are not yet known – French Translation – Keybot Dictionary

Spacer TTN Translation Network TTN TTN Login Deutsch Français Spacer Help
Source Languages Target Languages
Keybot      62 Results   44 Domains
  2 Hits www.bikebiz.com  
Regimens can have side effects and the long-term toxicities of HAART are not yet known.
Le risque de complications liées au VIH est faible chez les personnes ayant plus de 500 cellules CD4+.
  www.maison5temps.com  
The automobiles to be trialed reflect the current state of development in each case, and their technical components, characteristics and design are not yet known to the public. In test drives on public roads, therefore, the Formel D experts ensure the complete camouflage of the prototype before installing the necessary measurement technology and sensors.
The Group supports the execution of test drives and comparative tests as well as fleet management for various manufacturers. In this context, Formel D is in charge of the control and organization of trialing as a whole and of the test center as well as the workshops in three shifts operating seven days a week. The know-how of the team made up of test drivers and technical employees covers all fields of automotive development. First, the experts plan vehicle deployment. Here, they take into account the parameters that the customer specifies for each vehicle, such as mileage, deployment characteristics and scenarios as well as deadlines for the completion of trialing. It is a particular challenge here to prioritize the vehicles according to the objectives and to consistently compare the actual status with the target status. In its planning, Formel D also takes the regular downtimes for maintenance, wear-and-tear repairs and vehicle upgrades or unscheduled interruptions into account.
  www.marketing.kiis.com.ua  
It should be noted that Bishop and Brogan’s 2014 first-ever national estimate of avian roadkill in Canada looked only at roads outside of major metropolitan areas that pass through deciduous, coniferous and mixed forests, croplands, treed rangeland, wetlands and nonagricultural landscapes with less than 10% tree-cover. Therefore, estimates of avian roadkill for other habitat types are not yet known.
Il est à noter que la toute première estimation de la mortalité aviaire attribuable aux collisions automobiles au Canada effectuée par Bishop et Brogan en 2014 ne s’appliquait qu’aux routes à l’extérieur des grandes zones métropolitaines qui traversent des forêts de feuillus, de conifères et mixtes, les terres cultivées, les pâturages forestiers, les milieux humides et les paysages non agricoles recouverts d’arbres à moins de 10 %. Par conséquent, les estimations de mortalité aviaire des autres types d’habitats demeurent inconnues. En zone urbaine, des données probantes laissent supposer que les espèces d’hirondelles rustiques et de petits hiboux sont en réalité plus à risque de collisions avec les véhicules (Gunson et coll., 2010).
  www.icrc.org  
" There were no more than 7,000 in number on the whole, but today, being present at the ceremony of the unveiling of the monument for the'Righteous among the Nations'who remained unknown, you surely understood that there must have been many others, whose names are not yet known and will apparently remain unknown forever.
" Ils n'étaient pas plus de 7.000 en tout, mais aujourd'hui, alors que vous assistez à la cérémonie de l'inauguration de ce monument dédié aux " Justes parmi les Nations " qui sont restés inconnus, vous aurez certainement compris qu'il a dû y en avoir beaucoup d'autres, dont le nom est encore inconnu, et le restera probablement toujours. Ces quelques milliers d'hommes et de femmes nous ont redonné confiance dans l'humanité. En effet, tout le monde n'était pas contre nous alors, pas plus que le monde entier ne s'oppose à nous aujourd'hui.
  www.cicr.org  
" There were no more than 7,000 in number on the whole, but today, being present at the ceremony of the unveiling of the monument for the'Righteous among the Nations'who remained unknown, you surely understood that there must have been many others, whose names are not yet known and will apparently remain unknown forever.
" Si nous vous avons réunis ici, mes jeunes amis, c'est pour que vous sachiez que tout n'était pas que cruauté et barbarie à cette époque-là. Il y avait aussi des êtres nobles et exceptionnels, qui ont risqué leur vie et celle de leur famille pour sauver des vies. Certes, ces personnes étaient peu nombreuses, par rapport aux millions d'autres qui ont collaboré avec les nazis pou r anéantir notre peuple, et aux dizaines de millions de celles qui sont restées indifférentes et dont le silence a permis la mise en œuvre de la solution finale.
  3 Hits parl.gc.ca  
However, the program was negotiated with the Quebec government barely a month ago. The conditions are not yet known. It isn't just the federal government's responsibility, but also that of the Quebec government.
Monsieur Kennedy, ce n'est pas la première fois que vous proposez de débattre ici le dossier des infrastructures. Or, le programme a été négocié avec le gouvernement du Québec il y a à peine un mois. Les conditions ne sont pas encore connues. Ce n'est pas seulement la responsabilité du gouvernement fédéral, c'est aussi celle du gouvernement du Québec. Pour moi, il n'est pas question de débattre cette question dans le cadre de ce comité en excluant le Québec. Je ne pourrais parler d'aucun dossier vu qu'au Québec, on n'est pas encore prêt.
  www.fun-pro.com  
If the key constituents for efficacy are not yet known or are not yet sufficiently known, pharmaceutical quality is assessed on the basis of the specific constituents of the plant known as lead substances.
