are of little – French Translation – Keybot Dictionary

  27 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Australian authorities are of little or no assistance in the consideration of this issue as the wording of the applicable Australian legislation is very different from ours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	La jurisprudence australienne ne nous aide guère dans notre étude de cette question parce que les dispositions législatives australiennes pertinentes sont très différentes des nôtres.

  dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The potential pathway of contamination of farmed salmonids is through feed and, as we explained in a previous article (Morin, 2002), fish meal and fish oils, which are the major constituents of their feed, are manufactured mainly from pelagic fish. These are species such as sardines, pilchard, sand lance and herring, which are of little commercial value for human consumption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La voie de contamination potentielle des salmonidés d'élevage est l'alimentation et nous avions déjà expliqué dans un article précédent (Morin, 2002) que les farines et huiles de poissons, qui sont les constituants majeurs de leurs aliments, sont fabriqués principalement de poissons pélagiques. Il s'agit d'espèces comme la sardine, le pilchard, le lançon et le hareng, qui présentent peu de valeur commerciale pour la consommation humaine. Or, la compréhension du principe de bioaccumulation des substances toxiques par le biais de la chaîne alimentaire permet de savoir que les poissons les plus contaminés sont les prédateurs qui se situent au haut de la pyramide alimentaire. Les poissons pélagiques marins, utilisés dans la fabrication des farines de poissons, présentent moins de risques de contenir des concentrations élevées de contaminants toxiques environnementaux parce qu'ils sont des consommateurs de premier niveau qui se nourrissent de plancton.

  www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The potential pathway of contamination of farmed salmonids is through feed and, as we explained in a previous article (Morin, 2002), fish meal and fish oils, which are the major constituents of their feed, are manufactured mainly from pelagic fish. These are species such as sardines, pilchard, sand lance and herring, which are of little commercial value for human consumption.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain

La voie de contamination potentielle des salmonidés d'élevage est l'alimentation et nous avions déjà expliqué dans un article précédent (Morin, 2002) que les farines et huiles de poissons, qui sont les constituants majeurs de leurs aliments, sont fabriqués principalement de poissons pélagiques. Il s'agit d'espèces comme la sardine, le pilchard, le lançon et le hareng, qui présentent peu de valeur commerciale pour la consommation humaine. Or, la compréhension du principe de bioaccumulation des substances toxiques par le biais de la chaîne alimentaire permet de savoir que les poissons les plus contaminés sont les prédateurs qui se situent au haut de la pyramide alimentaire. Les poissons pélagiques marins, utilisés dans la fabrication des farines de poissons, présentent moins de risques de contenir des concentrations élevées de contaminants toxiques environnementaux parce qu'ils sont des consommateurs de premier niveau qui se nourrissent de plancton.

  www.publicsafety.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Most of the items on the extant scales are static, historical items. Consequently, these scales are of little help for many risk decisions, such as whether an offender has benefited from treatment, or whether he should be suspended from conditional release.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine publicsafety.gc.ca as primary domain

Pour évaluer le changement, il faut des variables capables de changement, c'est-à-dire des variables dynamiques (Bonta, 1996). Bien que l'âge soit parfois considéré comme un facteur dynamique, les variables dynamiques les plus utiles sont celles qui se prêtent à une intervention volontaire. Les variables dynamiques peuvent de plus être subdivisées en facteurs de risque stables, qui peuvent normalement demeurer présents pendant des mois (p. ex., les troubles de personnalité ou l'alcoolisme), et en facteurs de risque aigus, qui peuvent durer pendant des jours ou seulement quelques minutes (p. ex., une intoxication ou une vive colère).

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

I would like to strongly emphasize that in my opinion, tax cuts are not as helpful as assisting start-ups in gaining access to capital in their formation and are of little use during a firm's first five years of life, when profits are minimal.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Dans la région de l’Atlantique, la création de petites et moyennes entreprises représente jusqu’à 70 p. 100 de la création d’emplois. Je suis convaincu que pour aider les entreprises émergentes à trouver les capitaux qu’il leur faut pour prendre place sur le marché, les baisses d’impôt sont moins utiles que les aides, du moins au cours des cinq premières années de la vie d’une entreprise, lorsque les bénéfices demeurent peu importants. Je pense que certains membres de votre comité entendront m’interroger quant aux rôles respectifs des baisses d’impôt et de l’accès aux capitaux afin d’aider les petites et moyennes entreprises émergentes et c’est bien volontiers que j’évoquerai ce sujet devant vous.

