are often seen – French Translation – Keybot Dictionary

  26 Hits www.pc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Salmon spawn in the fall, generally between September and December. Coho salmon are the last to spawn and are often seen into late December.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine pc.gc.ca as primary domain	Le saumon fraie à l’automne, en général entre septembre et décembre. Le saumon coho fraie le dernier et cette variété de saumon est souvent présente dans les rivières à la fin du mois de décembre.

  www.praguewhispers.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dancers tend to keep their feet on the ground during the performance, while the focus of their movement is in their body with undulating hips and feminine arm movements to the ever-intensifying rhythm of the instruments. With the dance starting as a group dance and then breaking off into pairs, dancers are often seen circling each other and the dance often resembles a type of playful courtship.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ambremauritius.com as primary domain

Beaucoup considèrent le séga comme une danse sensuelle et un jeu de séduction. Les danseuses ont tendance à garder les pieds sur le sol sans les lever, alors qu’elles ondulent des hanches et exécutent des mouvements de bras féminins au rythme de plus en plus rapide des instruments. La danse commence normalement en groupe, et se sépare ensuite par paire. Les hommes et les femmes se lancent alors dans une sorte de ronde qui fait penser à un jeu de séduction amusant. Cependant, le séga à l’île Maurice est dansé par toute la famille et se transmet de génération en génération. Dans de nombreux cas, les paroles et les mouvements du « segatipik » sont exécutés de manière spontanée et improvisée.

  4 Hits fair-reisegarant.ch  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Underwater relief is rather impressive, made mainly of large stone, cavities and tunnels. It is easily possible to dive trough two of those tunnels, were schools of fish and a lion-fish are often seen.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine sogival.com as primary domain

Une des plus belles de plongée autour de l'île M, îlot en forme de la lettre M et situé à quelques encablures de l'île Mun. Le relief y est très marqué, composé essentiellement de rochers formant des cavités et des tunnels. Deux de ces tunnels sont aisément franchissable lors de la plongée, et on y trouve souvent des bancs de poissons et une rascasse habités aux plongeurs. Sur ce site, on a observé 3 murènes, 3 rascasses et de nombreux poissons-cochers. La plongée se termine généralement sur un jardin de corail, avec de nombreux coraux en excellent état, essentiellement dans la zone des 5 mètres.

  www.epo.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Patents are often seen as a kind of world knowledge base, a big library that shows the current state of technological progress. Can the developing countries also benefit from this repository?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine epo.org as primary domain	Les brevets sont souvent considérés comme une sorte de base mondiale de connaissances, une grande biblio-thèque qui indique l'état actuel des progrès technologiques. Les pays en développement peuvent-ils aussi bénéficier de cette mine de savoirs ?

  3 Hits www.fun-pro.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Osteoarthritis and osteoporosis are often seen together as there can be plenty of calcium present in the body, but in the wrong places! Calcium Absorber Urticalcin is therefore also good to use preventatively for those worried about osteoporosis.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine avogel.ca as primary domain	Les comprimés Assimil-Calcium Urticalcin sont petits et faciles à prendre. Ils contiennent du lactose et ne sont donc pas à recommander pour les personnes intolérantes à cette substance. On peut les prendre en même temps que d’autres suppléments de calcium ou seuls, pour maximiser les bienfaits du calcium de source alimentaire.

  2 Hits scc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19 Professor Linden’s third reason was that it may be more efficient to place the burden of economic loss on the “victim”. Such losses are often seen as an ordinary business risk which can be expected and for which business people make plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine scc.lexum.org as primary domain	19               La troisième raison mentionnée par le professeur Linden porte qu’il serait peut‑être plus indiqué de faire assumer le fardeau d’une perte économique à la «victime».  Ces pertes sont souvent considérées comme un risque commercial normal auquel on peut s’attendre et auquel les gens d’affaires se préparent.

  www.emea.symantec.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Traditional multi-site DR solutions are often seen as too complex and expensive for SMBs, but virtualisation helps: it simplifies and lowers the cost of the recovery process; savings from server consolidation can be used to help fund the DR plan; and existing surplus servers can be repurposed to eliminate the need for new hardware at the DR site.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine emea.symantec.com as primary domain

Si la virtualisation simplifie l'infrastructure et minimise les coûts, elle fournit également un socle solide pour la haute disponibilité et la reprise après incident. Les solutions traditionnelles de reprise après incident multi-site sont souvent considérées comme étant trop complexes et onéreuses pour les PME/PMI, mais la virtualisation vient en aide : elle simplifie le processus de restauration et diminue son coût. Les économies réalisées par la consolidation des serveurs peuvent servir à financer le plan de reprise après incident et les serveurs supplémentaires peuvent être réutilisés afin d'éviter l'achat de matériel sur le site de reprise après incident.