Les fondements de la standardisation sont les mesures, rendues possibles grâce aux méthodes modernes des laboratoires. Concernant l'évaluation de la qualité pharmaceutique, si les principes actifs responsables de l'efficacité ne sont pas encore connus, ou le sont insuffisamment, on s'oriente alors vers les principes spécifiques de la plante, les substances primaires. Ces substances primaires sont des liaisons chimiques spécifiques à la plante, et qui jouent un rôle prépondérant dans l'efficacité curative. Elles offrent un support pour l'analyse chimique, répondant ainsi à un objectif de contrôle.
  www.coda-cerva.be  
Myeloencephalopathy caused by EHV1 has increasingly been reported in the last few years. Many aspects of this neurological illness associated with EHV1 are not yet known. The clinical symptoms vary from mild ataxia to total paralysis of the (back) legs.
Le virus de la rhinopneumonie équine-1 est souvent confirmé comme la cause d'un avortement chez les juments ne présentant aucun symptôme clinique. Les juments avortent en général entre le 6e et le 11e mois. Après un avortement, pratiquement toutes les juments se rétablissent complètement.
  www.psoft.co.jp  
The cause and circumstances of its death are not yet known and are unlikely to ever be discovered as the creature was in an advanced state of decomposition by the time it was washed ashore. Given the size of the whale, it could be that it simply died of old age; some of these mammals have been known to live up to a hundred years old.
La cause et les circonstances exactes de sa mort ne sont pas encore connus. Ils ne le seront très probablement jamais tant le corps était en décomposition avancée. Etant donnée la taille importante du mammifère marin, il est possible qu’il soit simplement mort de vieillesse (certains rorquals peuvent vivre jusqu’à une centaine d’années). Mais vue la situation géographique de sa découverte, il est bon de rappeler la présence quasi constante d’un trafic intense de navire commerciaux au large des côtes de Bretagne.
  www.stop-piracy.ch  
Large-scale counterfeited drugs are not yet known in Switzerland. The Swiss approval agency, Swissmedic, however, generally warns people about buying medicines from an unmonitored source such as the internet.
A ce jour, la Suisse n'est pas le théâtre de contrefaçons de médicaments à grande échelle. Swissmedic, l'autorité suisse d'homologation des produits thérapeutiques, prévient cependant contre l'achat de médicaments de provenance incertaine par exemple via Internet. Il existe non seulement un risque accru de contrefaçon, mais aussi un danger potentiel pour la santé puisqu'un médicament n'est pas un produit comme un autre: outre les effets recherchés, il a aussi des effets secondaires. Il est donc important de demander conseil à un spécialiste (médecin ou pharmacien).
  www.swatchgroup.com  
The reasons of the incident are not yet known. The damages caused by the fire are considerable. It is nevertheless too early today to put a figure on the damage. As a measure of prevention and due to the heavy smoke the Police of Canton Solothurn have informed the population.
Les causes de l’incendie ne sont pas encore connues. Les dégâts causés sont considérables. Il est toutefois encore trop tôt à l’heure actuelle pour juger de l’ampleur des dommages. Comme mesure préventive et au vu de la fumée intense provoquée par l’incendie, la Police cantonale du Canton de Soleure en a informé la population.
  3 Hits www.hc-sc.gc.ca  
Other inorganic ions such as calcium, phosphorus, potassium, and certain trace metals have been reported to influence magnesium absorption, but the nature and extent of these interactions are not yet known.
Le magnésium est absorbé au niveau de l'intestin grêle dans une proportion variant entre 45 et 55 pour cent.(27) On croit que cette absorption s'effectue grâce à un mécanisme passif dépendant de la concentration, et qui serait, probablement, une diffusion facilitée.(27) Bien que la régulation hormonale de l'absorption du magnésium soit encore mal comprise, il se peut que la vitamine D intervienne dans le processus.(28) On a déjà signalé l'intervention d'autres ions inorganiques dans l'absorption du magnésium, comme le calcium, le phosphore, le potassium et certains métaux à l'état de traces, mais la nature et l'importance de ces interactions n'a pas encore été éclaircie.(27) La présence de cellulose (fibres) dans le bol alimentaire pourrait diminuer l'absorption de magnésium chez l'homme, tandis que certains hydrates de carbone l'augmenteraient;(27) une telle augmentation serait, selon certains rapports, également causée par les protéines alimentaires.(26,29) La concentration de magnésium plasmatique se maintient entre 1,9 et 2,6 mg/dL (1,6 et 2,1 meq/L), dont environ 20 pour cent sont combinés à des protéines.(30) La teneur en magnésium des tissus mous varie entre 15 et 22 mg/100 g (6 et 9 mmol/kg); le magnésium est lié à la membrane ou se présente sous forme intracellulaire.(31) Les concentrations de magnésium dans l'organisme sont surtout régulées par le rein, à peine 2 pour cent du magnésium déjà assimilé étant excrétés dans les fèces.(32,33) Le processus normal de régulation du magnésium par le rein consiste en une filtration glomérulaire et une réabsorption tubulaire, qui sont commandées par les hormones. Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l'urine, indépendamment de l'abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d'excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.