  www.chemicalsubstanceschimiques.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The Government of Canada is taking immediate and decisive action to address substances of high concern, and moving to reassure Canadians about substances that are of little concern. There are also more chemical substances that have been identified as requiring further assessment in future years.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chemicalsubstanceschimiques.gc.ca as primary domain

Le gouvernement du Canada prend des mesures immédiates et décisives à l'égard des substances très préoccupantes, et s'emploie à rassurer les Canadiens au sujet de celles qui sont peu préoccupantes. Cependant, d'autres substances chimiques devront faire l'objet d'une évaluation plus détaillée dans les années à venir. Le gouvernement du Canada s'est engagé à examiner toutes les substances qui ont été classées, grâce à la catégorisation, au moyen de séries successives d'évaluations et, au besoin, de mesures de réglementation. Une information constamment améliorée sur les utilisations et les effets des substances chimiques aidera à établir les prochaines séries de priorités. Ce plan prévoit les investissements nécessaires pour que le Canada puisse mener à bien ce travail et rester à la tête des efforts internationaux consacrés à la gestion des substances chimiques.

  www.usability.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2) a single positive target with sequencing of a second target or 3) a single positive target with positive result in a rapid MERS-CoV Ag Test. Serological investigations are of little value as high percentage of tested dromedaries possess antibodies to MERS-CoV.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine oie.int as primary domain

Un cas peut être confirmé par un laboratoire par isolement du virus ou par détection de l'acide nucléique viral. La présence de l'acide nucléique viral peut être confirmée par 1) un résultat positif à la RT-PCR sur au moins deux cibles génomiques spécifiques, 2) une seule cible positive avec le séquençage d'une seconde cible ou 3) une seule cible positive avec un résultat positif dans un test rapide MERS-CoV Ag. Les études sérologiques ne sont pas très utiles, étant donné qu'un fort pourcentage des dromadaires soumis à ces tests possède des anticorps contre le MERS-CoV.

  intraceuticals.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

2) a single positive target with sequencing of a second target or 3) a single positive target with positive result in a rapid MERS-CoV Ag Test. Serological investigations are of little value as high percentage of tested dromedaries possess antibodies to MERS-CoV.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine test.oie.int as primary domain

Un cas peut être confirmé par un laboratoire par isolement du virus ou par détection de l'acide nucléique viral. La présence de l'acide nucléique viral peut être confirmée par 1) un résultat positif à la RT-PCR sur au moins deux cibles génomiques spécifiques, 2) une seule cible positive avec le séquençage d'une seconde cible ou 3) une seule cible positive avec un résultat positif dans un test rapide MERS-CoV Ag. Les études sérologiques ne sont pas très utiles, étant donné qu'un fort pourcentage des dromadaires soumis à ces tests possède des anticorps contre le MERS-CoV.

  2 Hits www.elections.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

This part of the paper lists a number of potential remedies that could be considered to avoid the problems that gave rise to the complaints received regarding the 2011 general election and to promote greater compliance and enforcement in the future. It is important, however, to keep in mind that legal prohibitions and disclosure requirements are of little impact on those determined to operate outside of the law.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine elections.ca as primary domain

Dans cette partie du document, diverses mesures sont considérées pour prévenir les problèmes à l'origine des plaintes reçues concernant l'élection générale de 2011 et favoriser une meilleure observation et application de la loi. Toutefois, il est important de garder en tête que les interdictions juridiques et les exigences en matière de divulgation ont peu d'effet sur les gens déterminés à mener des activités illégales. De ce point de vue, il est essentiel que les mesures retenues aient une valeur dissuasive et qu'elles soient assorties de mécanismes efficaces d'application de la loi.

  www.international.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

5.5.3 The FSITP *** in the absence of an LEITP position in Tel Aviv and feels that he is drawn into activities which are of little value added. However, he is able to carry out all of his required duties without working overtime.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine international.gc.ca as primary domain