  www.dakarnave.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	These techniques are often seen as being at odds with one other, with the one being viewed as more objective – a mirror of reality, and the other as being more ambiguous and ephemeral; however this work reveals them to be two sides of the same coin.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine loeildelaphotographie.com as primary domain	Le projet Dark City est basée sur deux séries, “Possible Worlds” et “Reality show”, chacune réalisée en utilisant des techniques très différentes : une technique argentique, en utilisant un Polaroid, et une technique numérique, en utilisant la manipulation d’image .Ces techniques sont souvent considérés comme étant en contradiction l’une avec l’autre.

  flooro.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The driver will convert line voltage into low voltage, while the dimmer switch is offering outstanding dimming performances. Having both products combined eliminates the compatibility issues that are often seen between LED drivers and dimmer switches.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine standardpro.com as primary domain	DUOLED est un produit deux en un! Le transformateur DEL convertira la tension de ligne en basse tension, en plus d’offrir des performances de gradation exceptionnelles. Les deux produits combinés en un seul élimine également les problèmes de compatibilité qui sont souvent observés entre le transformateur DEL et le gradateur.

  2 Hits csc.lexum.org  

Show textShow cached sourceOpen source URL	19 Professor Linden’s third reason was that it may be more efficient to place the burden of economic loss on the “victim”. Such losses are often seen as an ordinary business risk which can be expected and for which business people make plans.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine csc.lexum.org as primary domain	19               La troisième raison mentionnée par le professeur Linden porte qu’il serait peut‑être plus indiqué de faire assumer le fardeau d’une perte économique à la «victime».  Ces pertes sont souvent considérées comme un risque commercial normal auquel on peut s’attendre et auquel les gens d’affaires se préparent.

  2 Hits dev.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Andean Condor lives in the Andes at heights of 3000 to 5500 m (9,800 to 18,00 ft.), but it is also found on the rocky seacoasts of Peru and Chile. They are often seen soaring in search of carrion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dev.nature.ca as primary domain	Le Condor des Andes habite les Andes entre 3 000 et 5 500 m d'altitude (9 800 et 18 000 pi), mais aussi les côtes rocheuses du Pérou et du Chili. On le voit souvent planer à la recherche de charogne.

  2 Hits www.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Andean Condor lives in the Andes at heights of 3000 to 5500 m (9,800 to 18,00 ft.), but it is also found on the rocky seacoasts of Peru and Chile. They are often seen soaring in search of carrion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine nature.ca as primary domain	Le Condor des Andes habite les Andes entre 3 000 et 5 500 m d'altitude (9 800 et 18 000 pi), mais aussi les côtes rocheuses du Pérou et du Chili. On le voit souvent planer à la recherche de charogne.

  2 Hits explore.nature.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The Andean Condor lives in the Andes at heights of 3000 to 5500 m (9,800 to 18,00 ft.), but it is also found on the rocky seacoasts of Peru and Chile. They are often seen soaring in search of carrion.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine explore.nature.ca as primary domain	Le Condor des Andes habite les Andes entre 3 000 et 5 500 m d'altitude (9 800 et 18 000 pi), mais aussi les côtes rocheuses du Pérou et du Chili. On le voit souvent planer à la recherche de charogne.

  4 Hits parl.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Mr. Paul Forseth: Further to that, you may understand that local community MPs' offices are often seen as the ombudsman of last resort. Do you envision perhaps looking at that feedback loop as well?
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine parl.gc.ca as primary domain	M. Paul Forseth: Cela dit, vous pouvez comprendre que les bureaux de députés des petites localités servent souvent de dernier recours. Pensez-vous peut-être examiner cet aspect de la communication?

  4 Hits www.seatra.es  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Older people are often seen as a social and financial burden. In order to counteract this discrimination based on age, a new study will be exploring the various facets of active ageing. This study is carried out by Professor Taina Rantanen, from the Gerontology Research Center at the University of Jyväskylä in Finland.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine schiller.ch as primary domain

Les personnes âgées sont souvent perçues comme un fardeau social et économique. Pour faire cesser cette discrimination fondée sur l'âge, une nouvelle étude s'intéresse aux diverses facettes du vieillissement actif. Cette étude est menée par Taina Rantanen, professeure au Centre de recherche en gérontologie de l'Université de Jyväskylä en Finlande. Celle-ci considère le vieillissement actif comme le point de rencontre entre divers facteurs tels que compétences, activités, ambitions et autonomie.

  www.globeproject.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL	The paper flip chart continues to remain highly popular among speakers and trainers for the purpose of drawing charts or jotting down ideas generated by the group. At which point course participants are often seen to get their smartphones out to take pictures of these notes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine businessfaculty.be as primary domain	Nous avons remarqué que le tableau papier était toujours très populaire auprès des orateurs et des formateurs, pour noter des idées ou dessiner des graphiques. Nous voyons aussi que les élèves utilisent leur smartphone pour prendre des photos de ces notes, ou que le formateur emporte les feuilles pour ne pas laisser de secret d'entreprise ou pour travailler ultérieurement sur les bonnes idées.

