lot of work on drinking water, waste water, and runoff and the implications for human health when those systems are not properly regulated. Everyone is aware of the broader Canadian issues that have happened on that front, so I would say that should be a priority area.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

En tant qu'institut, nous avons fait beaucoup de travail sur l'eau potable, sur les eaux usées, sur le ruissellement et sur les répercussions qu'une mauvaise réglementation de ces systèmes peut avoir sur la santé humaine. Tout le monde est au courant des problèmes canadiens plus vastes qui sont survenus à cet égard; alors, je dirais qu'il devrait s'agir d'un domaine prioritaire. Mais je pense que les Premières nations, du fait qu'elles sont toutes distinctes, doivent également avoir voix au chapitre à cet égard.

  dickenmirahoogenboom.nl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

It may sound like the beginning of a joke, but mounting a video wall, even a traditional, grid-like video wall, is a challenging process. If the displays are not properly aligned, the image will not look good.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine userful.com as primary domain

Cela peut sembler le début d'une blague, mais le montage d'un mur vidéo, même un mur vidéo traditionnel semblable à une grille, est un processus difficile. Si les affichages ne sont pas correctement alignés, l'image ne sera pas bonne. Heureusement, il existe des systèmes de montage qui facilitent le montage d'un mur vidéo et qui le rendent facile à monter pour une personne dans la plupart des cas (bien que nous ne vous recommandons pas de soulever un écran 90lb commercial par vous-même).

  15 Hits www.tcce.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

HELD: The appeal is dismissed. The fishing tackle boxes are not properly described by the terms of heading No. 42.02. Relying on Rule 4 of the General Rules for the Interpretation of the Harmonized System , the Tribunal classified the goods in issue in the heading appropriate to the classification of tool boxes not specifically designed to accommodate a particular tool.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine tcce.gc.ca as primary domain

DÉCISION : L'appel est rejeté. Les boîtes pour articles de pêche ne sont pas correctement décrites par les termes de la position n o 42.02. En se fondant sur la Règle 4 des Règles générales pour l'interprétation du Système harmonisé, le Tribunal a classé les marchandises en cause dans la position qui convient au classement des boîtes à outils qui ne sont pas spécifiquement conçues pour des outils particuliers. Comme ce genre de boîtes à outils de plastique sont les plus analogues aux marchandises en cause et comme elles peuvent être classées dans la position n o 39.26, il en est de même des boîtes pour articles de pêche.

  10 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That issue is therefore not before us. This Court is reluctant to address issues that are not properly before it. To begin with there is usually no factual background to identify the competing interests in the issue or to guide the enunciation of the determinative principles and the resulting relevant norms and rules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

En l’espèce la question du caractère confidentiel ne se posait pas. Cette question ne nous est donc pas soumise. Cette Cour hésite beaucoup à se pencher sur des questions dont elle n’a pas été dûment saisie. La raison à cela est tout d’abord qu’en règle générale elle ne dispose pas des faits qui permettent d’établir la nature des différents intérêts en cause ou qui servent de guide dans l’énonciation des principes déterminants et des normes et règles pertinentes qui en découlent. De plus, tous les intéressés n’auront pas été entendus.

  kirmenuribe.eus  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Being culturally estranged from targeted markets can put your brand in jeopardy if all dimensions of an advertising message are not properly analyzed for local decoding. Creative choices in imaging, design and copy can elevate a brand in a source market but can become quite harmful when placed in a foreign context.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine braque.ca as primary domain

Ne pas être au parfum des mœurs culturelles de vos marchés cibles peut être dangereux pour votre marque si toutes les dimensions du message publicitaire ne sont pas analysées convenablement du point de vue des habitants de l’endroit. Toute la démarche de création, qu’il s’agisse de l’image, du graphisme ou des textes, peut rehausser une marque dans le marché d’origine, mais peut se révéler catastrophique dans un contexte étranger. Les bévues publicitaires internationales commises par des géants du marketing comme P&G, Coca Cola et Heineken ne sont pas sans conséquence et sont consignées par l’industrie. Ces impairs peuvent servir de leçon aux adeptes de l’uniformisation.

  10 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

That issue is therefore not before us. This Court is reluctant to address issues that are not properly before it. To begin with there is usually no factual background to identify the competing interests in the issue or to guide the enunciation of the determinative principles and the resulting relevant norms and rules.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

En l’espèce la question du caractère confidentiel ne se posait pas. Cette question ne nous est donc pas soumise. Cette Cour hésite beaucoup à se pencher sur des questions dont elle n’a pas été dûment saisie. La raison à cela est tout d’abord qu’en règle générale elle ne dispose pas des faits qui permettent d’établir la nature des différents intérêts en cause ou qui servent de guide dans l’énonciation des principes déterminants et des normes et règles pertinentes qui en découlent. De plus, tous les intéressés n’auront pas été entendus.

  www.rs-taichi.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether it takes you on an adventure to Canada’s West Coast or simply gets you from A to B, cycling can entail non-stop exposure to the sun, which can cause skin damage if you are not properly protected.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine garnier.ca as primary domain	Qu’il vous amène vers une aventure sur la côte ouest du Canada ou vous transporte du point A au point B, le vélo peut entraîner une exposition constante au soleil, ce qui peut causer des dommages à la peau, si vous n’êtes pas suffisamment protégé. Voici les cinq dangers à surveiller en vélo, et des conseils pour les éviter.