5.5.3 Le PTISE *** en l'absence d'un poste de PTIRP à Tel Aviv et il a l'impression de mener des activités qui ne comportent que très peu de valeur ajoutée. Toutefois, il est en mesure de mener à bien toutes les tâches qui lui incombent sans travailler des heures supplémentaires. Afin de justifier l'ajout d'un poste de PTIRP, le PTISE aurait vraisemblablement besoin que l'on ajoute d'autres missions à son portefeuille. Étant donné la situation quant à la sécurité, le GR de Delhi devrait envisager sérieusement de prévoir un remplaçant canadien dans la mission pendant les périodes d'absence prolongée du PTISE, comme le congé annuel.

  www.telfer.uottawa.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	While traditional management practices are perfectly suited for businesspeople who control development, distribution and sale of conventional products, these time-honoured approaches are of little use to managers who cope with dynamic situations such as funding, developing and deploying advanced new technologies.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine telfer.uottawa.ca as primary domain	La plupart des gens d’affaires et des décideurs croient fermement que les petites entreprises sont la principale source de la croissance économique et de l’innovation. Cependant, seule une petite fraction des nouvelles petites entreprises en deviennent véritablement le moteur. Qu’est-ce qui distingue ces quelques firmes des nombreux échecs et perdants?

  www.cws-scf.ec.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Broad-scale surveys are of little use in tracking population status because of nomadic movements, and it may only be possible to detect declines when they are very large, as in Newfoundland where the local subspecies has become very rare and possibly even extinct.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine cws-scf.ec.gc.ca as primary domain

Espèce nomade qui se nourrit principalement de graines de conifères et qui saisit l'occasion de se reproduire lorsque la production de cônes est abondante. Différents « types » écologiques semblent préférer différentes essences de conifères (Adkisson, 1996). Les relevés à grande échelle sont peu utiles pour surveiller la situation démographique en raison du nomadisme de la population; il n'est peut-être possible de détecter des déclins que lorsqu'ils sont très importants, comme à Terre-Neuve, où la sous-espèce locale est devenue très rare et d'où elle a peut-être même disparu. Il pourrait donc être plus important de porter attention aux besoins en matière d'habitat que d'améliorer la surveillance. Les conifères ne produisent en général une grande quantité de cônes que lorsqu'ils ont plus de 60 ans, si bien que la conservation de peuplements vieux de conifères est probablement importante pour la conservation de populations saines de becs-croisés. En outre, la production d'une grande quantité de cônes est périodique et n'a pas nécessairement lieu en même temps dans toute l'aire de répartition (Adkisson, 1996). Par conséquent, il faudrait conserver des parcelles convenables de peuplements vieux dans toutes les parties de l'aire de répartition pour que, chaque année, les conditions soient favorables à la reproduction quelque part.

  www.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	20. Where an accused agrees to plead guilty, the Prosecutor must put before the court those facts that could have been proved by admissible evidence if the matter went to trial. Discussions regarding the facts may properly include an agreement not to make representations to the court concerning those facts that are of little or no significance to the charge.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine forces.gc.ca as primary domain	20. Lorsqu'un accusé accepte de plaider coupable, le procureur doit présenter à la cour les faits qui auraient pu être prouvés par la preuve admissible si l'affaire s'était rendue à procès. Les discussions concernant les faits peuvent inclure à juste titre une entente de ne pas faire de représentations devant la cour pour des faits qui ont peu ou pas d'importance pour l'accusation.

  www.omaf.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Obtain honeybees from a reliable beekeeper able to supply strong, healthy colonies. Weak colonies are of little value for early spring pollination when cool weather is often encountered.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine omaf.gov.on.ca as primary domain	Se procurer des abeilles auprès d'un apiculteur fiable qui est en mesure de fournir des colonies vigoureuses et saines. Les colonies fragiles sont peu utiles pour la pollinisation printanière, au moment où les températures sont souvent fraîches.

  www.nrcan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No matter how advanced we are technologically, our resources are of little benefit if our regulatory environment acts as a deterrent to their development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Premièrement, nous devons innover au sens technologique – pour faire en sorte que le secteur des ressources du Canada conserve sa position de leader en termes de prix, de qualité, de fiabilité et de responsabilité environnementale.

  tokyo28soba.tokyo  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In order to reduce the volume of data in a recording, triggers can be used to vary the sample rate dynamically. The sample rate can be decreased for those parts of the test which are of little relevance and increased for areas of particular interest.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine kocos.com as primary domain	Pour réduire le volume de données d'un enregistrement, il est possible d'adapter dynamiquement la vitesse d'échantillonnage à l'aide de triggers. Dans les segments d'essai de moindre importance, la vitesse d'échantillonnage peut être réduite et pour ceux d'un intérêt particulier être augmentée.