  www.nrc-cnrc.gc.ca  
A lovely deep orangey-yellow colour, the toxic and smelly molecule is widely appreciated by photochemists for its strong absorption of light in the visible region. But according to Dr. McKellar, "The finer details of its infrared spectrum are not yet known because conventional instruments have difficulty resolving the closely spaced absorption lines."
Il attend avec impatience d'analyser le spectre infrarouge de la molécule du thiophosgène. D'un magnifique orange-jaune foncé, cette molécule odorante mais toxique est vivement appréciée des photochimistes, car elle absorbe beaucoup la partie visible du spectre. « On ignore toujours les fins détails de son spectre infrarouge, car les appareils usuels ne parviennent pas à séparer les raies d'absorption, trop près les unes des autres », affirme M. Robert McKellar.
  www.klassbols.se  
The argument for this step is usually that later versions of the GPL are not yet known. Because of this one cannot know whether the later versions will be good. This may seem logical, in the end it does create weaknesses, however.
La raison de cette limite est le plus souvent que les versions ultérieures de la LPG ne sont pas encore connues. À cause de cela on ne peut pas savoir si les versions futures seront bonnes. Cela peut sembler logique, mais cela crée à terme une faiblesse.
  queens-hotel.eastsussex-uk.com  
According to the project, the comfort of the hotel should not yield to ordinary terrestrial hotel. Exact parameters of rooms and their equipment are not yet known, but it is already clear that such trip would be very expensive.
D'après le projet, le confort de l'hôtel ne doit pas céder en l'hôtel ordinaire terrestre. On ne sait pas les paramètres exacts des chambres et leur équipement, cependant il est évident déjà maintenant que tel voyage coûtera cher.
  canadianbiodiversity.mcgill.ca  
What is surprising, then, is that they only have more species up to a point; areas with extremely high productivity have fewer species than those that have more intermediate levels. The reasons for this hump-shaped trend are not yet known.
La productivité (ou rendement) mesure la circulation énergétique dans l'écosystème considéré, autrement dit, le rapport entre la quantité d'énergie reçue et la quantité créée. L'énergie provenant en général du soleil, la productivité correspond plus ou moins au taux de croissance des plantes dans le système. On constate sans surprise que plus une région est productive, plus elle compte d'espèces - mais seulement jusqu'à un stade déterminé car, fait plus étonnant, le nombre des espèces cesse de croître, et même diminue, à partir d'un certain seuil. Ainsi, les zones marquées par des transferts d'énergie très importants (une productivité très forte) comptent moins d'espèces que celles des niveaux intermédiaires. On ne connaît pas à ce jour l'explication de ce phénomène.
  2 Hits www.hotel-irma.com  
Melatonin supports the positive effects of sleep in women during menopause. Even postmenopausal women who use melatonin to regulate sleep should die only a short time, since long-term effects are not yet known.
La mélatonine soutient les effets positifs du sommeil chez les femmes pendant la ménopause. Même chez les femmes ménopausées qui utilisent la mélatonine pour réguler le sommeil devrait mourir peu de temps, car les effets à long terme ne sont pas encore connues.
  2 Hits www.pc.gc.ca  
26 This amount includes total expenditures from 2002-03, 2003-04 plus the total requested amounts from 2004-05 as those final numbers and actual expenditures are not yet known.
26 Ce montant comprend le total des dépenses de 2002-2003 et de 2003-2004, plus le total des montants demandés de 2004-2005 compte tenu du fait que ces chiffres définitifs et les dépenses qui seront réellement encourues ne sont pas encore connus.
  oee.nrcan.gc.ca  
The precise effects of this change in the atmosphere are not yet known, but more and more people believe that substantial changes in the world's climate and weather patterns, such as the following, are likely:
les températures pourraient augmenter dans le monde, entraînant la fonte des calottes polaires, la hausse du niveau des océans, l'inondation des basses terres des régions côtières et la contamination des sources d'eau potable;
  2 Hits www.cta.gc.ca  
The Agency believes that the benefits to the traveller of clearly expressing prior to travel the services that will be required, are not yet known to many travellers with disabilities.
