are of primary importance – French Translation – Keybot Dictionary

TTN Translation Network TTN TTN

Login Deutsch Français

Source Languages	Target Languages
Select	Select

  www.causticrecords.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Anyone with a violent partner is likely to live in a climate of constant tension in which they may feel lost and helpless Even though the relationship and the nuclear family are important to them, their safeness and that of their children are of primary importance.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pro-gam.ca as primary domain	Toute personne aux prises avec un conjoint ayant des comportements violents est susceptible de vivre dans un climat de tension continuelle dans lequel elle peut se sentir perdue et impuissante. Bien que la relation de couple et le noyau familial soient importants pour elle, il n'en demeure pas moins qu'il lui faut tout d'abord rechercher sa sécurité et celle de ses enfants.

  www.bauer-kompressoren.de  

Show textShow cached sourceOpen source URL	In the field of white goods and the furniture industry, aesthetics and ergonomics are of primary importance. Gas injection technology can be used to produce high-quality surfaces and functional compositions of material and shape in lightweight designs.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bauer-kompressoren.de as primary domain	Dans le secteur de l’électronique ménagère et de l’industrie du meuble, l’accent est mis sur l’esthétique et l’ergonomie. La technologie d’injection assistée par gaz permet de fabriquer des surfaces de haute qualité ainsi que des compositions de forme et de matériaux fonctionnelles en construction légère.

  2 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

They have another section coming up on the role of the government and the CRTC. If we want to allow ourselves time for questioning and so forth, I would urge members to be concise so that we have time to cover these two sections, which are of primary importance for all of us.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain

Le président: Il est manifestement clair, pour tous les membres du comité, que ces deux sections sur le point de vue d'AOL sur le contenu canadien et la propriété étrangère ont une grande importance pour nous. Il y a une autre section sur le rôle du gouvernement et du CRTC. Si nous voulons nous garder du temps pour les questions, j'exhorterais tous les membres à être concis de façon à ce que nous ayons le temps de couvrir ces deux sections et qui sont extrêmement importantes pour nous.

  www.icdo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The means of intervention brought into coordinated action at the local, regional or cross-boundary level vary according to the seriousness of the incident. The time factor and the quality of the intervention are of primary importance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine icdo.org as primary domain

En raison de la diversité des genres d'incendie et des mesures de prévention et de précaution qui s’y rapportent, il apparaît judicieux de se limiter à l'énoncé des mesures spécifiques incombant aux autorités politiques dans un seul de ces domaines, à savoir celui des «feux de forêts». Ce genre d'incendie présente une importance majeure pour les Etats en développement en particulier, et les principes de prévention y afférents comportent une valeur représentative générale, soit:

  www.losl.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Importance: Drinking water production plants are of primary importance for society. This performance indicator presents the costs of adaptation, which is possible but takes some time, to place this interest in perspective with the others.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine losl.org as primary domain

Importance : Les usines de production d'eau potable ont une importance primordiale pour la société. Cet indicateur de performance représente le coût de l'adaptation nécessaire, laquelle est possible mais prend du temps, afin de mettre cet intérêt en perspective par rapport aux autres. C'est un indicateur très important, mais la vulnérabilité est relativement faible (risque élevé, faible vulnérabilité).

  www.desjardins.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

When it comes to purchasing items for our children, there are some very good reasons to choose green alternatives. The health and safety of our young ones are of primary importance, of course, and environmentally-friendly choices are very often both healthier and more chemical-free.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine desjardins.com as primary domain

Les bonnes raisons ne manquent pas pour choisir des produits éthiques pour nos enfants. Bien sûr, la santé et la sécurité de notre progéniture sont les priorités, et de ce côté, les choix écologiques sont très souvent à la fois les plus sains et les plus purs. La volonté de transmettre nos valeurs peut aussi nous influencer dans les choix de consommation que nous faisons. En entourant nos bambins de produits sains pour la planète, nous les aidons à développer un réflexe écolo qui leur servira toute leur vie.

  www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The development of the Plan has been proactive and has been built on considerable input from Parks Canada staff, and stakeholders, and GEOMATICS/BEAK/Kelli E. Saunders Environmental Consultants, through discussions, meetings and a series of workshops. Heritage issues and the economic feasibility of the Plan, are of primary importance.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain

L’élaboration du plan a été proactive et a été réalisée avec la participation d’employés de Parcs Canada, d’intervenants et des consultants en environnement GEOMATICS / BEAK / Kelli E. Saunders, au moyen de discussions, de rencontres et d’une série d’ateliers. Les questions patrimoniales et la faisabilité économique du plan sont extrêmement importantes. Toutefois, les CVE, les ressources naturelles se trouvant sur le lieu, les ressources culturelles de Niveau 1 et de Niveau 2 ainsi que les retombées économiques prévues ont aussi été évaluées. Un certain nombre de critères visant à établir si une activité particulière ou une composante du plan ferait l’objet d’une EE préalable ont été arrêtés.

  www.penta-ocean.co.jp  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The change from paper to digital has thus brought about several categories of questions of a legal nature whose economic implications are of primary importance for a sector that has not finished with its digital revolution.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine feral-avocats.com as primary domain

L’Edition et la Presse ont subi une profonde mutation du fait du développement des nouvelles technologies de l’information. Secteur souvent qualifié à tort de traditionnel, il a dû s’adapter rapidement aux mutations technologiques touchant à son domaine d’activité et, pour faire face à une concurrence sans cesse plus âpre, redéployer ses offres vers de nouveaux circuits de distribution, notamment en proposant de nouveaux produits et services partiellement ou entièrement dématérialisés. Le passage du papier au numérique a ainsi occasionné d’importants questionnements d’ordre juridique dont les implications économiques sont de premier ordre pour un secteur qui n’a pas achevé sa révolution numérique. L’Edition et la Presse se sont ainsi rapidement trouvées confrontées à des difficultés pratiques dans la gestion des droits de propriété intellectuelle des auteurs, contributeurs ou des journalistes dont les œuvres ont été reproduites sur des supports qui n’avaient pas été initialement prévus dans les contrats de cession.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He attends the local school and participates in activities and sports. As is natural with a young person of his age his friends are of primary importance and they are mostly in Danville. Accordingly, the respondent's residence has become his family home, and the respondent and her husband are much more his family than is the applicant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain

Le requérant a démontré un manque d'intérêt au sujet du mis en cause depuis le décès de sa femme. En partie à cause de son absence de la vie de son fils, les relations père‑fils ne sont pas proches: M... mentionne une difficulté de communication entre eux et a acquis la conviction que son père ne s'est jamais occupé de lui. Il associe en son esprit la maison du requérant avec les malheureuses expériences qu'il a vécues à l'occasion de la dernière maladie de sa mère. La possibilité qu'il soit obligé d'y retourner le rend inquiet. Il fréquente l'école locale et participe aux activités et sports. Naturellement pour une jeune personne de son âge, ses amis sont d'une importance primordiale et ils se trouvent principalement à Danville. Donc la résidence de l'intimée est devenue pour lui sa demeure familiale, et l'intimée et son mari sont sa famille beaucoup plus que le requérant. Il reconnaît qu'il doit rétablir ses relations avec le requérant, mais il est apparent que ce processus prendra du temps et de la patience. Le psychologue qui l'a évalué recommande le maintien du statu quo.

  www.milkingredients.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Surrounding the fat globules is a membrane made up of varying proportions of protein, phospholipids and glycerides. The phospholipids in the membrane are of primary importance and account for much of the emulsifying properties of the fat globule membrane.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine milkingredients.ca as primary domain

La crème et les autres produits contenant de la matière grasse du lait (comme le beurre) diffèrent beaucoup des autres sources animales et végétales en raison de la présence d'une phase aqueuse, de protéines et de phospholipides. La matière grasse du lait existe sous forme de globules dispersés dans une phase aqueuse de lait. Les globules de gras sont entourés d'une membrane constituée de diverses proportions de protéines, de phospholipides et de glycérides. Ces phospholipides très importants sont fonction de la plupart des propriétés émulsifiantes de la membrane des globules de gras. L'absorption de la caséine et des protéines à l'intérieur de la phase aqueuse de la crème, dans la surface des globules de matière grasse du lait où la membrane des globules est détruite (p. ex. en conséquence du cisaillement ou de l'homogénéisation), permet la variabilité de la viscosité, ce qui peut conférer une différente fonctionnalité aux produits alimentaires. La caséine favorise l'interaction avec d'autres molécules comme le calcium, ce qui engendre une nouvelle structure dans la crème et, du fait même, modifie les propriétés de texture.