  www.glendalegalleria.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Journalists must refuse gifts and gratuities offered to them in a professional context, unless they are of little value or serve directly for a journalistic assignment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine conseildepresse.qc.ca as primary domain	Les journalistes refusent les cadeaux ou gratifications offerts dans le cadre de leurs fonctions, sous réserve qu’ils soient de peu de valeur et qu’ils servent à l’accomplissement du travail journalistique.

  www.fao.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The authors suggest that the exchange, mobilization and outreach capacities offered by information technologies are of little benefit to women in developing countries. The publication offers advice on how to reverse this trend.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fao.org as primary domain	Les terres arides posent une série de défis aux les hommes et aux femmes rurales, en fonction de leurs rôles, leurs relations, leurs responsabilités, leur facilité d'accès à la terre et leurs niveaux de contrôle sur les ressources.

  www.community.gov.yk.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In most cases cell phones and the landline phone service are of little use in the early stages of an emergency.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine community.gov.yk.ca as primary domain	La plupart du temps, les téléphones cellulaires et les téléphones fixes sont peu d’utilité dans les premiers moments d’une situation d’urgence.

  www.nb.admin.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	They have the following disadvantage though: they are of little help when a user who encounters an URN has no idea what to do.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nb.admin.ch as primary domain	Ils présentent malheureusement un désavantage: ils ne sont pas d’une grande aide si l’utilisateur qui tombe sur un URN n’a aucune idée de ce qu’il doit faire.

  27 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Australian authorities are of little or no assistance in the consideration of this issue as the wording of the applicable Australian legislation is very different from ours.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	La jurisprudence australienne ne nous aide guère dans notre étude de cette question parce que les dispositions législatives australiennes pertinentes sont très différentes des nôtres.

  www.pwc.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL	been agreed on, order books are full comply with regulations or unclear, and profts are still high. However, the extensive MIS reports are of little use. repercussions on the nation’s industry Implement a clear CEO cockpit that 16 November
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pwc.ch as primary domain	au niveau des livres comptables de la La Suisse veut participer plupart des entreprises, qu’au cours 6 Exigez des informations fables au débat sur la réforme

  6 Hits www.biographi.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	About 15 biographies of Iberville have been written, but most are of little value. The most important biography is Guy Frégault,
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine biographi.ca as primary domain	Il existe environ 15 biographies d’Iberville, mais la plupart ont peu de valeur. La plus importante, par Guy Frégault,

  2 Hits www.rncan.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	No matter how advanced we are technologically, our resources are of little benefit if our regulatory environment acts as a deterrent to their development.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nrcan.gc.ca as primary domain	Premièrement, nous devons innover au sens technologique – pour faire en sorte que le secteur des ressources du Canada conserve sa position de leader en termes de prix, de qualité, de fiabilité et de responsabilité environnementale.

  www.gidi.it  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Supplications to our children are of little to no avail, so we often choose the easy, yet delicious way out, resorting (almost daily) to our all-time summer favourite – the tomato, onion and feta salad – supplemented from time to time with salad fixings salvaged from the veggie leftovers that feed our rapacious hens.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine jardinsdarlington.ca as primary domain

Le changement de diète est radical à la ferme, ces temps-ci.  Depuis l’arrivée de Sarah, notre nouvelle employée durant le mois de septembre, nous sommes soumis à un régime végétalien draconien et ma foi, on aime ça!  Tel le cordonnier mal chaussé, nous avons rarement le temps de cuisiner nos propres légumes et malgré les supplications pour que nos enfants reprennent le flambeau et le chemin des cuisines, nous nous rabattons souvent sur ce qu’il y a de plus facile, de plus rapide, mais goûteux tout de même, l’inaliénable salade tomates, oignons et feta, agrémentée à l’occasion d’une laitue sauvée in extrémis des becs de pondeuses gâtées.  Sarah a donc pris les choses en main, en se disant bien que si elle voulait varier le menu autour d’ici et se sustenter de façon respectable, l’effort allait venir d’elle.  Forte d’une expérience en restauration et d’un intérêt marqué pour la cuisine végétalienne, voilà qu’elle nous fait redécouvrir les délices des légumes frais, cuits à point, regorgeant de saveurs et d’épices rarement utilisées chez nous.  L’aventure va durer encore deux semaines mais déjà on appréhende Octobre quand notre bonne samaritaine ne sera plus des nôtres, elle qui a jeté son dévolu sur des contrées exotiques et lointaines.  Merci, Sarah.