17. L'Office recommande aux transporteurs aériens d'informer les voyageurs ayant une déficience des services offerts aux personnes handicapées et des avantages que procure la déclaration volontaire.
  2 Hits www.cta-otc.gc.ca  
The Agency believes that the benefits to the traveller of clearly expressing prior to travel the services that will be required, are not yet known to many travellers with disabilities.
17. L'Office recommande aux transporteurs aériens d'informer les voyageurs ayant une déficience des services offerts aux personnes handicapées et des avantages que procure la déclaration volontaire.
  3 Hits www.catie.ca  
Regimens can have side effects and the long-term toxicities of HAART are not yet known.
Les médicaments ont des effets secondaires, et on ne connaît pas encore les toxicités à long terme de la multithérapie.
  www.lerson.ee  
The consequences of climate change are several and all mechanisms and interactions between the different systems studied are not yet known.
Les conséquences du changement climatique sont variées et l’ensemble des mécanismes et des interactions entre les différents systèmes étudiés ne sont pas encore connus.
  2 Hits www.autoid-expo.com  
A College of Trades is being proposed in Ontario, which would be the professional body that includes apprentices. Ontario has an apprenticeship program for ECE that accounts for 16% of all involved in apprenticeship programs. The implications for the child care sector are not yet known.
On envisage actuellement la création d'un Ordre des professions en Ontario qui comprendrait également les stagiaires. L'Ontario est doté d'un programme d'apprentissage en éducation à la petite enfance, lequel comprend 16 % de toutes les personnes inscrites à un programme d'apprentissage. On ne connaît pas encore les répercussions pour le secteur des services de garde.
  3 Hits hc-sc.gc.ca  
Other inorganic ions such as calcium, phosphorus, potassium, and certain trace metals have been reported to influence magnesium absorption, but the nature and extent of these interactions are not yet known.
Le magnésium est absorbé au niveau de l'intestin grêle dans une proportion variant entre 45 et 55 pour cent.(27) On croit que cette absorption s'effectue grâce à un mécanisme passif dépendant de la concentration, et qui serait, probablement, une diffusion facilitée.(27) Bien que la régulation hormonale de l'absorption du magnésium soit encore mal comprise, il se peut que la vitamine D intervienne dans le processus.(28) On a déjà signalé l'intervention d'autres ions inorganiques dans l'absorption du magnésium, comme le calcium, le phosphore, le potassium et certains métaux à l'état de traces, mais la nature et l'importance de ces interactions n'a pas encore été éclaircie.(27) La présence de cellulose (fibres) dans le bol alimentaire pourrait diminuer l'absorption de magnésium chez l'homme, tandis que certains hydrates de carbone l'augmenteraient;(27) une telle augmentation serait, selon certains rapports, également causée par les protéines alimentaires.(26,29) La concentration de magnésium plasmatique se maintient entre 1,9 et 2,6 mg/dL (1,6 et 2,1 meq/L), dont environ 20 pour cent sont combinés à des protéines.(30) La teneur en magnésium des tissus mous varie entre 15 et 22 mg/100 g (6 et 9 mmol/kg); le magnésium est lié à la membrane ou se présente sous forme intracellulaire.(31) Les concentrations de magnésium dans l'organisme sont surtout régulées par le rein, à peine 2 pour cent du magnésium déjà assimilé étant excrétés dans les fèces.(32,33) Le processus normal de régulation du magnésium par le rein consiste en une filtration glomérulaire et une réabsorption tubulaire, qui sont commandées par les hormones. Étant donné que le seuil de réabsorption rénale du magnésium (qui se situe entre 1,3 et 1,7 meq/L) est voisin des concentrations sériques normales, une partie du magnésium alimentaire est excrétée dans l'urine, indépendamment de l'abondance du magnésium présent.(30) La capacité maximale d'excrétion rénale est supérieure à 2,0 g/jour.
  www.incomed.md  
Such funds must be located and administered in Canada, and hold a minimum balance of $250,000,000 of “readily accessible” funds. Apart from these requirements, the exact terms of such pooled funds are not yet known, as section 5(1)(c) of the proposed regulation leaves the approval of such terms to the NEB’s discretion.
. Such funds must be located and administered in Canada, and hold a minimum balance of $250,000,000 of “readily accessible” funds. Apart from these requirements, the exact terms of such pooled funds are not yet known, as section 5(1)(c) of the proposed regulation leaves the approval of such terms to the NEB’s discretion.
  www.asproseat.org  
(a), the dates on which the opposition period begins and ends are known, those dates shall be indicated in the communication. If such dates are not yet known at that time, they shall be communicated to the International Bureau as soon as they are known1.
a) Le Bureau international inscrit au registre international les informations communiquées en vertu des alinéas 1) et 2) et en informe le titulaire, l’Office de la partie contractante du titulaire et les Offices des parties contractantes désignées concernées.