  2 Hits www.journal.forces.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

The misperception that superior firepower wins wars as well as battles is a consequence of a larger misperception common in Western culture that technology is ‘primarily about widgets.’ A different conclusion emerges from an understanding of technology as instrumental knowledge – knowledge used to a purpose. It is actually the knowledge, and the use to which the knowledge is put, that are of primary importance, not the tool itself.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine journal.forces.gc.ca as primary domain

La croyance erronée que la supériorité de la puissance de feu remportera forcément les batailles, et la guerre, est la consé quence d'un jugement fautif et profondément ancré dans notre culture occidentale, selon lequel la technologie signifie essentiellement l'utilisation d'appareils ou d'outils. Or, si l'on reconnaît la technologie en tant que connaissance instrumentale, c'est-à-dire la connaissance alliée à un dessein, on arrive à toute une autre conclusion. Car ce qui compte avant tout, c'est le sens que l'on donne à la technologie et l'application pratique que l'on fait de cette interprétation, bien plus que le recours à l'outil lui-même. Même sans certains gadgets, il est possible de parvenir aux mêmes fins par d'autres moyens.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL

He attends the local school and participates in activities and sports. As is natural with a young person of his age his friends are of primary importance and they are mostly in Danville. Accordingly, the respondent's residence has become his family home, and the respondent and her husband are much more his family than is the applicant.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain

Le requérant a démontré un manque d'intérêt au sujet du mis en cause depuis le décès de sa femme. En partie à cause de son absence de la vie de son fils, les relations père‑fils ne sont pas proches: M... mentionne une difficulté de communication entre eux et a acquis la conviction que son père ne s'est jamais occupé de lui. Il associe en son esprit la maison du requérant avec les malheureuses expériences qu'il a vécues à l'occasion de la dernière maladie de sa mère. La possibilité qu'il soit obligé d'y retourner le rend inquiet. Il fréquente l'école locale et participe aux activités et sports. Naturellement pour une jeune personne de son âge, ses amis sont d'une importance primordiale et ils se trouvent principalement à Danville. Donc la résidence de l'intimée est devenue pour lui sa demeure familiale, et l'intimée et son mari sont sa famille beaucoup plus que le requérant. Il reconnaît qu'il doit rétablir ses relations avec le requérant, mais il est apparent que ce processus prendra du temps et de la patience. Le psychologue qui l'a évalué recommande le maintien du statu quo.

  3 Hits www.fin.gov.on.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

ReNew Ontario called for the revitalization, modernization and expansion of the province’s public infrastructure and provided for major new investments in areas that are of primary importance to Ontarians, including transportation, health and education.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine fin.gov.on.ca as primary domain

ReNouveau Ontario prévoyait la revitalisation, la modernisation et l'expansion de l'infrastructure publique de la province et de nouveaux investissements importants dans les secteurs auxquels la population de l'Ontario attache le plus d'importance, notamment les transports, la santé et l'éducation. Les projets réalisés dans le cadre de ReNouveau Ontario ont été terminés en 2009, un an plus tôt que prévu. Voici certains des projets réalisés dans le cadre de ReNouveau Ontario.

  www.listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wheat (Triticum aestivum L.) has inherent genetic potential to synchronize its flowering and maturity to a broad growing period and is therefore one of the most widely adapted and grown food crops. Vernalization and photoperiod response genes are of primary importance to this adaptability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine listeriosis-listeriose.investigation-enquete.gc.ca as primary domain

Le blé (Triticum aestivum L.) possède une capacité génétique inhérente de synchroniser sa floraison et sa maturation avec une vaste gamme de périodes de croissance. C’est donc une des plantes alimentaires dont la zone d’adaptation est la plus grande et dont la culture est la plus répandue. Les gènes responsables du besoin en vernalisation et de la réaction à la photopériode jouent un rôle de première importance dans cette capacité d’adaptation. Nous avons étudié la réaction phénotypique, au champ et en serre, de 102 lignées ou cultivars canadiens de blé de printemps mis au point de 1885 à 2008 et appartenant aux classes CWRS (blé roux de printemps de l’Ouest canadien), CPSR (blé roux de printemps Canada Prairie) et CWSWS (blé tendre blanc de printemps de l’Ouest canadien). Presque tous les cultivars de blé roux vitreux possédaient le gène Vrn A1a, seul ou en combinaison avec le gène dominant Vrn B1, tandis que 74 % des lignées de blé tendre blanc, à rendement plus élevé, possédaient le gène Vrn B1, seul ou en combinaison avec d’autres gènes Vrn. Le gène Vrn A1a, seul ou en combinaison avec le gène Vrn B1, était celui qui possédait la plus forte capacité de conférer une maturation hâtive. Au champ, le gène Ppd D1a ne modifiait pas la précocité de floraison et de maturation des cultivars de blé roux vitreux étudiés, mais il avait un tel effet en serre. Le gène Ppd D1a rendait plus hâtive la floraison du blé tendre blanc de printemps, mais ne modifiait pas sa précocité de maturation. Dans la plus grande partie du matériel canadien moderne, le gène de sensibilité à la photopériode Ppd D1b est remplacé par le gène d’indifférence à la photopériode Ppd D1a; il semble donc que ce dernier a une valeur adaptative dans les Prairies. Une analyse globale des données visant les cultivars de blé roux vitreux mis en circulation de 1885 à 2008 a montré que le nombre de jours requis pour la maturation a diminué de 0,04 jour par année au cours de cette période, alors que le rendement grainier a augmenté de 8 kg ha-1 par année. Les résultats de la présente étude pourront aider les sélectionneurs de blé à choisir des parents possédant les combinaisons voulues de besoin en vernalisation et de réaction à la photopériode.