  www.ombudsman.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

An administrative payment can be made only when there is an entitlement (i.e. under the Compensation and Benefits Instructions). However, for those cases where grievors suffer a wrongdoing for which an entitlement or a change of status cannot be ordered, administrative remedies are of little assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ombudsman.forces.gc.ca as primary domain

… Même si le Comité convient que le système de règlement des griefs des FC donne accès à tout un éventail de mesures de redressement, comme des promotions rétroactives, il prétend que les mesures de redressement administratives ne sont pas toujours suffisantes. Des indemnités administratives ne peuvent être versées que si l'existence d'un droit est reconnue (conformément aux Directives sur la rémunération et les avantages sociaux applicables aux Forces canadiennes). Ainsi, dans les cas où le plaignant a subi des torts qui n'ont pas pour effet de créer un droit et qui ne peuvent être réparés par un changement de statut, les mesures de redressement administratives ne sont pas d'une grande utilité. Par exemple, le Comité a examiné de nombreux griefs portant sur du harcèlement dans lesquels le plaignant ou l'intimé a subi des torts importants au plan émotif ou professionnel. Dans de tels cas, les mesures de redressement possibles sont très limitées et, même si les FC ne sont pas responsables de ce qui s'est produit, le Comité et le CEMD ont convenu que les FC avaient l'obligation morale d'accorder une indemnité à plusieurs plaignants.

  2 Hits www.bernerkonferenz.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

[27]  Thus, the respondent’s reliance on authorities such as R. v. Mann, [2004] 3 S.C.R. 59, [2004] S.C.J. No. 49, 185 C.C.C. (3d) 308 to distinguish the degree of difference in intrusiveness of searches such as “frisk” and “pocket” are of little assistance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ctdj.ca as primary domain

[27] Ainsi donc, l’invocation par l’intimé de précédents tel R. c. Mann (2004), 185 C.C.C. (3d) 308 (C.S.C.) pour distinguer le degré de différence dans l’empiétement sur la vie privée de divers types de fouille comme la palpation ou la fouille des poches ne lui est d’aucun secours. Les précédents tels queMann portent sur les fouilles effectuées par des agents de police sur des individus dans le contexte du droit à la vie privée de ces gens vaquant à leurs propres affaires dans la rue.

  www.bac-lac.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Information assets generated in Stage 2: Collection, Creation, Receipt and Capture are of little use if they are not made retrievable. The efforts undertaken in Stage 3: Organization support each record's accessibility with an effective information classification system that has each record's corresponding descriptions and metadata in place.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bac-lac.gc.ca as primary domain	Cette étape est un élément précurseur essentiel à toutes les autres étapes du cycle de vie des documents et de l'information. L’étape 3 permettra de répertorier les documents de façon à les repérer et à les récupérer facilement au moment voulu.

  www.api-ipy.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bring appropriate signalling devices for the season. Mirrors can be used to signal aircraft in the summer, but are of little use in the winter when the sun is below the horizon. Laser flares are an invaluable tool for alerting aircraft in the winter.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine api-ipy.gc.ca as primary domain	Soyez prêt en tout temps à affronter les conditions météorologiques, quelles qu'elles soient. Bien que les étés puissent être très chauds dans le Nord, les températures peuvent changer rapidement et il peut neiger à tout moment durant l'année.

  www.bikebiz.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In fact, with effective anti-HIV treatment available for both mother and infant, along with adequate prenatal care and no breastfeeding, only around 1% of babies born to women with HIV are actually infected with HIV. But, for the small number of parents who are faced with the positive diagnosis of their child, these statistics are of little comfort.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine catie.ca as primary domain	Élever un enfant séropositif présente des défis considérables. Vous devez non seulement apprendre à gérer votre propre santé, mais aussi celle de votre enfant. Si vous savez comment le VIH affecte différemment les enfants, vous pourrez prendre des décisions éclairées concernant la santé de votre enfant.