  3 Hits www.cci-icc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Other modes (e.g. rail and ocean) introduce additional hazards, e.g. high levels of shock due to slack between rail cars, high moisture levels during lengthy ocean voyages, and shifting of contents that are not properly secured in multimodal containers.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cci-icc.gc.ca as primary domain

En général, les expéditions d’œuvres d’art font appel au transport par avion et par camion. Les autres modes de transport (p. ex. : le transport ferroviaire et maritime) présentent des dangers supplémentaires : un degré élevé de chocs en raison du jeu entre les wagons, un taux d’humidité élevé pendant de longs trajets maritimes et le déplacement d’objets mal arrimés dans des conteneurs multimodaux.

  4 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There are significant differences between weather conditions in low-lying areas along the coastal plain and the higher elevations of the Long Range Mountains. Be prepared for the worst. Hypothermia can easily occur on backcountry trips if you are not properly equipped.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Le climat est toujours imprévisible au Gros-Morne. On y relève d’importants écarts de conditions entre les plaines littorales et les hauts plateaux des monts Long Range. Les randonneurs en arrière pays mal équipés peuvent facilement être victimes d’hypothermie, alors il vaut mieux toujours se préparer au pire.

  11 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In some cases clients are not properly referred and/or are not ready for treatment and rehabilitation. Agencies need to build good relationships with referring agencies and provide education so that these situations are avoided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Dans certains cas, les clientes ne sont pas aiguillées convenablement et ou ne sont pas prêtes à accepter le traitement et la réadaptation. Les organismes doivent établir de bons rapports avec les organismes d'aiguillage et assurer de bons moyens de communication afin d'éviter de telles situations.

  2 Hits www.gov.mb.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	A. Yes, services can be prearranged through a funeral home and can be prepaid. Funeral Directors cannot accept money for a prearranged plan if they are not properly licenced by the Public Utilities Board.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine gov.mb.ca as primary domain	R. Oui, il est possible de faire des arrangements préalables d’obsèques auprès d’un salon funéraire et de payer pour cela à l’avance. Les entrepreneurs de pompes funèbres ne peuvent pas accepter d’argent pour des arrangements préalables d’obsèques s’ils ne sont pas titulaires d’un permis délivré par la Régie des services publics.

  www.melochemonnex.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Some ATVs are equipped to tow trailers for camping, hunting and other recreational activities. However, these trailers can easily tip and cause accidents if they are not properly secured. Here are some general guidelines:
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine melochemonnex.com as primary domain	Certains VTT offrent la possibilité de tracter des remorques pour le camping, la chasse et autres activités récréatives. Cependant, ces remorques peuvent facilement basculer et causer des accidents si elles ne sont pas fixées correctement. Voici quelques directives d'ordre général :

  www.saint-lambert.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	We ask that you bring your hazardous household waste (HHW) to an ecocentre, where it is accepted year round. Products such as paint, solvents, oils, pesticides, etc. are harmful to the environment and to human health if they are not properly disposed of.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine saint-lambert.ca as primary domain	Vous pouvez également profiter de la journée de récupération de RDD organisée chaque automne par l'Agglomération de Longueuil. Surveillez le calendrier pour connaître la date de cette année.

  2 Hits www.cooperators.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Be sure to properly extinguish smoking materials. Smoking materials that are not properly extinguished can smoulder undetected for days before igniting a fire. Never discard smoking materials on the ground or in plant pots.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cooperators.ca as primary domain	Assurez-vous d’éteindre correctement tout article pour fumeurs. Les articles qui ne sont pas éteints correctement peuvent mettre le feu même après plusieurs jours. Ne jetez jamais vos allumettes ou mégots sur le sol ou dans les pots à fleurs.

  11 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In some cases clients are not properly referred and/or are not ready for treatment and rehabilitation. Agencies need to build good relationships with referring agencies and provide education so that these situations are avoided.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain	Dans certains cas, les clientes ne sont pas aiguillées convenablement et ou ne sont pas prêtes à accepter le traitement et la réadaptation. Les organismes doivent établir de bons rapports avec les organismes d'aiguillage et assurer de bons moyens de communication afin d'éviter de telles situations.

  3 Hits www.rcmp.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Wi-fi networks are vulnerable to intrusion if they are not properly protected after installation.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine rcmp.gc.ca as primary domain	Les réseaux sans fil sont vulnérables aux intrusions s'ils ne sont pas protégés adéquatement après l'installation.

  www.grainscanada.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	There could be a delay in processing payments as a result of submitting Acting Appointment Certificates that are not properly completed.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine grainscanada.gc.ca as primary domain	Il pourrait y avoir un retard dans le traitement des paiements à la suite de la présentation de Certificats de nomination intérimaire qui ne sont pas dûment remplis.

  3 Hits www.asfc-cbsa.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	are not properly positioned during the standing ‘ready' position
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine asfc-cbsa.gc.ca as primary domain	s'ils n'ont pas une bonne position d'alerte debout;