  www.familyselecthotels.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL

People living in extreme poverty are often seen, at best, as welfare recipients or victims of their own fate. Too often, their struggle for a better life is forgotten. Yet they act in defence of the rights and dignity of all humans, to live, work and learn together, to share knowledge, to promote peace and the involvement of the public in the future of their country.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine unheard-voices.org as primary domain

Les personnes qui vivent l’extrême pauvreté sont souvent perçues comme des assistées, ou comme victimes d'une fatalité. Leur combat pour une vie meilleure est trop souvent oublié. Pourtant elles agissent déjà pour défendre les droits et la dignité de tous, pour vivre, travailler et apprendre ensemble, pour partager leur savoir, pour promouvoir la paix et la participation de tous pour l’avenir de leur pays. Ce sont des acteurs qui changent aussi notre monde.

  2 Hits hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peers are most effective in reaching people with drug problems, and are often seen as the most credible and trustworthy people to provide them with information to reduce the risk associated with drug use and link them with health, social, and addiction services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'accès aux soins et services fait partie intégrante de la réduction des méfaits. Ce sont les pairs, par le travail de milieu, qui sont les plus susceptibles de pouvoir rejoindre les gens ayant des problèmes de drogue. Ce sont souvent les personnes les plus crédibles et les plus fiables pour transmettre à ces derniers l'information devant permettre de réduire les risques associés à l'usage des drogues et de les mettre en relation avec les services sociaux, les services de santé et de toxicomanie. Les pairs sont également les mieux placés pour fournir des recommandations aux groupes et aux réseaux d'utilisateurs de drogues.

  interreg5a-fce.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This is an important step in improving the competitiveness and productivity of SMEs, as existing industrial robots on the market are often seen as being too expensive and too complex for smaller businesses to implement into their production processes.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine interreg5a-fce.eu as primary domain	Il s’agit d’une étape importante qui permettra aux PME d’améliorer leur productivité et leur compétitivité. En effet, les robots industriels existants sur le marché sont souvent jugés trop chers et trop complexes pour que les entreprises de petite taille puissent les intégrer à leur processus de production.

  2 Hits www.hc-sc.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Peers are most effective in reaching people with drug problems, and are often seen as the most credible and trustworthy people to provide them with information to reduce the risk associated with drug use and link them with health, social, and addiction services.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine hc-sc.gc.ca as primary domain

L'accès aux soins et services fait partie intégrante de la réduction des méfaits. Ce sont les pairs, par le travail de milieu, qui sont les plus susceptibles de pouvoir rejoindre les gens ayant des problèmes de drogue. Ce sont souvent les personnes les plus crédibles et les plus fiables pour transmettre à ces derniers l'information devant permettre de réduire les risques associés à l'usage des drogues et de les mettre en relation avec les services sociaux, les services de santé et de toxicomanie. Les pairs sont également les mieux placés pour fournir des recommandations aux groupes et aux réseaux d'utilisateurs de drogues.

  3 Hits dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This large whale is unique in having asymmetrical colouration: its lower right jaw and baleen are white whereas the left is dark. They are very fast swimmers, and are often seen in small groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Ce grand rorqual est unique par sa coloration asymétrique. Du côté droit, sa mâchoire inférieure et ses fanons sont blancs, tandis que le côté gauche est foncé. Le rorqual commun est un nageur rapide, aperçu souvent en petits troupeaux.

  www.bdc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	“Family businesses are often seen as social institutions. They are part of their community and aware of the role they play. They will not close their doors on a whim,” says this family succession specialist.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine bdc.ca as primary domain	6. Tenir son rôle d’institution sociale. «Les entreprises familiales vont souvent être vues comme des institutions sociales. Elle font partie de leur communauté et sont conscientes du rôle qu’elles y occupent. Elles ne fermeront pas leurs portes pour un oui, pour un non», dit le spécialiste en relève familiale.