  knowledge.cta.int  

Show textShow cached sourceOpen source URL

These findings are of primary importance for hygienic process control monitoring in the context of Best Management Practices to produce a safe and valuable conditioner that improves soil fertility. Two oral presentations were delivered during the Research Week organized by the University of Mauritius in 2008.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine knowledge.cta.int as primary domain

Ces résultats sont d’une importance capitale pour contrôler la situation hygiénique et produire un engrais de bonne qualité destiné à améliorer la fertilité des sols. Deux présentations ont été effectuées lors de la Semaine de la recherche organisée par l’Université de Maurice en 2008. Les résultats sont présentés dans un mémoire de thèse de doctorat et ont fait l’objet de quatre articles évalués par des pairs et publiés dans des revues à forte visibilité.

  www.agr.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Wheat (Triticum aestivum L.) has inherent genetic potential to synchronize its flowering and maturity to a broad growing period and is therefore one of the most widely adapted and grown food crops. Vernalization and photoperiod response genes are of primary importance to this adaptability.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine agr.ca as primary domain

Le blé (Triticum aestivum L.) possède une capacité génétique inhérente de synchroniser sa floraison et sa maturation avec une vaste gamme de périodes de croissance. C’est donc une des plantes alimentaires dont la zone d’adaptation est la plus grande et dont la culture est la plus répandue. Les gènes responsables du besoin en vernalisation et de la réaction à la photopériode jouent un rôle de première importance dans cette capacité d’adaptation. Nous avons étudié la réaction phénotypique, au champ et en serre, de 102 lignées ou cultivars canadiens de blé de printemps mis au point de 1885 à 2008 et appartenant aux classes CWRS (blé roux de printemps de l’Ouest canadien), CPSR (blé roux de printemps Canada Prairie) et CWSWS (blé tendre blanc de printemps de l’Ouest canadien). Presque tous les cultivars de blé roux vitreux possédaient le gène Vrn A1a, seul ou en combinaison avec le gène dominant Vrn B1, tandis que 74 % des lignées de blé tendre blanc, à rendement plus élevé, possédaient le gène Vrn B1, seul ou en combinaison avec d’autres gènes Vrn. Le gène Vrn A1a, seul ou en combinaison avec le gène Vrn B1, était celui qui possédait la plus forte capacité de conférer une maturation hâtive. Au champ, le gène Ppd D1a ne modifiait pas la précocité de floraison et de maturation des cultivars de blé roux vitreux étudiés, mais il avait un tel effet en serre. Le gène Ppd D1a rendait plus hâtive la floraison du blé tendre blanc de printemps, mais ne modifiait pas sa précocité de maturation. Dans la plus grande partie du matériel canadien moderne, le gène de sensibilité à la photopériode Ppd D1b est remplacé par le gène d’indifférence à la photopériode Ppd D1a; il semble donc que ce dernier a une valeur adaptative dans les Prairies. Une analyse globale des données visant les cultivars de blé roux vitreux mis en circulation de 1885 à 2008 a montré que le nombre de jours requis pour la maturation a diminué de 0,04 jour par année au cours de cette période, alors que le rendement grainier a augmenté de 8 kg ha-1 par année. Les résultats de la présente étude pourront aider les sélectionneurs de blé à choisir des parents possédant les combinaisons voulues de besoin en vernalisation et de réaction à la photopériode.