  2 Hits v12.auto123.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Whether in F1 or other racing series, it is not uncommon for animals to cross a track at an event. Groundhogs, foxes and raccoons are often seen doing so, but when a deer gets involved, it’s downright scary!
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine v12.auto123.com as primary domain	Que ce soit en F1 ou dans d’autres séries de course automobile, il n’est pas rare de voir des animaux traverser une piste lors d’un événement. Marmottes, ratons laveurs et renards font souvent partie de ces petits imprévus de la nature, mais lorsqu’un chevreuil se mêle de la partie, c’est carrément épeurant! Parlez au pilote […]

  3 Hits www.dfo-mpo.gc.ca  

Show textShow cached sourceOpen source URL	This large whale is unique in having asymmetrical colouration: its lower right jaw and baleen are white whereas the left is dark. They are very fast swimmers, and are often seen in small groups.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine dfo-mpo.gc.ca as primary domain	Ce grand rorqual est unique par sa coloration asymétrique. Du côté droit, sa mâchoire inférieure et ses fanons sont blancs, tandis que le côté gauche est foncé. Le rorqual commun est un nageur rapide, aperçu souvent en petits troupeaux.

  e-mania.eu  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Dressed in protective outdoor clothing, the subjects are often seen in three-quarter profile or from behind, with their heads bowed or covered with a hood, so that we are rarely allowed to meet the models’ gaze.

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine macm.org as primary domain

Karel Funk réalise des portraits peints d’hommes en buste, exécutés à l’acrylique sur panneaux de bois. Habillés de vêtements de protection contre le froid, les personnages sont souvent représentés de trois quarts ou de dos, la tête baissée ou couverte d’un capuchon, ce qui a pour effet de nous couper du regard des modèles. Chacun d’eux se détache sur un fond neutre, entièrement blanc, découpant la figure sur un espace imprécis, sans véritable profondeur. L’œuvre est riche de multiples références à l’histoire de l’art, des portraits notamment de la Renaissance, mais fermement ancrée dans notre époque.

  2 Hits www.citipedia.info  

Show textShow cached sourceOpen source URL	When buying an omega-3 supplement, check the label for high amounts of EPA and DHA for enhanced heart and brain protection. The best benefits are often seen with higher doses of these, somewhere in the range of 2000 to 3000 mg/day.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine chfa.ca as primary domain	Conseil : Recherchez des teneurs élevées en AEP et en ADH pour une meilleure protection des fonctions cardiaques et cérébrales. Les plus hautes doses souvent donnent les meilleurs résultats, par exemple entre 2 000 et 3 000 mg par jour. Parlez des oméga-3 à un praticien de la santé, surtout si vous prenez des médicaments anticoagulants.

  psid2016.pl  

Show textShow cached sourceOpen source URL

Rapprochement and reconciliation are often seen as being synonymous. The second term, with its powerful emotional charge, has been subject to inflationist use, so much so that today there is denunciation of the “kitsch of reconciliation.”

Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ehne.fr as primary domain

L’usage du terme de réconciliation est lui aussi instructif. À la fin du xixe siècle puis après 1918, les initiatives de rapprochement, portées par les mouvements pacifistes, féministes et confessionnels, par la Société des Nations et certains gouvernements, ont été qualifiées de « réconciliation », de « désarmement moral » ou de « conciliation internationale ». Mais le terme disparaît provisoirement après 1945, notamment à cause de l’échec des tentatives de l’entre-deux-guerres, franco-allemandes ou gréco-turques. Un autre facteur a contribué à cette éclipse temporaire : sa disqualification après sa confiscation par les milieux fascistes dans les années 1930 puis les tenants de la collaboration. La faillite du concept est telle que les Alliés, en 1945, mettent en garde contre les « dangers de la réconciliation ». Après la guerre, on parle surtout de rapprochement et de compréhension et, dans l’est de l’Europe, de fraternité, de paix et d’amitié. C’est à la fin des années 1950 que la « réconciliation » revient dans le langage diplomatique. Le terme est consacré en juillet 1962 par le général de Gaulle et le chancelier Adenauer : dans la cathédrale de Reims, ils prétendent « sceller la réconciliation franco-allemande ». Son usage s’est ensuite banalisé jusqu’à son essor spectaculaire dans les années 1990 avec l’établissement des commissions « Vérité et réconciliation ».

  www.coface.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Bank transfers are common with SWIFT transfers being utilised regularly. These are often seen as a quick and efficient method of payment.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine coface.com as primary domain	Les chèques sont généralement utilisés pour les transactions commerciales nationales et internationales bien que, pour les transactions internationales, les lettres de change soient préférées.

  www.luontoportti.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Steller’s Eiders are often seen in dense flocks in which individuals follow each other closely in behaviour.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine luontoportti.com as primary domain	L’eider de Steller est souvent observé en formations denses dans lesquelles les individus adoptent un comportement identique.

  www.ontarioparks.com  

Show textShow cached sourceOpen source URL	Several species of birds make Sibbald Point a stopover on their migration north. Wild turkeys and pileated woodpeckers are often seen.
Compare text pagesCompare HTM pagesOpen source URLOpen target URLDefine ontarioparks.com as primary domain	Durant leur migration vers le Nord, plusieurs espèces d'oiseaux font une halte au parc Sibbald Point. Des dindons sauvages et des grands pics sont souvent aperçus.